"Đáng chết!"

Bên trong hang động u tối, bỗng nhiên vang lên một giọng nữ đầy căm phẫn. Ngay sau đó, những cây đuốc trên vách đá hai bên hang động lần lượt bùng cháy, soi sáng toàn bộ con đường sâu hun hút, không còn bất kỳ góc khuất nào.

Rất nhanh, một người phụ nữ trong bộ tạp dề màu xanh lục, bên trong là chiếc váy dài trắng, hùng hổ bước tới.

Nàng hất mái tóc dài đỏ r���c của mình, quay đầu nhìn về phía đoạn hang động phía sau chìm trong bóng tối, oán hận nói.

"Đáng chết Uchiha Asuka!"

Nói rồi, nàng đột nhiên xoay người, bước một bước về phía sau.

Vù!

Ngay khi chân nàng vừa nhấc lên giữa không trung, một luồng sức mạnh bí ẩn đột ngột giáng xuống, khiến thân thể Kushina cứng đờ tại chỗ.

Ánh sáng từ những cây đuốc trên vách đá hai bên cũng chợt lóe lên mờ ảo, như thể cảnh báo rằng nếu nàng còn bước lùi, sẽ bị bóng tối hang động phía sau nuốt chửng.

"Hừ!"

Nhận thấy con đường trở về đã hoàn toàn chìm vào bóng tối, lại có một luồng sức mạnh bí ẩn ngăn cản nàng, sắc mặt Kushina sa sầm. Chân còn lại đột ngột đạp đất, cả người nàng vọt thẳng lên không trung, định phá vỡ luồng sức mạnh thần bí kia.

Ngay khoảnh khắc tiếp theo.

Kushina, vừa bay lên không trung, lại lần nữa cứng đờ, rồi trực tiếp rơi từ trên cao xuống, va chạm mạnh với mặt đất.

Rầm!

Một tiếng vang trầm đục vang vọng trong hang động tĩnh mịch.

Kushina nằm bệt trên mặt đất trong tư thế chữ Đại (大), gi��ng có chút thất vọng.

"Thật sự không thể quay về sao?"

Vừa nói, nàng lại ngẩng đầu nhìn con đường hầm nơi mình vừa đến.

Bóng tối cứ như một khối u bám rễ tận xương, mỗi khi nàng tiến lên một bước, bóng tối phía sau cũng liền theo sát, đến mức bây giờ Kushina đã hoàn toàn không thể nhìn thấy con đường trở về nữa.

Mà cảnh tượng như vậy, nàng đã trải qua một lần rồi.

Lần trước, khi nàng tiến vào hang động, cũng y như vậy, cơ thể nàng trở thành đường phân chia, toàn bộ hang động bị chia làm hai phần: ánh sáng ở phía trước và bóng tối ở phía sau.

Nàng có thể quay đầu, nhưng không thấy con đường trở về, không thể quay lại, bởi vì... người chết không thể đi tới thế giới của người sống.

"Uchiha Asuka..."

Kushina từ dưới đất bò dậy, nhắc đến tên Asuka, đôi mắt nàng bừng lên lửa giận hừng hực: "Nếu còn có thể trở lại, ta nhất định phải 'làm thịt' ngươi, cái tên lừa dối tình cảm của ta, đồ cặn bã!"

Nói rồi, nàng phủi phủi lớp bụi không hề tồn tại trên người, sau đó quay đầu nhìn về phía con đường phía trước.

Mặc dù hai bên vách đá đốt rất nhiều cây đuốc, nhưng ánh sáng của chúng không hề chói chang, thậm chí còn khiến Kushina có cảm giác an toàn đã lâu không gặp, như thể sau khi vào đây, sẽ không phải đối mặt với bất kỳ nguy hiểm nào.

Trút bỏ sự đề phòng trong lòng, Kushina cúi đầu, chậm rãi bước về phía trước.

"Chỗ này... ta hẳn là đã đến một lần rồi nhỉ?"

"Có chút quen thuộc."

"Không biết vì sao, lửa giận trong lòng dường như đã tiêu tan đi không ít."

"Không được! Ta vẫn còn rất tức giận! Tên khốn Uchiha Asuka lại lừa dối ta, nếu có thể ra ngoài, nhất định phải 'làm thịt' ngươi!"

...

"Kushina?"

Lúc này, một tiếng gọi từ bên cạnh vang lên kéo Kushina trở về thực tại.

Ở nơi quỷ dị này, bỗng dưng nghe thấy có người gọi tên mình, theo lẽ thường Kushina hẳn đã lòng sinh đề phòng, nhưng hiện tại nàng lại thấy mình bình tĩnh lạ thường, như thể đã chắc chắn nơi đây sẽ không xảy ra bất kỳ nguy hiểm nào.

Sau đó, Kushina dừng bước, ngẩng đầu nhìn về phía hướng có tiếng nói phát ra.

Đó là một khúc quanh trong hang động, trông như một nơi nghỉ chân với mấy gò đá được bày trí.

Trên một trong những đôn đá ấy, có một người đàn ông đang ngồi.

Hắn cúi thấp đầu, dùng một cành cây khẽ gảy vào đống lửa trại trước mặt. Ánh lửa vừa xua tan bóng tối xung quanh, vừa soi rõ khuôn mặt người đàn ông.

"Nanh Trắng đại nhân?" Kushina nghi hoặc nhìn người đàn ông trên đôn đá.

Nơi này nàng đã đến không chỉ một lần, nhưng lần trước khi tới đây, nàng không hề gặp bất kỳ ai.

"Đúng là ngươi, Kushina!"

Hắn vẫy vẫy tay về phía Kushina đang đứng đó, cảm khái nói: "Cứ gọi ta Sakumo đại ca là được."

"Sakumo đại ca, sao huynh lại ở đây?" Kushina đi tới bên cạnh hắn, đánh giá đối phương vài lần từ trên xuống dưới, rồi kỳ lạ hỏi: "Huynh lạc đường sao?"

Hatake Sakumo lắc đầu, không đi sâu vào chủ đề này, mà hỏi ngược lại:

"Konoha xảy ra chuyện lớn gì sao? Kushina, trông em thế này..."

Kushina ngồi phịch xuống đôn đá bên cạnh, trông có vẻ hả hê, nói:

"Đâu có chuyện gì lớn! Chỉ là Cửu Vĩ bạo tẩu, phá hủy gia tộc Uchiha thôi. Có điều, Cửu Vĩ cuối cùng vẫn bị phong ấn, trong làng chỉ có Uchiha là xui xẻo nhất."

Nghe vậy, Hatake Sakumo cứng đờ người, trong đầu theo bản năng hiện lên cảnh tượng Cửu Vĩ tàn phá Konoha.

...

Sự cô độc sau nhiều năm khiến bộ óc cằn cỗi của hắn không thể lý giải vì sao Cửu Vĩ lại chỉ riêng tàn phá Uchiha.

Lẽ nào là do Uchiha Madara?

Hay là vì Sharingan?

Cũng không thể là Danzo chứ?

Khi cả hai không ai nói gì, không khí lập tức chìm vào tĩnh lặng.

Đùng đùng!

Tiếng gỗ cháy lách tách vang vọng thật xa trong hang động yên tĩnh.

Hatake Sakumo nhìn chằm chằm đống lửa trại trước mặt, ngẩn người một lúc lâu, rồi giọng khàn khàn xen lẫn chút nghi ngờ hỏi: "Kushina, khoảng thời gian trước, em có phải đã đến đây rồi không?"

"Cái tên khốn đó."

Vừa nhắc đến chuyện này, Kushina liền vô cùng tức giận.

Nàng khẽ cắn răng, nhìn về phía con đường mình đã đi qua, không hề che giấu mà nói: "Thật ra, vào đêm Cửu Vĩ Chi Dạ đó, ta đã chết. Nhưng sau đó Uchiha Asuka đã dùng năng lực Mangekyou triệu hồi ta về hiện thực."

"Asuka? Uchiha gia tộc đó sao?"

Hatake Sakumo khẽ nhắc lại cái tên này, những ký ức đã ngủ quên từ lâu chậm rãi hiện về trong lòng.

Đó là một đứa trẻ Uchiha khác biệt so với những người khác; cậu ấy nhiệt tình, rạng rỡ, tràn đầy sức sống. Cậu tò mò về mọi thứ, muốn học hỏi đủ điều, thậm chí có một thời gian còn bám theo hắn để học kiếm pháp.

Mặc dù chỉ học được hai tháng...

"Mangekyou? Sức mạnh truyền thuyết của bộ tộc đó sao?" Hatake Sakumo nhếch mép cười, nói: "Cái thằng nhóc từng chỉ 'nóng được ba phút' đó, cuối cùng cũng đã trở thành một Ninja ưu tú đấy chứ."

"Ưu tú sao?"

Nghe hắn khen, Kushina nheo mắt, cười lạnh nói: "Sakumo đại ca, huynh có biết ba điều cấm kỵ của Ninja không? Kakashi, thằng bé đó hiện tại đã phá hai trong số 'Ba cấm' rồi."

"Kakashi?"

Nghĩ đến đứa con trai ngoài đời thực, ánh mắt bình tĩnh của Hatake Sakumo cuối cùng cũng gợn lên một tia sóng lớn.

Ba điều cấm kỵ đó hắn đương nhiên biết.

Tiền, rượu, và phụ nữ.

Phá hai điều ư?

Chưa kịp để hắn hỏi ra nghi ngờ trong lòng, Kushina đã tuôn ra một tràng như súng máy, kể hết những gì nàng nhìn thấy khi được triệu hồi về hiện thực lần này, thông qua thị giác của một con mèo cam.

"Tên khốn đó thường xuyên lén lút đưa cho Kakashi đủ thứ tạp chí người lớn, cóc, sên, mộng ma, thậm chí cả Enma – đúng vậy, chính là linh thú của lão già Đệ Tam."

"Kakashi, vậy ra..."

Hatake Sakumo há miệng, nhưng cuối cùng vẫn không thể nói ra mấy chữ "không thích nhân loại".

Kushina khoanh tay trước ngực, sắc mặt âm trầm nói: "Giờ đây ta không dám tưởng tượng, nếu không có ta ở bên cạnh Naruto, tương lai thằng bé có thể sẽ biến thành một kẻ ngốc dưới ảnh hưởng của lão già Đệ Tam, Jiraiya sensei và tên khốn đó."

Nói đến đây, nàng lại nhìn sang Hatake Sakumo: "Kakashi hiện tại vô cùng ưu tú, thằng bé đã trở thành thiên tài Thượng nhẫn của làng, và cũng là Thượng nhẫn trẻ tuổi nhất làng.

Thằng bé đã hoàn hảo kế thừa thiên phú của Sakumo đại ca."

Nghe vậy, Hatake Sakumo bật cười khổ.

Một người chưa đến mười tám tuổi đã đọc loại sách Ninja đó... Thật khó mà liên hệ với từ "ưu tú".

"Naruto tội nghiệp của ta..."

Kushina vùi mặt vào đầu gối, thương cảm nói: "Nhìn xem xung quanh con toàn là những ai: Hashirama ném hết tiền thù lao nhiệm vụ vào sòng bạc, Tsunade đại nhân, Jiraiya sensei mê rượu háo sắc, lão già Đệ Tam tốt bụng nhưng cũng rất háo sắc, Uchiha Asuka đầu óc khác người lại háo sắc, Shimura Danzo tâm cơ thâm trầm, Homura và Koharu cậy già khinh người.

Ngay cả Kakashi bây giờ cũng trở nên không đứng đắn, rồi còn cái tên biến thái mặc đồ bó sát cứ lẽo đẽo theo Kaka, cùng với ông chủ tiệm thuốc tẩy não dân làng bằng "nghệ thuật biến thái"..."

Càng nói, Kushina càng lo lắng cho vận mệnh tương lai của Naruto.

Với thân phận đặc biệt của Naruto, khi còn bé thằng bé chắc chắn sẽ thường xuyên tiếp xúc với những tầng lớp cao nhất thực sự của Konoha. Mà những ảnh hưởng một đứa bé phải chịu đựng khi còn nhỏ thường sẽ theo suốt cả đời.

Nhưng những tầng lớp cao nhất thực sự của Konoha này, ai mà chẳng có chút "bệnh" trong người?

Thấy ánh mắt sầu lo của Kushina, Hatake Sakumo cũng không khỏi lo lắng cho vận mệnh của Kakashi.

Nhưng giờ đây xem ra...

Hình như đã lo lắng quá muộn rồi.

Sau đó, hắn bật cười khổ, lắc đầu, chậm rãi nói: "Kakashi suy cho cùng đã đi trên con đường mà ta chưa bao giờ tưởng tượng tới. Lúc trước, việc giáo dục dành cho thằng bé vẫn còn quá ít."

"Thực ra cũng không đến nỗi tệ như vậy..."

Bóng dáng Kakashi hiện lên trong đầu, Kushina chậm rãi lắc đầu.

Không biết vì sao, nàng luôn cảm thấy Hatake Sakumo đã đợi ở đây rất lâu rồi, hơn nữa, trông hắn dường như không có ý định rời đi.

"Nanh Trắng hẳn rất muốn biết chuyện của Kakashi nhỉ?"

Nghĩ vậy, nàng nhìn về phía vách đá vững chắc phía trước, bắt đầu hồi ức và kể lại những chuyện Kakashi đã trải qua.

Bên trong hang động yên tĩnh không một tiếng động, chỉ có lời kể của Kushina vang vọng trong không gian trống trải.

Hatake Sakumo là một người biết lắng nghe xuất sắc, hắn cũng khát khao hiểu rõ quá trình trưởng thành của Kakashi những năm qua. Thế nhưng, trong hang núi sâu thẳm này, người duy nhất có thể nhìn thấy hắn chỉ có Kushina.

À, không đúng.

Hắn ở đây đã từng ba lần nhìn thấy Uchiha Madara.

Lần đầu tiên hắn nhìn thấy Uchiha Madara, đối phương bước đi rất chậm, trên mặt tràn đầy vẻ nhẹ nhõm, như thể cuối cùng cũng thoát khỏi một ràng buộc nào đó.

Nhưng lần đó, hình như đối phương không hề phát hiện sự tồn tại của hắn.

Lần thứ hai, Uchiha Madara di chuyển nhanh hơn rất nhiều. Sắc mặt hắn lúc đó tuy có chút u ám, nhưng dường như lại thở phào nhẹ nhõm hơn.

Đến lần thứ ba hắn nhìn thấy Uchiha Madara đi ngang qua đây, thì phát hiện đối phương mặt mày tối sầm, thậm chí vừa chạy vừa chửi bới, cũng chẳng biết đang mắng ai.

Và Kushina là người duy nhất có thể nhìn thấy hắn, ngoài Uchiha Madara.

Nghe xong lời kể của nàng về Kakashi, khóe miệng Hatake Sakumo khẽ nhếch, nhẹ giọng cảm khái nói:

"Kakashi!"

Ánh mắt hắn dường như xuyên qua không gian, nhìn thấy Kakashi đang thi hành nhiệm vụ.

"Vì cứu đồng đội mà chấp nhận bị chém trọng thương mắt trái, đồng ý chiến đấu vì đồng đội, cũng sẽ không vì nhiệm vụ mà vứt bỏ đồng đội."

"Ha ha ha ~"

Hatake Sakumo ngửa mặt lên trời cười lớn, trong mắt lấp lánh ánh sáng vui mừng và tự hào, trên mặt tràn ngập sự kiêu hãnh và kỳ vọng dành cho con trai.

Mặc dù Kakashi bây giờ có sự cố chấp kiên định với nhiệm vụ và quy tắc, nhưng vào thời khắc mấu chốt, thằng bé vẫn lựa chọn chiến đấu vì đồng đội, và chưa hoàn toàn bị ảnh hưởng bởi việc cha mình tự sát mà biến thành một cỗ máy nhiệm vụ lạnh lùng.

"Kakashi, tương lai của con cuối cùng rồi sẽ vượt qua cha, trở thành một Ninja xuất chúng."

Vù!

Lời vừa dứt, một vệt bạch quang chói mắt đột nhiên bùng lên từ góc tối được lửa trại soi rọi. Ánh sáng mãnh liệt ấy lập tức lấn át ánh lửa yếu ớt, và ngay tức thì thu hút sự chú ý của Hatake Sakumo.

Hắn dùng tay che mắt, nhìn về phía nguồn sáng.

"Kushina?"

Khi thấy rõ nguồn sáng phát ra từ Kushina, hắn chỉ kinh ngạc trong chốc lát, rồi cười nói: "Tình trạng của em giống hệt tên kia (Madara) lúc trước, xem ra em vẫn tạm thời không thuộc về nơi này."

Lúc này, một luồng sức hút từ phía trên truyền đến, linh hồn Kushina như bị một lực vô hình kéo đi, không tự chủ được bay lên giữa không trung.

"Uchiha Asuka?"

Kushina khẽ nhíu mày, trong lòng đã có chút suy đoán về luồng sức hút đột ngột xuất hiện này.

Theo bản năng, nàng vươn tay chộp lấy Hatake Sakumo, nhưng cánh tay chỉ xuyên qua thân thể đối phương mà không thể nắm bắt được gì.

"Không thể mang theo người khác rời đi sao?"

Thân thể càng lung lay bay lên cao, Kushina cúi đầu nhìn về phía Nanh Trắng đang ngồi trên đôn đá.

Lúc này.

Trong mắt đối phương vẫn lấp lánh ánh sáng vui mừng và tự hào, trên mặt tràn ngập sự kiêu hãnh và kỳ vọng dành cho con trai. Những ánh sáng này không hề tiêu tan dù nàng rời đi, như thể hắn muốn khắc ghi sâu sắc vào lòng tất cả những gì con trai đã trải qua suốt bao năm nay.

"Sakumo đại ca!"

Kushina trầm mặc trong giây lát, rồi hỏi: "Có lời gì cần em nhắn cho Kakashi không?"

Hatake Sakumo chậm rãi cúi đầu. Hắn vốn không phải một người đàn ông nói nhiều, nhưng nghe xong chuyện Kakashi trải qua, quả thật lại muốn nói điều gì đó.

Sự im lặng.

Hang động lại một lần nữa chìm vào tĩnh lặng.

Một lát sau.

Hatake Sakumo lại nở nụ cười, hắn ngửa đầu nhìn về phía Kushina đang lơ lửng giữa không trung, cười nói: "Kakashi, cuộc đời con còn dài, sau này con sẽ gặp rất nhiều chuyện đau khổ và cay đắng. Nhưng nhất định phải kiên định giữ vững bản thân, còn phải nắm giữ ước mơ, đồng thời phải có sự tự tin để thực hiện ước mơ đó."

"Còn nữa, còn nữa, còn nữa, còn nữa..."

"Còn nữa" mãi nửa ngày, hắn vẫn không nghĩ ra phía sau nên nói gì.

Sau đó, Hatake Sakumo gãi đầu, cười lúng túng nói:

"Thật ra, cha còn rất nhiều điều muốn dạy dỗ con, cũng muốn luôn ở bên cạnh con, hy vọng con đừng đi quá chệch hướng, phải cẩn thận Uchiha Asuka... còn nữa, còn nữa..."

"Kết hôn đi, còn hơn là cứ đọc sách..."

Là người không giỏi ăn nói, Hatake Sakumo suy cho cùng đã không thể nói ra quá nhiều lời cảm động.

Những lời này, hắn vẫn là đã nghĩ ra khi ngồi buồn chán trong hang động.

...

Nghe đến đây, Uzumaki Kushina khẽ cắn răng.

Nàng tự nhủ, trở về nhất định phải dặn Naruto tránh xa cái tên rác rưởi Uchiha Asuka kia, không đúng, phải tránh xa tất cả những kẻ cặn bã ở Konoha.

Đám người đó.

Chưa kịp để Kushina tiếp tục suy nghĩ, ý thức của nàng đã lập tức chìm vào bóng tối.

Lúc này.

Phòng khám Konoha.

"Tỉnh lại đi..."

"Mí mắt động rồi."

"Thật sự động rồi!"

"Asuka Thượng nhẫn, không hổ là cậu."

"Hiruzen, ngươi đừng giẫm chân lão phu. Ngươi còn đứng lên giẫm nữa à?"

(Kết thúc chương) Bản dịch văn này được thực hiện và thuộc sở hữu của truyen.free.