(Đã dịch) Konoha: Chuẩn Bị Làm Phản, Hệ Thống Đến Rồi - Chương 518: Uchiha không còn
Nhìn ra xa, toàn bộ thành Roran đã bị gió cát vùi lấp quá nửa.
Những tòa tháp từng cao vút trời mây, giờ đây nằm lặng lẽ giữa đống đổ nát, dấu vết phong hóa hiện rõ mồn một. Ngay cả trên những tháp đổ, vài tấm biển hiệu phai màu vẫn còn dễ dàng nhận ra.
“Tiệm rối đặc sắc Roran. Tiệm khăn che mặt – Nơi duy nhất đối xử bình đẳng tại Roran. Tiệm bánh bao không độn cát.��
Nhìn những tấm biển hiệu của các cửa hàng xưa, Asuka nhắm mắt lại, trong đầu hiện lên hình ảnh một Roran phồn hoa không lâu trước đó.
Dù đường phố đã chìm trong cát bụi, chỉ nhìn đường viền thôi cũng có thể hình dung được sự rộng lớn của nó ngày xưa. Khu dân cư một thời nay chỉ còn là đống đổ nát tiêu điều; dù cánh cửa chính đã hoen gỉ, vẫn không thể che lấp nét tinh xảo của kiến trúc một thời.
Những di tích bị gió cát ăn mòn, vùi lấp này, không ngừng thì thầm kể lại cho mỗi lữ khách đặt chân đến đây về một thời phồn hoa đã qua.
Đây quả là một thị trấn từng vô cùng phồn hoa.
Ít nhất là sáng nay, khi Asuka còn đang ăn bánh bao, thành phố này vẫn rất phồn hoa. Chỉ là khi anh ấy mở mắt trở lại, nơi đây đã biến thành một vùng đất chết hoàn toàn.
Rầm!! Nghe thấy tiếng động từ đống đổ nát kế bên, Asuka mở mắt, có chút bất đắc dĩ nói: “Đừng bới nữa, ngoài chúng ta ra không còn ai sống sót ở đây đâu. Trước khi em tỉnh dậy, anh đã khảo sát qua một lượt rồi.”
Rầm!! Kushina như thể không nghe thấy gì. Cô n��m tảng đá sang một bên, tiếp tục cạy bới đống đổ nát trước mặt, như đang tìm kiếm thứ gì đó.
“Haizz!” Asuka thở dài, quay người nhìn về phía những cồn cát xa xăm, lông mày hơi nhíu lại.
Vừa nãy, anh ấy còn dựa vào ký ức đi đến long mạch dạo một vòng. Kết quả là phong ấn trên long mạch vẫn còn nguyên vẹn, không hề có dấu hiệu bị phá hoại.
Trong khi đó, trước khi bị cột sáng màu tím nuốt chửng, anh rõ ràng nhớ phong ấn long mạch đã được giải trừ.
Đồng thời, dựa vào tình trạng phong hóa xung quanh, có thể thấy Roran đã hoang phế rất nhiều năm rồi.
Tất cả những manh mối này đều chỉ về…
“Tìm thấy rồi!” Lúc này, một tiếng reo mừng kéo Asuka trở về thực tại.
Anh nhìn theo tiếng gọi, liền thấy Kushina đứng trên đống đổ nát, lưng quay về phía ánh mặt trời, giơ cuốn sách trên tay vẫy vẫy vài cái về phía anh, hưng phấn nói: “Anh xem em tìm thấy gì này?”
Nhìn hai chữ “Sổ sách” to tướng trên bìa cuốn sách, Asuka ngây người, trong mắt lập tức lóe lên một tia nghi hoặc.
“Lúc đó em nhớ rất rõ ràng,” cô vừa lật cuốn sổ trên tay vừa giải thích. “Bà chủ tiệm mì Sa nói bà ấy rất thích ghi sổ sách, ngày nào cũng phải ghi. Lời thì ghi sơ sài, lỗ thì phải ghi thật to, thật chi tiết.”
Nói đến đây, Kushina ngẩng đầu lên, quét mắt nhìn khắp những đống đổ nát xung quanh, đặc biệt là sau khi nhìn những kiến trúc bị phong hóa nghiêm trọng, trong mắt cô lóe lên ánh sáng sắc bén, rồi bắt đầu phân tích.
“Vừa nãy khi em bới đống đổ nát, em phát hiện nơi này bị phong hóa cực kỳ nghiêm trọng, rõ ràng đã hoang phế không ít năm tháng. Mà thời gian chúng ta hôn mê chắc chắn không quá dài, nếu không, con người không thể nhịn đói nhịn khát lâu như vậy mà cơ thể vẫn duy trì hoàn hảo được.”
Nghe xong những phân tích này, Asuka gật đầu tán thành.
Từ khi tỉnh dậy và nhìn thấy đống đổ nát xung quanh lần đầu tiên, trong lòng anh đã mơ hồ có một suy đoán nào đó. Và khi anh tiến vào long mạch, nhìn thấy phong ấn vẫn còn nguyên vẹn trên đó, suy đoán này càng trở nên mạnh mẽ hơn.
“Tìm thấy rồi!” Kushina, đang lật dở cuốn sổ, sáng mắt lên và đọc to nội dung đang hiện ra trước mắt: “Nhẫn giới tân lịch 52 năm, ngày 20 tháng 4. Đã một tháng trôi qua kể từ vị khách hàng cuối cùng ghé thăm tiệm.
Gần một tháng không có khách, khiến lão nương có chút hoảng sợ. Chẳng lẽ Roran thật sự đã hết thời?
Không!! Chắc chắn là do lão nương. Không bán được hàng mà lại đổ lỗi cho địa phương thì không được rồi!”
“Nhẫn giới tân lịch 52 năm, ngày 17 tháng 6. Chưa đầy một tháng ngắn ngủi mà đã đón ba đợt khách. Roran cuối cùng cũng thoát khỏi cảnh khốn khó dưới sự dẫn dắt của Nữ vương. Ngày tốt đẹp của lão nương sắp đến rồi.”
...
“Nhẫn giới tân lịch 53 năm, ngày mùng 1 tháng 1. Tổng kết lại thì những ngày tháng tươi sáng của Roran chưa đến, đó chỉ là hồi quang phản chiếu thôi. Xem ra lão nương phải nghĩ biện pháp khác, không thì sẽ chết đói mất.
Phải nhắm mục tiêu vào khách hàng nam thôi, thời đại này mà không dùng chút ‘sắc’ thì chẳng ai mua đâu!”
“Nhẫn giới tân lịch 53 năm, ngày mùng 2 tháng 1. Ngày đầu tiên dùng ‘sắc dụ’, không thành công, chẳng thu hút được ai.”
“Nhẫn giới tân lịch 53 năm, ngày mùng 5 tháng 2. Dùng ‘sắc dụ’ được một tháng, ngày càng thông thạo, lượng khách cũng ngày càng đông, cuộc sống dần tốt đẹp hơn.”
...
“Nhẫn giới tân lịch 54 năm, ngày mùng 8 tháng 7. Khách hàng nam ngày càng ít.”
...
“Nhẫn giới tân lịch 55 năm, ngày 12 tháng 9. Nửa năm không khai trương, lão nương đau hết cả lưng rồi. Nhưng may mà Nữ vương đại nhân nói đã tìm được điểm định cư mới, kế hoạch dọn nhà đã được đưa lên lịch trình.”
...
“Nhẫn giới tân lịch 58 năm, ngày mùng 2 tháng 11. Nghe nói tộc Uchiha cổ xưa và mạnh mẽ đã bị diệt vong. Chuyện đó thì liên quan gì đến lão nương chứ? Ngay cả Roran còn khó sống, tạm biệt nhé Roran!”
Đọc đến đây, giọng Kushina đột nhiên dừng lại, trong lòng cô bỗng dậy sóng dữ dội.
Tộc Uchiha diệt vong sao?
Chẳng lẽ các nhẫn thôn khác đã liên thủ tiêu diệt Konoha?
Nghĩ tới đây, cô điên cuồng lật vội những trang sau của cuốn sổ, nhưng thời gian ghi chép chỉ dừng lại ở ngày mùng 2 tháng 11, sau đó là những trang trống không.
“Chúng ta đi tới tương lai sao?” Nhìn cô lo lắng lật dở cuốn sổ, Asuka hai tay chắp sau lưng, nhìn khu phế tích trước mắt, lẩm bẩm: “Cứ tưởng sẽ trở về quá khứ, không ngờ lại là tương lai.”
“Anh đang lẩm bẩm cái gì vậy!” Kushina đóng sập cuốn sổ lại, thoáng chốc xuất hiện trước mặt Asuka, lo lắng nói: “Tộc Uchiha của anh đã diệt vong, số phận của làng cũng rất có thể giống như Uchiha, sao anh còn có thể thản nhiên đứng đây ngẩn ngơ?”
Nghe nói thế, Asuka cúi đầu liếc cô một cái. Anh rất muốn nói rằng khả năng sinh sôi nảy nở của tộc Uchiha cũng không tệ, khả năng tự nhiên diệt vong gần như bằng không; xác suất rất lớn là bị chính người của mình tiêu diệt.
Nhưng với dòng thời gian có sự tham gia của anh, tình cảnh của Uchiha vẫn khá ổn, ít nhất hiện tại không thấy nguy cơ diệt vong. Vậy rốt cuộc chuyện diệt tộc được ghi trong sổ là sao?
Thế giới ban đầu của anh và thế giới hiện tại, thực ra là hai thế giới song song? Hay là anh đã chết sớm, dẫn đến Uchiha sau này lại rơi vào hố sâu diệt vong?
Hay là đã xảy ra chuyện gì đó không thể lường trước?
Anh trầm mặc một lát rồi thở dài một hơi, sau đó điềm tĩnh nói với Kushina.
“Chúng ta bây giờ cần phải…”
Chưa dứt lời, anh đã thấy Kushina thoáng chốc biến mất tại chỗ, và khi cô xuất hiện trở lại, đã ở lối vào Roran.
Lúc này, một giọng nữ lanh lảnh vọng từ không khí vào tai Asuka.
“Em đi tìm hiểu tình báo trước đây.”
Bốp! Asuka vỗ tay lên trán, bàn tay to lớn của anh chậm rãi trượt xuống. “Không tuân lệnh, tự ý hành động... Đồ cứng đầu thật khiến người ta phát bực mà.”
Nói đoạn, anh nghiêng đầu nhìn về phía Konoha, trong mắt lóe lên một tia sắc bén.
Thật ra Asuka cũng rất tò mò hiện tại là thời điểm nào, Konoha rốt cuộc ra sao, và Uchiha vì sao lại diệt vong.
Sa mạc trống trải dị thường, ở đây chớ nói chi đến việc tìm người để tìm hiểu tình báo, ngay cả tìm một con vật cũng không dễ dàng. Kushina tìm hồi lâu, cũng chỉ tìm thấy mấy con lạc đà nhe răng.
Cô cúi gằm mặt, rầu rĩ nói: “Chẳng trách mỗi lần Đại chiến Nhẫn giới, Phong Quốc luôn là quốc gia tích cực nhất. Với môi trường sống khắc nghiệt thế này, đến chó còn phải lắc đầu.”
Khi đến địa điểm đã hẹn với Asuka, cô liền thấy anh đã nhóm lửa, đang ăn gà rán từ lúc nào.
“Anh không lo lắng chút nào sao?” Tiếp lấy chiếc đùi gà Asuka đưa, Kushina đặt mông ngồi đối diện anh, mắt nhìn thẳng Asuka mà nói: “Anh nghĩ xem những người thân của anh, anh không tò mò kẻ thù đã sát hại họ là ai sao?”
Phụt!! Asuka phun chiếc xương gà không còn dính chút thịt nào sang một bên, rồi dùng cát chùi sạch dầu mỡ trên ngón tay. Anh giơ hai ngón tay lên trước mặt Kushina, mặt không biểu cảm nói:
“Anh có một tin tốt và một tin xấu, em muốn nghe tin nào trước?”
“Tin tốt trước đi.”
“Tin tốt là Konoha vẫn còn đó!”
“Thế còn tin xấu?”
“Tộc Uchiha... đã thực sự không còn.”
Phiên bản chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, là tâm huyết của chúng tôi.