(Đã dịch) Konoha: Chuẩn Bị Làm Phản, Hệ Thống Đến Rồi - Chương 767: Uế Thổ Chuyển Sinh giải (Thượng)
Mùi ẩm mốc, tanh tưởi của thịt thối rữa, quyện lẫn với hương đất và thực vật ẩm ướt.
Sarutobi Hiruzen nhíu chặt lông mày, cố dằn xuống nỗi sốt ruột trong lòng.
Hiện tại, hắn đã có thể ngửi thấy mùi tanh nồng của loài sinh vật giống rắn tỏa ra trong không khí, điều đó cho thấy họ không còn cách Orochimaru xa nữa.
Cạch!
Tiếng công tắc vang lên, một đốm lửa yếu ớt bùng lên từ phía sau lưng.
Hiruzen: "..."
Hắn hít sâu một hơi, xoay người nhìn về phía Danzo đang dùng bật lửa soi sáng, trong giọng nói mang theo vài phần bất đắc dĩ, "Danzo, chúng ta không cần đến công cụ thắp sáng vẫn có thể tìm thấy Orochimaru."
"Tuy rằng ngọn lửa yếu ớt, nhưng nó cũng khiến lão phu cảm thấy an lòng." Danzo mặt không hề cảm xúc trả lời một câu, sau đó tránh ánh mắt đối phương, bắt đầu quan sát cái hang này.
Đập vào mắt là những dấu vết đào bới thủ công ở khắp hai bên vách hang động. Thậm chí trên đó còn cố định những bó đuốc gần tàn, căn cứ vào độ dày của lớp tro bụi, có thể phán đoán nơi này đã bị bỏ hoang mấy chục năm rồi.
Danzo còn nhìn thấy trên mặt đất có một chuỗi vết chân, dẫn thẳng vào sâu bên trong hang động.
Tí tách!
Từng giọt nước ngưng tụ từ nóc hang nhỏ xuống, tình cờ rơi trúng ngọn lửa yếu ớt. Trong nháy mắt, toàn bộ hang động lại một lần nữa chìm vào bóng tối.
"Kỳ thực, chúng ta không cần phải cẩn trọng đến thế." Giọng Danzo khàn khàn, chậm rãi vang vọng trong hang động tối đen.
Sarutobi Hiruzen liếc mắt nhìn hắn, xoay người đi sâu vào hang động đồng thời mở miệng nói, "Ánh lửa sẽ phân tán sự chú ý, ở thời khắc mấu chốt mang tính quyết định vận mệnh giới Ninja như thế này, tuyệt đối không được phép bất cẩn dù chỉ một chút."
"A, lừa người khác thì thôi, đừng tự lừa dối mình nữa." Danzo ngắm nhìn bốn phía, cuối cùng nhắm mắt lại, vừa đi vừa nói, "Muốn đối phó Orochimaru thì cứ nói thẳng ra, có gì mà mất mặt chứ."
Sarutobi Hiruzen nghe vậy, khóe miệng bỗng dưng lộ ra một nụ cười khổ sở.
"Nếu Orochimaru có thể chủ động giải trừ Uế Thổ Chuyển Sinh, vậy hắn nửa đời sau vẫn có thể sống ở Konoha, chỉ là tự do bị hạn chế; còn nếu hắn không chủ động giải trừ Uế Thổ Chuyển Sinh, giết hắn cũng có thể hóa giải nguy cơ cho giới Ninja."
Giọng điệu lạnh lẽo của Danzo chậm rãi vang vọng trong hang động.
Hắn cũng hy vọng Orochimaru có thể biết điều một chút, chủ động giải trừ Uế Thổ Chuyển Sinh. Như vậy Danzo nắm chắc năm phần sẽ bảo vệ được Orochimaru, khiến hắn chấp nhận sự kiểm soát của Ngũ Đại Quốc nhẫn thôn, và với thân phận tội nhân, hắn sẽ vào ngục giam, ti���p tục cống hiến cho nghiên cứu khoa học.
Thế nhưng nếu Orochimaru lựa chọn phản kháng, hắn sẽ lập tức liên thủ với Hiruzen tiêu diệt đối phương, không để lại bất kỳ hậu hoạn nào cho Konoha.
"A ~"
Danzo bỗng nhiên bật cười lạnh, nói với Sarutobi Hiruzen, "Hiruzen, hy vọng lần này ngươi đừng mềm lòng, ta không muốn trở thành kẻ thù của ngươi."
Nhận ra sát ý toát ra từ phía sau lưng, Hiruzen nhả ra một làn khói thuốc về phía trước, vẻ mặt đầy phức tạp.
Từ lời nói của Danzo, hắn có thể nghe ra, người bạn già đã làm bạn nhiều năm này không hề nói đùa.
Nếu lần này hắn còn mềm lòng như trước, Danzo e rằng thật sự sẽ ra tay với hắn.
"Hô ~"
Sarutobi Hiruzen nhả khói thuốc về phía trước, sâu sắc nói, "Mục đích cuối cùng của ngươi, vẫn là thực hiện dục vọng quyền lực và trở thành Hokage của làng Konoha sao?"
"Ta nói không phải, ngươi có tin không?" Danzo hỏi ngược lại.
Sarutobi Hiruzen lắc đầu một cái, sau đó dập điếu thuốc, ánh mắt kiên định nhìn thẳng về phía trước, "Sự tồn tại của Orochimaru đã cản trở mục tiêu của ngươi, ngươi vì thực hiện mục tiêu của chính mình mà nguyện ý làm ra bất cứ thay đổi nào, cho nên mới dẫn ta đến đây.
Dù sao, nếu Ngũ Đại Quốc bị hủy diệt, danh hiệu Hokage cũng sẽ chẳng còn ý nghĩa gì.
Dù cho phải tự mình mạo hiểm, ngươi cũng muốn ngăn cản Orochimaru."
Danzo nghe vậy, hiếm thấy trở nên trầm mặc.
Tuy rằng nhìn vào lúc này, mục tiêu cuối cùng của hắn không còn bất kỳ khả năng thực hiện nào, nhưng Danzo trong lòng vẫn ít nhiều ôm một tia kỳ vọng, biết đâu lại thực hiện được thì sao?
Mà những hành động của Orochimaru đã đập tan tia hy vọng cuối cùng của hắn.
Nếu Ngũ Đại Quốc đều diệt vong, hắn dù có quyền lực đến mấy cũng vô dụng.
Hiruzen sờ về phía vách đá bên cạnh, chậm rãi nói, "Sự tồn tại của Orochimaru cũng cản trở Konoha. Dù hắn từng là cấp dưới của ngươi, là mối ràng buộc của Tsunade hay thậm chí là học trò của ta đi chăng nữa.
Chỉ cần hắn tồn tại, khiến làng rơi vào nguy hiểm, ta sẽ không tha thứ cho hắn."
Vừa dứt lời, sát khí nồng đậm lập tức tràn ngập trong hang động.
Shimura Danzo nhìn chằm chằm về phía trước một lúc, tuy rằng hắn bây giờ nhìn không rõ vẻ mặt Sarutobi Hiruzen, nhưng thông qua những câu nói vừa rồi cũng có thể phán đoán ra được, đối phương giờ khắc này cũng đã nảy sinh sát ý.
"Hiruzen, ngươi thay đổi rồi!" Danzo sau một hồi im lặng, chậm rãi nói.
"Sarutobi lão sư thì vẫn không hề thay đổi!"
Bỗng nhiên, một giọng nói lạnh lẽo từ sâu trong hang động truyền đến, trong nháy mắt khiến hai người khẽ nheo mắt lại, nhìn về phía nơi phát ra âm thanh.
Hô ~ hô ~
Những bó đuốc hai bên vách đá đột nhiên bừng cháy.
Tức khắc, toàn bộ hang động sáng bừng lên.
"Trong lòng Sarutobi lão sư, ta có lẽ quan trọng hơn những thường dân, ninja bình thường, nhưng chưa bao giờ quan trọng hơn làng." Dáng người Orochimaru chậm rãi bước ra từ bóng tối, tiếp tục nói.
"Khi ta chưa gây nguy hiểm cho làng, Sarutobi lão sư có thể để ta đi, nhưng ngay khoảnh khắc làng gặp nguy hiểm, chắc hẳn Sarutobi lão sư đã đưa ra lựa chọn rồi."
Orochimaru đứng lại tại chỗ, lẳng lặng nhìn đối diện hai vị lão giả, khóe miệng lộ ra một nụ cười khó hiểu.
Từ ngay khoảnh khắc họ tiến vào hang đá, Orochimaru đã nhận ra thân ph���n của những kẻ đến.
"Đã lâu không gặp, Sarutobi lão sư, Danzo đại nhân!" Hắn khẽ gật đầu chào hỏi hai người với nụ cười trên môi.
Sarutobi Hiruzen không đáp lời hắn, mà dưới ánh sáng của ngọn đuốc, nhanh chóng quan sát hoàn cảnh xung quanh.
Cuối con đường là một không gian rộng rãi tựa như một sảnh sinh hoạt dưới lòng đất cỡ nhỏ, mà lối đi dẫn xuống không gian ngầm cũng vô cùng khổng lồ, lớn như những đường cống thoát nước của Konoha.
Dù không rõ nơi này từng được dùng vào mục đích gì, nhưng bây giờ, cái hang âm u, lạnh lẽo này, đã trở thành cứ điểm nguy hiểm đe dọa giới Ninja của Orochimaru.
"Orochimaru, giải trừ Uế Thổ Chuyển Sinh đi."
Danzo lúc này bước ra, lạnh giọng nói, "Sau đó chấp nhận sự kiểm soát của lão phu, lão phu sẽ thay ngươi bảo đảm với tứ đại quốc khác, giữ lại tính mạng ngươi.
Ngươi sẽ sống hết quãng đời còn lại trong ngục giam Konoha, nhưng đây cũng xem như một kết quả không tồi với ngươi rồi."
Orochimaru khẽ cười một tiếng, lắc đầu nói.
"Thật là khủng khiếp kết quả!"
Đối với việc Danzo vì sao lại muốn bảo vệ hắn, Orochimaru cũng có thể đoán được một hai phần.
Đơn giản là vì nhìn thấy trình độ nghiên cứu khoa học của hắn không tệ, vẫn còn giá trị lợi dụng; mà thực lực cũng không tệ, nếu sau này lại xảy ra đại chiến Ninja, phỏng chừng còn có thể bị lôi ra làm sức chiến đấu miễn phí.
Nghĩ tới đây, Orochimaru thu hồi ánh mắt, quay sang nhìn về phía Sarutobi Hiruzen bên cạnh.
Tuy rằng chỉ hai năm không gặp, Sarutobi Hiruzen đã già đi trông thấy so với trong ký ức của hắn, hai bên thái dương đã thêm không ít tóc bạc, khí thế trên người cũng không còn dữ dằn như trước, thay vào đó là cảm giác của một ông lão hiền từ.
"Sarutobi lão sư, xem ra cuộc sống sau khi về hưu của ngươi cũng khá tốt." Orochimaru lộ ra nụ cười nhạt, tiếp tục nói, "Sarutobi lão sư, ngươi cùng Danzo đại nhân cũng có suy nghĩ tương tự sao?
Cũng quyết định đứng ra bảo đảm cho ta, bảo vệ ta khỏi tay Ngũ Đại Quốc?"
Sarutobi Hiruzen im lặng một thoáng, lập tức hắn cắn đứt ngón cái, bôi máu tươi lên lòng bàn tay, vừa kết ấn vừa nói.
"Orochimaru, ta biết ngươi không phải kẻ hành động chỉ vì căm hận. Ngươi chẳng có mục đích hay động cơ tầm thường, trái lại, ngươi và Danzo là cùng một loại người."
Danzo ngớ người. Nếu câu nói ấy được đặt vào một ngữ cảnh khác, Danzo có lẽ đã ngầm thừa nhận.
Nhưng đặt vào lúc này, hắn đánh chết cũng không thừa nhận mình và Orochimaru là cùng một loại người.
Trong đời này, dù có nằm mơ đi chăng nữa, Danzo đều chưa hề nghĩ tới việc hủy diệt thế giới. Hắn muốn làm Hokage, hắn muốn thống nhất giới Ninja, hủy diệt thế giới để làm gì chứ?
Một giây sau, người ta liền nghe Sarutobi Hiruzen tiếp tục nói, "Ngươi cùng Danzo là cùng một loại người, Danzo bởi vì ngươi cản trở mục tiêu cuối cùng của hắn, vì thế mới chọn đứng về phía ta, còn mục tiêu cuối cùng của ngươi chẳng phải là vĩnh sinh sao?
Ngươi lại có thể khoan dung Uchiha Madara thành lập cái gọi là "Mộng Cảnh"?
Đây chẳng lẽ chính là biện pháp ngươi tìm được để đạt tới vĩnh sinh?"
Orochimaru khóe miệng nhếch lên, không hề có ý định ngăn cản Sarutobi Hiruzen triển khai nhẫn thuật, mà ngửa đầu nhìn lên trần hang, giọng khàn khàn mang theo vài phần cảm thán nói.
"Một thế giới giả tạo như Mộng Cảnh đối với ta mà nói chẳng có ý nghĩa gì cả. Trong giấc mộng, mỗi người đều có thể thực hiện giấc mơ của chính mình, ngay cả chuyện nghe có vẻ hoang đường như vĩnh sinh cũng có thể thực hiện.
Cái giá phải trả là sinh tử hoàn toàn nằm trong tay kẻ khác, ngay cả cơ thể của mình ta cũng không thể tự chủ.
Như vậy vĩnh sinh có ích lợi gì?"
Sarutobi Hiruzen nhíu mày, nghi hoặc hỏi.
"Vậy thì ngươi tại sao còn muốn trợ giúp tổ chức Akatsuki?"
Nghe nói như thế, Orochimaru đáy mắt lóe lên một tia cuồng nhiệt, giọng nói đều có chút run rẩy, "Sarutobi lão sư, ngươi biết không? Ta liều mạng theo đuổi vĩnh sinh, nhưng đó lại là năng lực bẩm sinh của một số chủng tộc."
"Chủng tộc gì?" Danzo mắt trợn tròn, gặng hỏi.
Nói thật, hắn cũng rất thèm muốn năng lực vĩnh sinh.
Chỉ cần sống đủ lâu, khẳng định có một ngày có thể lên làm Hokage.
"Chủng tộc Lục Đạo Tiên Nhân!!"
Orochimaru hơi nắm chặt nắm đấm, kích động nói, "Lục Đạo Tiên Nhân nguyên danh —— Otsutsuki Hagoromo, tổ tiên tộc Hyuga nguyên danh —— Otsutsuki Hamura, tổ tiên tộc Uchiha nguyên danh —— Otsutsuki Indra, tổ tiên tộc Senju nguyên danh —— Otsutsuki Ashura."
Danzo chớp mắt một cái, nghi ngờ nói.
"Nếu ta nhớ không lầm, hình như bọn họ đều đã chết rồi."
Orochimaru: "..."
Hắn che giấu đi vẻ cuồng nhiệt trong đáy mắt, giọng nói cũng trở lại bình tĩnh như trước, nói, "Xác thực là đã chết, bởi vì bọn họ không phải Otsutsuki tộc nhân chân chính, không có cái năng lực bẩm sinh đó."
Dù không rõ Orochimaru đã biết được những tin tức chưa từng nghe thấy này từ đâu, nhưng giờ khắc này, Sarutobi Hiruzen cũng đã rõ ý đồ của đối phương.
Theo ấn cuối cùng đã kết xong, ánh mắt sắc bén của hắn gắt gao nhìn chằm chằm đối phương, trầm giọng nói.
"Vì tư dục của bản thân, ngươi đã đẩy giới Ninja vào vực sâu vạn kiếp bất phục."
Nhìn thấy Sarutobi lão sư đã sẵn sàng chiến đấu, Orochimaru hơi nhếch khóe môi lên, vẽ nên một nụ cười khó hiểu, "Sarutobi lão sư, ta cứ nghĩ ngươi sẽ ôn lại một chút, cái tình thầy trò đáng để hoài niệm đó chứ.
Không ngờ, ngươi lại nhanh như vậy liền muốn động thủ sao?"
Rắc!
Sarutobi Hiruzen chập hai tay vào nhau, phát ra một tiếng vang rõ ràng.
"Bởi vì ngươi, làng ninja từng giờ từng phút đều có người hy sinh." Hắn hít một hơi thật sâu, đồng thời Chakra trong cơ thể nhanh chóng chảy về hai tay, "Ngươi chìm đắm trong khát vọng vĩnh sinh, lạm dụng nhẫn thuật, bây giờ lại đánh đổi bằng sự hủy diệt của giới Ninja, chỉ vì hiện thực hóa tư dục của mình."
"Thông Linh Thuật · Viên Hầu Vương · Enma!!"
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.