(Đã dịch) Konoha Sakaze - Chương 519: Ta nhìn lầm ngươi, Uchiha Fugaku
Sau bữa cơm tối, Sasuke ngồi một mình trên hành lang gỗ phía sau nhà, hai tay chống cằm, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Sắc trời dần sẫm lại, chừng bảy giờ tối, tiếng bước chân dồn dập bất chợt vọng đến từ phía sau nhà.
“Anh trai?”
Sasuke vô thức đứng dậy, chẳng mấy chốc đã thấy Itachi với đôi mắt đỏ ngầu lao đến bên mình.
“Anh đi đâu vậy? Còn chưa về nhà ăn cơm tối nữa.”
Sasuke mở to mắt tò mò hỏi, “Anh cãi nhau với cha sao?”
Itachi không đáp, vội vàng xông tới, một tay ôm chầm lấy Sasuke, giọng run run thì thầm: “Tốt quá rồi, em không sao...”
“Anh, anh khóc đấy à?”
Sasuke như thể vừa khám phá ra điều gì mới mẻ, hai mắt trợn tròn. Từ nhỏ đến lớn, đây là lần đầu tiên cậu thấy anh trai mình khóc!
“Không có, chỉ là trên đường về bị cát bay vào mắt thôi.”
Xác nhận em trai không sao, Itachi lập tức lấy lại vẻ bình tĩnh, đặt Sasuke xuống, nhưng trong lòng anh vẫn hiện lên những hình ảnh ban ngày đó.
Anh Shisui... Vì sao lại làm như vậy?
Anh ấy rõ ràng có thể bỏ đi luôn, tại sao lại cố tình ở lại chờ mình?
Nếu đã ở lại, tại sao lại không nói sự thật cho mình, mà lại dùng Ảo thuật khiến mình tận mắt chứng kiến cảnh anh ấy giết chết Sasuke?
Đây rốt cuộc là nhân tính tha hóa, hay đạo đức suy đồi?
Itachi chìm sâu vào nghi hoặc, nghìn mối tơ vò không cách nào giải đáp!
Cùng lúc đó.
Naka no Jinja.
Ánh trăng mờ ảo dần bao phủ Thần xã, từng tốp tộc nhân Uchiha đang từ kh���p nơi hội tụ về.
Các ninja tinh anh của Bộ Cảnh Vụ tản ra cảnh giới, phòng ngừa Anbu tiếp cận.
Trên đỉnh núi xa hơn, Shimura Danzō cùng hai tên Root nấp trong rừng, quan sát động tĩnh của Thần xã.
Đúng bảy giờ, các ninja tinh anh của Bộ Cảnh Vụ đang cảnh giới bên ngoài cũng bắt đầu rút lại, cuối cùng chỉ còn lại bốn, năm tên ninja canh gác bên ngoài, số còn lại toàn bộ tiến vào căn phòng bí mật của Thần xã.
Trong căn phòng bí mật không lớn, giờ đây đã hội tụ hơn hai trăm người, tất cả đều là ninja tộc Uchiha đã khai mở Sharingan.
Còn những ninja chưa khai mở Sharingan hay các tộc nhân bình thường, hiển nhiên không đủ tư cách tham dự hội nghị này.
Uchiha Fugaku cùng vợ Uchiha Mikoto ăn tối xong liền vội vàng đến đây. Giờ đây, trước mặt hơn hai trăm tộc nhân đang ngồi trên mặt đất, mỗi người đều nhắm mắt dưỡng thần.
“Tộc trưởng đại nhân, trừ Itachi, những người còn lại đều đã đến đông đủ.” Một giọng nói già nua khẽ cất lên từ hàng đầu tiên.
Uchiha Fugaku chậm rãi mở mắt. Lúc này, hơn hai trăm người trong căn phòng bí mật cũng đã yên lặng, đôi mắt sáng ngời nhìn về phía tộc trưởng của họ.
“Itachi đã ra khỏi làng truy đuổi Shisui, chắc sẽ không kịp tham dự hội nghị này, chúng ta cứ bắt đầu trước vậy.”
Uchiha Fugaku khẽ giải thích, rồi đảo mắt nhìn quanh, nói: “Các vị, Shisui đã phản bội bỏ trốn, các vị nghĩ sao về chuyện này?”
“Tộc trưởng đại nhân, chúng ta nhất định phải yêu cầu Đệ Tứ Hokage cho chúng ta một lời giải thích!”
“Shisui là ninja Ảo thuật mạnh nhất của tộc Uchiha chúng ta, nếu anh ấy ra tay, dù là Tia Chớp Vàng cũng chắc chắn sẽ dính chiêu. Làm sao có thể còn truy nã Shisui được nữa, cho nên đây căn bản là một sự vu khống!”
“Giới cao tầng của làng đã định ra tay với chúng ta rồi!”
“Đầu tiên là Shisui, tiếp theo sẽ đến lượt chúng ta thôi!”
“Không thể ngồi yên chờ chết!”
Nhưng ngoài những lời lẽ cực đoan đó ra, trong đám người vẫn còn có những ý kiến khác biệt.
“Rốt cuộc sự tình là thế nào, vẫn là phải tìm được Shisui mới có thể hiểu rõ.”
“Đệ Tứ đã nhậm chức sáu, bảy năm rồi. Nếu ngài ấy muốn nhắm vào chúng ta, đã làm từ lâu rồi, cần gì chờ đến bây giờ?”
“Đúng vậy, từ khi Đệ Tứ nhậm chức, mối quan hệ căng thẳng giữa chúng ta và làng đã dần hòa hoãn. Giờ đây đã "nước sông không phạm nước giếng". Chuyện của Shisui, có phải là âm mưu của mấy lão cố vấn trưởng lão kia không?”
“Shimura Danzō, tên này từ trước đến nay vẫn luôn nhắm vào tộc Uchiha chúng ta. Kẻ chủ mưu đứng sau chắc chắn là hắn!”
“Tôi cũng nghĩ vậy, Đệ Tứ sẽ không làm loại chuyện này đâu!”
Cứ thế nói qua nói lại, các tộc nhân dần chia thành hai phe. Một phe chủ trương đối kháng mạnh mẽ, một phe thì cho rằng Đệ Tứ vô tội, chúng ta cần tìm hiểu sự thật.
Hai phe đều không thể thuyết phục đối phương, thế là cứ thế cãi vã ầm ĩ lên.
Tiếng ồn ào ngày càng lớn, hai phe đều mắt đỏ ngầu, nhưng may mắn là không có động thủ.
Nhìn cảnh này, Uchiha Fugaku khẽ thở phào nhẹ nhõm, nhưng trong lòng lại âm thầm kinh hãi.
Anh thở phào là vì tình hình vẫn chưa hoàn toàn mất kiểm soát, nhưng kinh hãi là vì mấy năm nay Namikaze Minato rõ ràng chẳng hề mang lại lợi ích gì cho tộc Uchiha, vậy mà tỷ lệ ủng hộ của ngài ấy trong lòng các tộc nhân lại cao đến thế?
Gần bằng một nửa của mình rồi!
Uchiha Fugaku không khỏi thổn thức.
“Được rồi, tất cả im lặng đi.”
Uchiha Fugaku cuối cùng cũng lên tiếng, dập tắt cuộc cãi vã của hai phe: “Các vị, chuyện Shisui phản bội bỏ trốn cũng khiến ta kinh ngạc như các vị, nhưng theo tình báo ta nắm được, chuyện này đích thực là do Shisui sai lầm. Ta hy vọng các vị...”
“Tộc trưởng đại nhân!”
Ông lão từng lên tiếng nhắc nhở Uchiha Fugaku trước đó, bỗng nhiên cắt ngang lời anh: “Ta nghe nói Shisui đã cố gắng lợi dụng Ảo thuật để khống chế Đệ Tứ, rồi mới trở thành Ninja Phản Bội. Nhưng tại sao Shisui lại muốn làm vậy? Anh ấy một không phải tộc trưởng, hai không phải đội trưởng Anbu, cho dù có thể điều khiển Đệ Tứ, anh ấy có thể đạt được lợi ích gì chứ? Ta nghĩ đi nghĩ lại, chỉ có một khả năng!”
Ông lão kia đôi mắt sáng ngời nhìn chằm chằm Uchiha Fugaku, nói: “Là tộc trưởng, chính ngài đã bày mưu tính kế để Shisui làm như vậy, đúng không?”
Mặt Uchiha Fugaku khẽ co rút. Lão già này đúng là một kẻ thuộc phe cứng rắn, luôn chủ trương đối kháng mạnh mẽ với giới cao tầng của làng, và coi việc giành giật thêm quyền lực cùng tiếng nói trong làng là nhiệm vụ của bản thân. Sự kiện lần này, hiển nhiên lại cho lão ta một lý do cực tốt.
Lão đầu vừa mở miệng, những kẻ thuộc phe cứng rắn kia lập tức la ầm lên, khí thế càng lúc càng hăng.
Trái lại, phe muốn tìm hiểu sự thật lại nhìn nhau đầy băn khoăn, nếu đây thật là kế hoạch của tộc trưởng, vậy bọn họ... dường như chỉ có thể nghe theo.
“Đủ rồi!!”
Uchiha Fugaku lạnh lùng quát lên một tiếng, sau đó đôi mắt hung ác nham hiểm nhìn chằm chằm lão đầu kia, lạnh lùng mở miệng: “Uchiha Mizusawa! Kỳ thực ta cũng giống như ngươi, luôn nghi hoặc không biết tại sao Shisui lại làm như thế, thậm chí ngay cả bản thân ta cũng cảm thấy đây là do ta bày mưu tính kế. Bây giờ, ta cuối cùng đã hiểu rồi!”
Ông lão Uchiha Mizusawa khẽ giật mình, lờ mờ cảm thấy một tia ác ý từ phía tộc trưởng truyền đến.
��Là ngươi, chính ngươi đã bày mưu tính kế để Shisui lợi dụng Sharingan khống chế Đệ Tứ!”
Uchiha Fugaku quả quyết quát: “Cho dù Shisui thành công hay thất bại, tộc Uchiha chúng ta đều sẽ bị ngươi bắt cóc, trói vào vách đá, đẩy vào thế đối đầu với làng, cho đến khi đẩy tộc Uchiha chúng ta xuống vực sâu! Ngươi muốn hại chết tất cả mọi người trong gia tộc chúng ta!”
Uchiha Mizusawa trợn trừng đôi mắt vẩn đục, đầy vẻ không thể tin nổi nhìn Uchiha Fugaku.
Lão cảm giác Uchiha Fugaku đang muốn bán đứng lão!
Theo phỏng đoán của lão, Shisui tập kích Đệ Tứ không hề nghi ngờ là kế hoạch của tộc trưởng. Kế hoạch thất bại, Đệ Tứ Hokage nhất định sẽ không bỏ qua bọn họ. Đã như vậy, vậy thì toàn tộc trên dưới càng nên đồng lòng chống đối, nhất trí đối ngoại!
Nhưng hiện tại, tộc trưởng lại muốn đem cái "nồi" Shisui tập kích Đệ Tứ đổ lên đầu lão!
Cứ như vậy, chỉ cần tộc trưởng giao nộp lão, anh ta liền có thể tự bảo vệ mình.
Tự bảo vệ mình?
Ta biết, tộc trưởng sợ hãi, anh ta sợ Tia Chớp Vàng, anh ta sợ chết, cho nên anh ta thà tình nguyện đổ trách nhiệm lên đầu lão, cũng không muốn đối đầu với làng!
Đúng là một kẻ nhu nhược!
Ta Uchiha Mizusawa đã nhìn lầm ngươi rồi!!
“Uchiha Mizusawa, là ai cho phép ngươi vượt quyền ta ra lệnh cho Shisui? Là ai cho ngươi quyền lực thay mặt toàn tộc ra quyết định?”
Uchiha Fugaku từng lời đay nghiến: “Qua nhiều năm như vậy, mối quan hệ giữa tộc Uchiha chúng ta và làng khó khăn lắm mới được xoa dịu. Mọi người khó khăn lắm mới có thể sống yên ổn trong làng. Ta không cho phép ngươi phá hoại điều đó!”
“Uchiha Fugaku, ngươi đồ khốn!” Uchiha Mizusawa từ trên mặt đất đứng lên, râu ria dựng ngược, mắt trừng trừng đang định vạch trần bộ mặt thật của kẻ nhu nhược này, nhưng Uchiha Fugaku không cho lão cơ hội.
“Bị ta vạch trần sự thật, mà ngay cả sự tôn kính với tộc trưởng cũng không còn sao...”
Uchiha Fugaku cúi đầu thở dài: “Ta vốn định xử lý chuyện này trong nội bộ tộc, nhưng ngươi... Thôi được, ta sẽ giao ngươi cho Anbu, giao cho Đệ Tứ xử trí.”
“Uchiha Fugaku, ngươi đồ khốn nạn sợ chết này, ta...” Uchiha Mizusawa uất ức vô cùng, cả khuôn mặt lão đỏ bừng lên. Cả đời lão, đây là lần đầu tiên bị người ta oan uổng như vậy!
“Bắt lão ta lại, đưa cho Anbu!”
Các tộc nhân bên dưới nhìn nhau.
Tính cách của Uchiha Mizusawa thế nào, ai có mặt ở đây cũng biết, nên họ tin Mizusawa có thể làm ra chuyện này.
Nhưng...
Shisui là ninja Ảo thuật mạnh nhất của tộc Uchiha đó chứ! Mà quan trọng hơn là Shisui mới mười tám tuổi, nếu để anh ấy tiếp tục trưởng thành, rất có khả năng sẽ đạt đến tầm cỡ Uchiha Madara!
Mà một tộc nhân mạnh mẽ như vậy, lại chỉ vì Uchiha Mizusawa mà bị hy sinh, trở thành Ninja Phản Bội!
Dựa vào đâu chứ?
Ngươi cũng đâu phải tộc trưởng, ngươi dựa vào đâu mà hy sinh Shisui chứ?
Ngay cả phe cứng rắn cũng không còn giữ được bình tĩnh. Bọn họ vẫn luôn mong Shisui trưởng thành, để dẫn dắt họ 'đánh chiếm thiên hạ', giờ thì hay rồi, chẳng còn gì nữa!
“Không thể tha thứ!”
“Quá phận!”
“Bắt lão ta lại!”
Uchiha Mizusawa nhìn những tộc nhân đang phẫn nộ, vừa kinh hãi vừa sợ hãi. Lão ta lớn tiếng biện giải điều gì đó, nhưng lời vừa ra khỏi miệng đã bị tiếng ồn ào của mọi người nhấn chìm!
Trong nguyên tác, các tộc nhân Uchiha đã nghi ngờ Shisui bị Itachi giết chết, sau đó Itachi liền bị toàn tộc căm ghét, cho dù anh ta là con trai tộc trưởng cũng vô ích. Điều đó cho thấy địa vị của Shisui trong lòng các tộc nhân Uchiha lớn đến mức nào. Giờ đây, Shisui bị Uchiha Mizusawa 'hy sinh', những tộc nhân này làm sao có thể cam tâm?
Uchiha Mizusawa mặt đỏ bừng phản bác, nhưng cuối cùng vẫn là bị mọi người trói gô lại, sau đó ngay trong đêm đưa đến Lầu Hokage.
“Các vị.”
Uchiha Fugaku lại một lần nữa mở mắt, nói: “Sự việc đã rõ ràng, tất cả những điều này đều là âm mưu của Uchiha Mizusawa. Lão ta không chỉ lợi dụng Shisui, mà còn ý đồ bắt cóc tộc Uchiha chúng ta vào thế đối đầu với làng. Hãy nghĩ đến người thân của các vị, nghĩ đến cha mẹ, vợ con của các vị! Chỉ vì dã tâm của kẻ này, người nhà chúng ta suýt nữa đã... Ta không muốn nói thêm nữa. Các vị, chuyện này kết thúc tại đây, sau này ai cũng không được nhắc lại!”
“Tộc trưởng, vậy, vậy Shisui thì sao?” Một tộc nhân cẩn thận hỏi.
Uchiha Fugaku lớn tiếng đáp: “Ta sẽ vào thời điểm thích hợp thương lượng chuyện này với Đệ Tứ Hokage, tranh thủ hủy bỏ lệnh truy nã và thân phận Ninja Phản Bội của Shisui, dù sao Shisui cũng chỉ là bị lợi dụng thôi. Nhưng trước đó, các vị tuyệt đối không được có hành vi quá khích, đã rõ chưa?”
“Rõ rồi, tộc trưởng!”
“Tộc trưởng, mọi việc đều trông cậy vào ngài!”
Vừa nghe Shisui có cơ hội quay về, các ninja bên dưới lập tức yên tâm hơn nhiều.
Hội nghị kết thúc, các tộc nhân trong mật thất ai về nhà nấy, chẳng mấy chốc chỉ còn lại Uchiha Fugaku và Mikoto.
Uchiha Fugaku thở phào một hơi dài, đứng dậy nói: “Chúng ta cũng đi thôi.”
“Anh vất vả rồi.” Uchiha Mikoto mỉm cười nói.
“Chỉ mong chuyện này có thể dừng lại tại đây, haizz.”
Uchiha Fugaku cười khổ nói: “Về nhà thôi.”
“Ừm!”
Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.