(Đã dịch) Konoha Sakaze - Chương 570: Thăm hỏi
Naruto mải chơi đến hơn chín giờ đêm, Sakaze mới hộ tống cậu về nhà.
"Thầy ơi, thầy xem kìa, mặt trăng to thật!"
Naruto ngẩng đầu chỉ lên vầng trăng sáng vằng vặc trong đêm, đôi mắt long lanh, khuôn mặt đầy vẻ mơ mộng. "Cháu muốn lên mặt trăng xem một chút lắm!"
Sakaze lấy làm lạ, sao tự dưng thằng nhóc Naruto này lại muốn lên Mặt Trăng thế nhỉ? Trong nguyên tác đâu thấy cậu ta hứng thú với mặt trăng bao giờ đâu.
Sakaze vốn có gì thắc mắc là hỏi luôn: "Naruto, sao cháu lại cứ nhất quyết với mặt trăng thế?"
"Mẹ bảo trên mặt trăng có cung điện siêu to khổng lồ, vô số bảo vật, nhẫn thuật mạnh mẽ, còn có rất nhiều thứ siêu lợi hại nữa!" Naruto vừa khoa tay múa chân vừa nói, vẻ mặt hưng phấn tột độ, cứ như thể đã tìm thấy kho báu khổng lồ trên mặt trăng rồi vậy.
Sakaze giật giật khóe miệng: Thôi, thế này là nghe chuyện cổ tích mà tin sái cổ rồi đây.
Với tư cách là một gia sư riêng xuất sắc, Sakaze cho rằng mình có nghĩa vụ phải uốn nắn cậu bé.
"Naruto à, mẹ cháu toàn lừa cháu thôi, trên mặt trăng chẳng có gì cả... Ức..."
Không đúng, trong thế giới Naruto, trên mặt trăng đúng là có cung điện siêu to khổng lồ, đúng là có vô số bảo vật và nhẫn thuật mạnh mẽ, Kushina không hề lừa dối!
Khụ khụ!
Sakaze ho khan hai tiếng, vội vàng chữa lời: "Naruto, mẹ cháu nói đúng lắm, trên mặt trăng có kho báu bí mật khổng lồ, chỉ cần tìm thấy nó, cháu sẽ có thể trở thành vua Mặt Trăng, xưng bá Nhẫn Giới!"
"Thật sao?!" Naruto kích động nhảy lên, hai mắt sáng rực như bóng đèn vừa sạc đầy.
"Nhưng muốn đi lên mặt trăng tìm báu cũng không dễ dàng vậy đâu."
Sakaze vừa đi vừa răn dạy một cách thấm thía: "Chúng ta làm ninja, điều quan trọng nhất là phải cước đạp thực địa, từng bước một, như vậy mới có thể bay lên trời, sánh vai cùng mặt trăng. Naruto, cháu phải học từ những điều cơ bản trước đã..."
Sakaze lải nhải một hồi mà không thấy hồi âm. Anh quay đầu nhìn lại, Naruto vẫn ngẩng đầu đi theo sau lưng mình, đôi mắt cứ dán chặt vào mặt trăng, hoàn toàn không thèm để ý đến lời anh nói.
Sakaze thở dài, được rồi, thôi vậy, không giận nữa.
Khi đưa Naruto về đến nhà, Namikaze Minato cũng vừa mới tan ca không lâu.
"Naruto, khuya rồi, nhanh đi đánh răng rửa mặt rồi ngủ đi."
Sau khi Naruto đi rồi, Namikaze Minato mới nói với Sakaze: "Bên Root vẫn chưa có tiến triển gì sao?"
"Không có."
Sakaze lắc đầu nói: "Hokage đại nhân, chúng ta đã lật tung cả tổng bộ lên rồi. Đội trưởng Kakashi và Yamato cũng suốt ngày bám sát cố vấn Danzo, nhưng chưa bao giờ thấy ông ta đến bất cứ nơi nào khả nghi hay liên lạc với bất cứ ai đáng ngờ. Ông ta ngụy trang quá giỏi."
"Ngụy trang có giỏi đến mấy cũng sẽ có sơ hở!"
Namikaze Minato trầm ngâm nói: "Ngưu Đầu Thiên Vương chắc hẳn bị ông ta giấu trong một căn cứ nghiên cứu bí mật. Căn cứ đó chắc chắn cực kỳ bí ẩn, toàn bộ Root, trừ Danzo ra... Đúng, những ninja Root nghiên cứu Ngưu Đầu Thiên Vương chắc chắn biết căn cứ này ở đâu!"
Sakaze vẻ mặt thán phục nhìn Namikaze Minato, mặt dày nịnh hót hết lời: "Không hổ là Hokage đại nhân, quả nhiên có thể nghĩ ra điều này!"
Kỳ thật Sakaze trước đây đã phát hiện rồi. Trước đó, khi anh ta đến tổng bộ Root để trộm tế bào Đệ Nhất, từng dùng Byakugan quét qua các ninja dưới lòng đất của tổng bộ, ước chừng bảy tám mươi người. Nhưng lần này đến tổng bộ Root, Sakaze dù không thể sử dụng Byakugan, nhưng tổng hợp lời nói của các đồng đội khác trong phân đội Sáu để phân tích, thì chỉ có năm sáu mươi người.
Vậy số còn lại hai ba mươi người đó đi đâu?
Sakaze cũng không dám hỏi, dù sao Root là của Danzo, rốt cuộc có bao nhiêu người thì chỉ có Danzo mới biết. Nếu Sakaze nói ra con số cụ thể, chẳng phải là tự chuốc lấy phiền phức sao?
Namikaze Minato lúc này cũng nhíu mày lại, chần chờ nói: "Nhưng những ninja Root mà các cậu tiếp xúc cũng không có gì đáng ngờ. Nói vậy thì, những ninja Root nghiên cứu Ngưu Đầu Thiên Vương cũng đã bị cố vấn Danzo cố tình che giấu."
Sakaze lập tức theo mạch suy nghĩ của anh ấy mà phân tích tiếp, nói: "Như vậy mà nói, chỉ cần cố vấn Danzo không chủ động liên lạc với những ninja Root này, chúng ta sẽ không có cách nào tìm thấy họ."
Namikaze Minato cũng nghĩ đến điểm này, nói với vẻ nghiêm trọng: "Quả nhiên rất cẩn trọng."
"Hokage đại nhân, ngài có danh sách của Root không?" Sakaze hỏi.
Nếu có danh sách, vậy thì có thể từ từ xác nhận danh tính của bộ phận ninja Root 'biến mất' kia, rồi thông qua việc rình mò nhà, chặn cửa và các phương thức khác, truy tìm nguồn gốc để tìm ra căn cứ nghiên cứu bí mật đó.
Namikaze Minato cười khổ lắc đầu: "Root là một tổ chức bí mật trực thu��c cố vấn Danzo, danh sách chỉ có cố vấn Danzo mới có."
Quả nhiên là như vậy.
Sakaze thở dài, sau đó mắt đảo nhanh, lại đề nghị: "Hokage đại nhân, những căn cứ nghiên cứu bí mật, phòng thí nghiệm, vân vân, chín phần mười là xây dựng dưới lòng đất. Hay là... chúng ta mời tộc Hyuga ra tay?"
Ninja bình thường của tộc Hyuga với Byakugan có thể nhìn xuyên vật thể trong bán kính một kilomet. Nếu để họ đứng thành hàng ngang và tìm kiếm theo kiểu rà soát thảm, tôi tin chắc sẽ có thu hoạch.
"Mời tộc Hyuga hỗ trợ sao?"
Namikaze Minato chợt nhớ tới lời của Nara Shikaku, khẽ gật đầu và nói: "Ngày mai ta sẽ đi tìm tộc trưởng Hiashi!"
Mặc kệ ninja Hyuga xâm nhập tổng bộ Root hay ninja Uchiha trộm chân tướng Uế Thổ Chuyển Sinh ra sao, chỉ cần anh kéo được tộc Hyuga về phe mình, thì ván cờ Konoha này, anh chắc thắng!
Hôm sau, Namikaze Minato phái một Ảnh Phân Thân đến văn phòng Hokage xử lý tài liệu, rồi đến nhà Hyuga Hiashi thăm hỏi. Chỉ là đi được nửa đường chợt nhớ ra còn có đồ bỏ quên trong nhà, anh vội vàng dùng Phi Lôi Thần về nhà và gọi Naruto còn đang ngủ say dậy.
Naruto mắt vẫn còn ngái ngủ, vốn dĩ rất ghét việc dậy sớm: "Cha..."
Nhìn vẻ mặt kháng cự của con trai, ánh mắt Namikaze Minato thoáng vẻ áy náy, anh khẽ nói: "Naruto, có phải hôm qua con đánh nhau với Hinata ở nhà thầy Sakaze không?"
"Cái này cái này cái này..."
Naruto giật mình tỉnh hẳn, thầm nghĩ chẳng lẽ Hinata đã đến nhà cáo mách rồi sao? Thật là hẹp hòi a! Đáng hận!
"Đâu có đánh nhau đâu ạ, haha, chỉ là... Cái đó... tỷ thí với nhau thôi mà, chuyện giữa ninja sao lại gọi là đánh nhau được ạ." Naruto hai tay ôm đầu, chân phải cứ cọ cọ xuống đất một cách bồn chồn, cứ chột dạ không dám nhìn thẳng vào mắt Namikaze Minato, đành phải ngẩng đầu nhìn lên trần nhà trắng toát.
Namikaze Minato nói: "Mặc kệ là đánh nhau hay luận bàn, Hinata người ta là con gái, nghe nói còn bị con đánh cho khóc đấy?"
Naruto cười gượng ha ha ha không ngớt, đột nhiên thấy kỳ cục và ngại ngùng.
Namikaze Minato lắc đầu, nói: "Hôm nay chúng ta đi nhà Hinata xin lỗi, đi thôi con."
Naruto 'À' một tiếng, mà cũng chẳng mấy kháng cự. Dù sao nhà Hinata ngay sát vách nhà thầy Sakaze, hôm nay lại có thể chơi đến chín giờ tối, sướng thật.
Hắc hắc hắc.
Naruto cứ thế tủm tỉm cười một mình.
Đánh răng rửa mặt, ăn xong bữa sáng, Naruto ngáp một cái rồi đi theo Namikaze Minato đến nhà Hyuga Hiashi.
Vừa gõ cửa bước vào, Hyuga Hiashi đã rất xem trọng việc Namikaze Minato đích thân đến thăm. Sau khi đón hai cha con vào phòng khách và biết được mục đích chuyến thăm, Hyuga Hiashi lập tức gọi Hinata ra.
"Naruto." Hinata nhìn thấy Naruto, lập tức nhớ tới vẻ mặt hung dữ như hổ gầm của cậu ta ngày hôm qua, không kìm được cúi đầu run lẩy bẩy.
"Naruto, mau xin lỗi."
Namikaze Minato vội nói: "Con xem kìa, Hinata bị con dọa sợ đến mức nào rồi."
Naruto gãi đầu, cười hì hì nói: "Hinata à, cái đó, hôm qua chỉ là giao đấu thôi mà, cái đó, xin lỗi nhé, tớ lỡ tay hơi mạnh..."
Hinata ngẩng đầu liếc nhìn Naruto một cái, vội vàng lắc đầu: "Tớ không giận đâu."
"Thật á? Tốt quá! Chúng ta đi tìm Karin chơi thôi!" Naruto vô tư một tay nắm lấy bàn tay nhỏ của Hinata, rồi định chạy đi trèo tường.
Namikaze Minato che tr��n, thấy thật mệt mỏi.
Bên cạnh, Hyuga Hiashi khẽ mỉm cười một cách ý nhị, cũng không ngăn cản. Ông ung dung nhấp một ngụm trà, rồi nhìn Namikaze Minato, chờ đợi anh mở lời. Mặc dù trẻ con đánh nhau quả thật khiến người ta đau đầu, nhưng đối phương lại là Đệ Tứ Hokage, làm sao lại vì chuyện nhỏ nhặt này mà đích thân đến tận đây? Nhất định có chuyện trọng yếu!
"Tộc trưởng Hiashi."
Ánh mắt Namikaze Minato chuyển từ bóng lưng Naruto và Hinata sang người đàn ông đối diện, anh mỉm cười nói: "Kỳ thật lần này tới, ngoài việc để Naruto xin lỗi, còn có một việc muốn mời tộc trưởng Hiashi giúp đỡ."
(Trong bụng Hyuga Hiashi nghĩ:) Đây rồi, chuyện chính đây rồi!
Hyuga Hiashi trầm ổn nhìn anh, rồi hỏi: "Đệ Tứ cứ nói, chỉ cần có thể giúp được, tôi nhất định sẽ giúp."
"Root, tổ chức trực thuộc cố vấn Danzo, đã thành lập một căn cứ nghiên cứu bí mật trong làng. Tôi muốn mượn khả năng nhìn xuyên thấu bằng Byakugan của tộc Hyuga... để tìm ra nó!"
Namikaze Minato vừa nói, vừa nghiêm túc nhìn chăm chú biểu cảm trên khuôn mặt Hyuga Hiashi.
"Root bí mật căn cứ nghiên cứu..."
Hyuga Hiashi lại nhíu mày, cái này nghe cứ như thể đang buộc ông đứng về phe nào vậy. Bất quá, Danzo đã là lão già hơn sáu mươi tuổi rồi, còn Đệ Tứ đang độ tuổi tráng niên. Quan trọng nhất chính là con gái mình và con trai anh ấy trong tương lai... Khụ, sẽ là một lứa.
Cho nên...
"Không có vấn đề, tôi sẽ cử Hizashi dẫn người phối hợp với Đệ Tứ trong công việc này." Hyuga Hiashi nói.
Namikaze Minato thấy ông dễ dàng đáp ứng như vậy, ngược lại có chút không đoán được ý định của ông.
"Đệ Tứ đang suy nghĩ gì vậy?" Hyuga Hiashi có chút kỳ lạ nhìn Namikaze Minato đang chìm vào im lặng.
Lúc này, sát vách truyền đến tiếng ồn ào không ngớt. Naruto, Karin, ngay cả Hinata hình như cũng đang nói chuyện lớn tiếng. So với sự ngột ngạt ở đây, cứ như hai thế giới khác biệt vậy.
Làm người cứ đơn thuần, thẳng thắn một chút thì tốt hơn.
Namikaze Minato thở dài, đi thẳng vào vấn đề: "Tộc trưởng Hiashi có từng phái người xâm nhập tổng bộ Root không?"
"A?"
Hyuga Hiashi thực sự choáng váng. Phái người xâm nhập tổng bộ Root? Đây là một cái nồi oan ức to đùng! Không phải là ta, ta không có, không liên quan gì tới ta!
Hyuga Hiashi chậm rãi nhưng kiên định lắc đầu phủ nhận: "Tôi chưa từng làm loại chuyện này! Đệ Tứ đang đùa với tôi sao?"
Ngay sau đó, Hyuga Hiashi chợt nghĩ: Đệ Tứ vừa rồi mời mình giúp tìm căn cứ nghiên cứu bí mật của Root, chẳng lẽ là đang thăm dò mình? Mình dễ dàng đáp ứng như vậy, chẳng phải mình đã gián tiếp thừa nhận có thành kiến với Root rồi sao? Lòng Hyuga Hiashi thật phiền muộn!
Đối diện, Namikaze Minato cũng thầm trầm ngâm: Nếu như tộc trưởng Hiashi không nói dối, vậy ninja Hyuga xâm nhập tổng bộ Root chắc chắn đã gia nhập vào vực sâu! Nói cách khác, tộc Uchiha cùng tộc Hyuga không có hợp tác?
Bất quá để phòng vạn nhất, mình vẫn phải lôi kéo đối phương về phe mình!
Namikaze Minato thu lại vẻ mặt nghiêm túc, cười nói: "Tộc trưởng Hiashi, chuyện này hiện tại vẫn còn trong giai đoạn bảo mật, tạm thời không nên đánh động rắn. Mặt khác, chuyện tìm kiếm căn cứ nghiên cứu bí mật của Root, mong ngài dành nhiều tâm sức. Vậy tôi xin phép cáo từ trước."
"Tôi tiễn Đệ Tứ."
Hyuga Hiashi vội vàng đứng dậy tiễn anh rời đi, trong lòng cũng nhẹ nhõm hẳn đi: Đệ Tứ thật sự muốn điều tra căn cứ nghiên cứu bí mật của Root, vậy những lời vừa rồi không phải là thăm dò rồi.
Bất quá... Rốt cuộc là tên khốn nào dám xâm nhập tổng bộ Root chứ?!
Xin hãy ghé thăm truyen.free để đọc những câu chuyện được dịch và biên tập một cách tỉ mỉ.