(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 1: Thức tỉnh
Mở mắt ra, anh thấy khắp nơi đều một màu trắng toát: căn phòng, ga trải giường, ánh đèn, và cả trần nhà.
"Tôi đoán đây là bệnh viện, nhưng vì sao mình lại ở đây thế này?"
"Đầu đau quá, mình bị làm sao thế này?"
"Làm sao..."
Trên giường bệnh, thiếu niên đang lẩm bẩm trong mê sảng lại một lần nữa chìm vào hôn mê.
Không biết đã bao lâu trôi qua, có thể chỉ là chốc lát, cũng có thể là cả một ngày.
Một nam một nữ bước vào phòng bệnh, nhìn thiếu niên đang ngủ say, cả hai đều im lặng.
Mãi một lúc lâu sau, người đàn ông trẻ mới lên tiếng.
"Mẹ, đệ đệ đã ổn rồi, sáng mốt là có thể xuất viện. Mẹ cứ về nghỉ ngơi đi, con sẽ chăm sóc em ấy."
"Vậy thì nhờ con, Shouten. Con nhất định phải chăm sóc kỹ lưỡng đệ đệ Haizaki nhé."
"Ừm!"
Nói đoạn, người phụ nữ trung niên cầm chiếc túi nhỏ màu đỏ đặt trên ghế, rồi rời khỏi phòng bệnh để về nghỉ ngơi.
Ngay khi đôi nam nữ đó bước vào, linh hồn vừa chìm vào giấc ngủ lại tỉnh táo trở lại, lắng nghe được vài từ khóa vô cùng quan trọng: 'đệ đệ, Haizaki'.
Nhưng ngay khi linh hồn kia định tiếp tục giả vờ ngủ, giọng nói của người đàn ông trẻ tuổi vang lên.
"Dậy đi, anh biết em đang giả vờ ngủ."
Haizaki mở mắt, im lặng, vô cùng vô tội nhìn người tên Shouten – anh ruột của mình ở thế giới này.
"Haizaki, vụ đánh nhau lần này anh đã lo liệu xong mọi chuyện cho em rồi. Anh không muốn thấy em lần thứ hai vì những chuyện như thế mà làm mẹ phải lo lắng nữa."
"Biết rồi!"
Shouten bất ngờ nhìn Haizaki, có chút kinh ngạc với câu trả lời của cậu em trai. Đây là lần đầu tiên Haizaki trả lời mình một cách 'ngoan ngoãn' như thế.
Im lặng một lát, giọng Shouten dịu đi nhiều, anh nói:
"Là vì chuyện câu lạc bộ bóng rổ phải không? Anh đã nghe nói rồi."
Nằm trên giường bệnh, Haizaki không đáp lời, coi như ngầm thừa nhận, không khẳng định cũng chẳng bác bỏ.
"Không chơi bóng rổ, thì chúng ta chơi tennis thôi. Là thành viên của gia tộc Haizaki cao quý, tennis sẽ phù hợp với em hơn."
"Không cần, em sẽ tiếp tục chơi bóng rổ. Nhưng, em cần anh giúp một việc, em muốn chuyển trường."
"Vậy à! Em đã chắc chắn chưa?"
"Chắc chắn."
"Được, anh sẽ lo liệu nhanh nhất cho em. Em muốn đến trường nào?"
"Không sao đâu, anh cứ sắp xếp đi."
"Được, cứ giao cho anh. Dù sao em cũng đã khỏe rồi, vậy anh đi trước đây nhé. Câu lạc bộ còn nhiều việc phải giải quyết, anh xin phép đi đây."
"Ừm, anh đi nhé!"
"Đừng la cà bên ngoài, tối về sớm một chút, đừng để mẹ phải lo lắng."
Người đàn ông trẻ rời đi. Thiếu niên trên giường bệnh ngồi dậy, nhìn ra thành phố phồn hoa bên ngoài cửa sổ.
Hồi tưởng lại những thông tin mười mấy năm trong đầu, cậu ta cuối cùng cũng xác định.
Đây là dị giới, mình đã xuyên không đến đây, trở thành Shougo Haizaki trong thế giới truyện tranh này. Cậu ta là một trong những cầu thủ chính của câu lạc bộ bóng rổ trường sơ trung Teikou, người đàn ông mang áo số 8.
Thế nhưng, hiện tại cậu ta đã trở thành một người bị ép buộc phải rời đội, lý do là cơ thể này trước đây không mấy khi tham gia huấn luyện bóng rổ, và câu lạc bộ bóng rổ lại có một tân binh tiềm năng mạnh hơn, một chàng trai tên là Kyouta Kise.
Vậy ra, mình chính là Shougo Haizaki đó sao? Cái kẻ lêu lổng trong manga kiếp trước, vai phụ bị tân binh Kyouta Kise bỏ lại phía sau? Và cũng vì nguyên nhân này mà trút giận, đánh nhau với người khác rồi vào bệnh viện?
Mẹ kiếp! Không thể nào! May mắn lắm mới xuyên không được, vậy mà lại trở thành đại vai phụ mà ai cũng ghét. Có cần phải đối xử với mình như thế không?
Ánh sáng kỳ tích của mình đâu? ZONE của mình đâu?
Vừa nghĩ đến kết cục sau này, Shougo Haizaki hiện tại có cảm giác khó chịu như thể ăn phải ruồi bọ.
Cũng may mình còn có kỹ năng cướp đoạt, bắt nạt mấy tên tép riu chắc hẳn không thành vấn đề.
Đây xem như là phần thưởng an ủi sao?
Ngay khi Shougo Haizaki nghĩ đến kỹ năng cướp đoạt của mình,
Trước mắt cậu ta xuất hiện một bảng số liệu ảo.
Họ tên: Shougo Haizaki
Thân cao: 188cm (đang trưởng thành)
Thể trọng: 78kg (đang trưởng thành)
Vị trí: Tiền phong phụ (SF) (đang trưởng thành)
Số áo: Không
Sức mạnh: Thượng đẳng
Nhanh nhẹn: Thượng đẳng
Sức chịu đựng: Trung đẳng
Khả năng bật nhảy: Thượng đẳng
Lực bộc phát: Thượng đẳng
Kỹ năng đặc thù 1: Cướp đoạt
Mô tả kỹ năng: "Cướp đoạt" kỹ năng của người khác, đồng thời biến nó thành phong cách và tiết tấu của bản thân, khiến đối thủ vô thức bị phá vỡ tiết tấu và không thể sử dụng cùng một kỹ năng đó nữa.
Kỹ năng đặc thù 2: Nuốt chửng (kỹ năng thăng cấp từ dung hợp linh hồn)
Mô tả kỹ năng: "Nuốt chửng" kỹ năng của người khác, biến thành năng lực vĩnh viễn của bản thân. Mỗi lần nuốt chửng cần tiêu hao 1 điểm năng lượng nuốt chửng.
Điểm năng lượng còn lại: 3
Shougo Haizaki còn tưởng mình hoa mắt, đưa tay dụi mắt một hồi, sau đó bảng số liệu ảo liền biến mất.
Nhưng khi cậu ta tập trung tinh th��n kiểm tra, bảng số liệu ảo lại xuất hiện.
Shougo Haizaki sực tỉnh: BUG ư? Kim Chỉ Nam ư? Hay là còn có ông già trong nhẫn nữa?
Kết quả là, Shougo Haizaki đã làm đủ mọi thử nghiệm với bảng số liệu ảo trong phòng bệnh, và thu được kết luận rằng bảng số liệu này không hề có bất kỳ năng lực nào, chỉ có thể ghi lại tình hình thực tế cụ thể của cơ thể cậu ta.
Ví dụ như khi Shougo Haizaki nhảy nhót mệt mỏi trong phòng bệnh, sức chịu đựng trung đẳng sẽ biến thành hạ đẳng.
Khi vừa phát hiện điều này, Shougo Haizaki còn tưởng rằng năng lực của mình lại yếu đi. Nhưng đến khi cậu ta nghỉ ngơi đầy đủ, sức chịu đựng lại trở về trung đẳng.
Nhìn thấy sự thay đổi này, Shougo Haizaki cuối cùng cũng đã rõ ràng: bảng số liệu ảo này chỉ có duy nhất một công năng, đó là ghi lại dữ liệu cơ thể theo thời gian thực.
Hơn nữa bảng số liệu ảo này cũng không thể tác động đến người khác, người khác cũng không thể nhìn thấy. Đây xem như là Kim Chỉ Nam sao?
Shougo Haizaki khá buồn bực, Kim Chỉ Nam này có hơi yếu quá không? Có khác gì năng lực của cô bé huấn luyện viên ở cao trung Seirin đâu?
Shougo Haizaki suy nghĩ kỹ lưỡng, vẫn có điểm khác biệt. Ít nhất của mình chi tiết hơn, và cập nhật theo thời gian thực hơn một chút.
Được rồi, ngoại trừ hai điểm này, Shougo Haizaki không nghĩ ra còn có điểm nào khác biệt.
Cũng may, cái kỹ năng cuối cùng đó đã khiến Shougo Haizaki sáng mắt ra, xem ra mình vẫn có ưu thế của kẻ xuyên không.
Có 3 điểm năng lực nuốt chửng, nói cách khác là có ba cơ hội nuốt chửng kỹ năng của người khác.
Ba lần cơ hội này là dành cho ZONE? Thiên Đế Chi Nhãn (Emperor Eye)? Hay là Ma Vương Chi Nhãn (Demon Eye)?
Nghĩ đến những điều này, Shougo Haizaki hiện tại không khỏi đắc ý, cười hớn hở.
Thế Hệ Kỳ Tích à! Thú vị thật.
Đại Ma Vương Shougo Haizaki này đã khác xưa rồi, Thế Hệ Kỳ Tích à, có lẽ các ngươi nên trở nên đặc sắc hơn một chút nhỉ?
À mà, cái thằng nhóc dám ép Ma Vương này phải rời đội kia, mày cứ đợi đấy! Chúng ta cứ xem ai hơn ai!
Mọi nội dung biên tập trong đoạn văn này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.