(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 119: Đã ghiền a
Trên sân đấu, bóng đến tay Mibuchi Reo. Anh chuyền bóng vào khu vực cấm địa, và Eikichi Nebuya bật nhảy đầy uy lực, úp rổ ghi điểm.
Đội trưởng Shoichi Imayoshi của Touou, với cặp kính trên mặt, nhìn về phía hàng phòng ngự của Rakuzan. Đôi mắt anh nheo lại sau gọng kính, khéo léo che giấu chút lo lắng trong lòng.
"Không ổn rồi! Sự chênh lệch thực lực ở khu vực cận rổ quá lớn. Kousuke Wakamatsu hoàn toàn không phải đối thủ của Eikichi Nebuya, liên tục bị đối phương đột phá ghi điểm. Hơn nữa, lúc này Touou chúng ta dường như có vô vàn lỗ hổng."
Shoichi Imayoshi chậm rãi dẫn bóng tiến đến nửa sân của Rakuzan. Nhìn cục diện hiện tại trên sân đấu cùng với 3 phút còn lại, anh không ngừng thở dài.
Đối mặt với Kotarou Hayama đang áp sát, Shoichi Imayoshi chuyền bóng cho Ryou Sakurai. Sakurai nhận bóng, rồi đối mặt với Mibuchi Reo, người cao hơn mình cả một cái đầu và đang dồn toàn tâm toàn ý vào việc phòng ngự.
Thất vọng khẽ lắc đầu, Sakurai chuyền bóng cho Yoshinori Susa, tiền phong phụ (SF) của Touou. Susa nhận bóng, bật nhảy ném rổ, bóng vào lưới.
Pha ghi điểm này khiến đôi mắt của Shoichi Imayoshi bên cạnh lại nheo lại: thì ra điểm đột phá nằm ở đây!
Người đang phòng ngự Yoshinori Susa chính là Chihiro Mayuzumi, một cầu thủ vô cùng đỗi bình thường.
Bình thường đến nỗi khán giả cả sân đều quên mất sự tồn tại của cậu ta. Lúc này, trên khán đài, Shougo Haizaki nhìn số 5 Chihiro Mayuzumi của Rakuzan, chìm vào suy nghĩ.
Liệu Chihiro Mayuzumi bây giờ đã hoàn thành quá trình "lột xác" của Ảo Ảnh Thứ Sáu chưa? Hay cậu ấy vẫn còn đang trong quá trình bí mật luyện tập?
Shougo Haizaki ngưng thần suy nghĩ. Nhìn từ mốc thời gian này, Chihiro Mayuzumi chắc hẳn vẫn đang trong quá trình huấn luyện, có lẽ phải đến giải đấu mùa đông học kỳ sau mới có thể thành hình.
"Hừ! Một đội bóng không có thành viên Thế Hệ Kỳ Tích thì rất dễ dàng bị lộ sơ hở!"
"Điều này chẳng phải rất bình thường sao?"
Người vừa lên tiếng là đội trưởng đội bóng rổ trường Kirisaki Daiichi, Makoto Hanamiya. Anh ta mỉa mai, không rõ là nhắm vào hai đội trên sân hay đang châm chọc việc "Ngũ Tướng Không Ngai" của họ không đủ.
Châm chọc thì châm chọc, nhưng Makoto Hanamiya thực sự không nói sai.
Shizumi Renai, ngồi cạnh Shougo Haizaki, tiếp lời Makoto Hanamiya, nhỏ giọng nói với các đồng đội của câu lạc bộ bóng rổ phía sau.
"Pha bóng vừa rồi, Học viện Touou chắc hẳn đã tìm ra yếu điểm chí mạng của Rakuzan, đó là số 5 Chihiro Mayuzumi và số 11 Hanazawa Nirou (nhân vật quần chúng). Sự chênh lệch thực lực của họ có thể bị khai thác để đột phá."
"Thế nhưng, Học viện Touou lại có nhiều lỗ hổng hơn. Mỗi vị trí đều có thể trở thành điểm đột phá. Giờ đây, có vẻ như chỉ có đội trưởng Shoichi Imayoshi là có thực lực không thua kém Ngũ Tướng, còn những người khác đều kém hơn một chút, thậm chí là bị áp đảo."
Shougo Haizaki không nói gì, chỉ lặng lẽ lắng nghe đồng đội trò chuyện, trong đầu vẫn đang âm thầm phân tích cục diện trên sân.
"Quạ đen nhỏ, ta thấy cậu nên làm được điều đó với Eikichi Nebuya. Cố lên nhé, ta mến cậu."
"Ưm ~ có lẽ vẫn còn kém một chút, sức mạnh của tôi hiện tại vẫn chưa bằng cậu ta."
Linh Lan Chi Nha từng đối đầu với Học viện Touou, nên anh biết rõ thực lực của Kousuke Wakamatsu đến đâu, vì thế không dám mạnh miệng.
"Thực lực của Ngũ Tướng đúng là ở trên một đẳng cấp so với những nhân tài mới nổi, điều này có thể thấy rõ qua màn đối đầu giữa Ryou Sakurai và Mibuchi Reo."
"Nhóc Toutou, cậu sợ à?"
"Cắt, nếu tôi được vào sân, tôi đâu có tệ đến thế..."
Sau khi Shizumi Renai phân tích cục diện, các đồng đội phía sau cũng bắt đầu xôn xao bàn luận. Ai nấy đều so sánh vị trí của mình với sự chênh lệch thực lực của Ngũ Tướng trên sân.
Nếu Thế Hệ Kỳ Tích là những vì sao xa vời, thì bóng dáng của Ngũ Tướng lại hiện hữu rõ mồn một trước mắt họ.
"Hiệp 1, Rakuzan có ưu thế đôi chút, nhưng sang hiệp 2, thế trận chắc sẽ cân bằng hơn."
Tiếng còi kết thúc hiệp 1 vang lên. Midorima Shintarou thu hồi tầm mắt, liếc nhìn Shougo Haizaki rồi ôn tồn đưa ra nhận định của mình.
Những lời anh nói, dù là cầu thủ của Fukuda Sougou, Kirisaki Daiichi hay toàn thể đội Shuutoku, đều nghe thấy.
Shougo Haizaki hiểu rõ ý của Midorima Shintarou. Khi hiệp 2 bắt đầu, kỹ năng hỗ trợ "Dự đoán" của cô nàng xinh đẹp Satsuki Momoi sẽ dần phát huy tác dụng, giúp Học viện Touou gỡ gạc lại phần nào thế trận bất lợi.
Phải nói rằng, khi không có cầu thủ Thế Hệ Kỳ Tích ra sân, kỹ năng hỗ trợ của Satsuki Momoi thực sự có thể chi phối cục diện của một trận đấu.
Shougo Haizaki quay đầu liếc nhìn Shizumi Renai. Cô bé trừng đôi mắt to long lanh nhìn anh, ánh mắt tràn ngập ý cười dịu dàng, khó hiểu.
Còn các đồng đội phía sau Shougo Haizaki thì vô cùng ngưỡng mộ và khát khao nhìn bóng lưng của cô bé đang ngồi cạnh anh, như thể Shizumi Renai là "Đại vú bà" trong game online vậy, ai nấy đều thầm xuýt xoa.
Trong trận đấu giữa Học viện Touou và trường Rakuzan, khi Aomine Daiki và Akashi Seijuro đều không ra sân, điểm số là 26-30 nghiêng về Rakuzan với ưu thế không đáng kể.
Trong khu vực nghỉ ngơi của Học viện Touou, những lời nói vững vàng của huấn luyện viên Katsunori Harasawa khiến mọi người như được sưởi ấm bởi gió xuân, ông không hề biểu lộ chút hoang mang nào.
"Susa, hiệp 2, nhịp độ trận đấu nằm trong tay cậu. Đối thủ của cậu thực lực bình thường, đây là lúc cậu nên ghi điểm."
"Rõ ạ, huấn luyện viên!"
"Ừm, cứ như thế nhé! Trước trận đấu, Momoi cũng đã nói với các em rồi đấy, đã đến lúc phải ngăn chặn Rakuzan."
"Ngũ Tướng, đúng là khó đối phó thật!"
Người cuối cùng lên tiếng là Shoichi Imayoshi. Lời nói của anh ta đại diện cho suy nghĩ thầm kín của toàn bộ cầu thủ: Ngũ Tướng đúng là khó đối phó, nhưng ít nhất không khiến họ sợ hãi như khi đối mặt với Thế Hệ Kỳ Tích.
Thế nhưng, chính kết quả này lại càng kích thích khao khát chiến đấu nguyên thủy nhất trong lòng họ.
Khu vực nghỉ ngơi của trường Rakuzan.
Huấn luyện viên câu lạc bộ bóng rổ Shirogane Eiji cũng rất bình thản nói với các cầu thủ của mình.
"Rất tốt, cứ tiếp tục duy trì áp lực như vậy, vững vàng nắm giữ nhịp độ trận đấu trong tay chúng ta."
"Huấn luyện viên, về người quản lý bóng rổ của Touou mà tiểu Sei nói thì sao ạ?"
"Không cần quan tâm chuyện đó. Dù có biết thông tin cũng vô ích, bởi vì thực lực của các em vượt trội hơn họ. Chỉ cần các em phát huy ổn định, mỗi người trong số họ đều là điểm đột phá của chúng ta. Đây chính là một trong những điểm yếu lớn nhất của chiến thuật "tập trung nhìn người"."
Các cầu thủ của Rakuzan nghe lời huấn luyện viên, đều thở phào nhẹ nhõm.
Nhìn từ cục diện hiệp 1, tổng thể thực lực của Rakuzan đúng là vượt trội Học viện Touou, nhưng khi Akashi Seijuro không ra sân, tinh thần của họ cũng quả thực có chút không đủ.
Thực lực của Aomine Daiki hiển hiện rõ ràng. Họ cũng đã xem trận đấu giữa trường Kaijou và Học viện Touou, và biết rằng loại thực lực đó không thuộc cùng một đẳng cấp tranh tài.
Ba phút nghỉ ngơi nhanh chóng kết thúc. Các cầu thủ hai bên lần lượt ra sân, bắt đầu một vòng tranh tài mới đầy quyết liệt.
Chihiro Mayuzumi dẫn bóng đến nửa sân đối phương, rồi chuyền cho Kotarou Hayama. Hayama giơ bốn ngón tay, mạnh mẽ đột phá Shoichi Imayoshi, dễ dàng thực hiện một cú floater đưa bóng vào rổ.
Shoichi Imayoshi cảm thấy toàn thân mình đang run rẩy. Chính anh ta cũng không rõ đây là do sự tiếc nuối và thất vọng khi bị đối phương đột phá ghi điểm, hay bởi vì đối thủ mạnh mẽ ngay trước mắt, tưởng chừng có thể chạm tới được.
Thế nhưng, Shoichi Imayoshi rất chắc chắn: tay anh ta đang run lên, tim anh ta đang nhảy múa, máu anh ta đang sôi sục.
Cái cảm giác này, thật khiến người ta phát nghiện!
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết và công sức của truyen.free.