(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 368: Dốc toàn lực
Không đợi Satsuki Momoi dứt lời, Aomine Daiki đã lên tiếng giải thích. "Chỉ là tốc độ nhanh mà thôi!" "Chỉ là tốc độ nhanh mà thôi?" Satsuki Momoi ngập ngừng hỏi lại Aomine Daiki. Lần này, không chỉ cô mà cả những người xung quanh cũng chăm chú nhìn anh, muốn biết tiếp theo anh sẽ giải thích thế nào.
Aomine Daiki dường như chẳng hề bận tâm đến ánh mắt mọi người. Ánh mắt cậu vẫn dán chặt vào sân bóng, vào Shougo Haizaki, với vẻ mặt vô cùng nghiêm túc. Sau một thoáng trầm mặc, giọng Aomine Daiki vẫn cất lên. "Vừa rồi Akashi đã thành công đột phá Shougo nhờ kỹ năng vừa thức tỉnh, nhưng sau khi Shougo khôi phục, tốc độ cậu ấy nhanh kinh ngạc và lập tức đuổi kịp." "Có một chi tiết nhỏ mà có lẽ mọi người chưa để ý: lúc này Shougo đang ở trong [Zone], còn Akashi chỉ ở trạng thái bình thường. Dù có [Vương Giả Ý Chí] gia trì, thế vẫn chưa đủ." "Nói cho cùng, chỉ là tốc độ của Shougo nhanh hơn mà thôi, nhanh đến mức có thể vượt qua sự hạn chế mà [Vương Giả Ý Chí] mang lại."
Những lời Aomine Daiki nói khiến các thành viên của trường trung học Touou và Seirin, những người đang ở gần đó, bỗng nhiên vỡ lẽ. Lúc này, mọi người nhìn về phía sân bóng rổ, thấy Shougo Haizaki vẫn hai mắt lóe điện lưu, khí thế hùng hậu ngút trời; còn Akashi Seijuro, dường như từ đầu hiệp 3, trong mắt đã không còn dòng điện đỏ chói mắt kia. Không ai hiểu rõ hơn Aomine Daiki rằng nguyên nhân của tất cả những điều này là bởi vì [Zone] của Shougo Haizaki thuộc đoạn thứ hai, hoàn toàn khác biệt một trời một vực so với [Zone] của Taiga Kagami, Midorima Shintarou, Atsushi Murasakibara hay Kyouta Kise. Về phần [Zone] của Akashi Seijuro, Aomine Daiki có chút không lý giải nổi. Cậu ta cảm thấy Akashi cũng có cơ hội tiến vào [Zone] đoạn thứ hai, nhưng cũng có thể chỉ dừng lại ở mức đó mà thôi.
Trên khán đài, nhờ phân tích của Aomine Daiki, mọi người đã nhìn rõ được cục diện. Thế nhưng, trên sân bóng rổ, thế trận căng thẳng vẫn không hề giảm bớt, thậm chí ngày càng gay cấn hơn.
Cầu quyền đổi chủ, Akashi Seijuro với vẻ mặt nghiêm túc dẫn bóng tiến lên, một lần nữa đối đầu trực diện với Shougo Haizaki. Tốc độ của bản thân không nhanh bằng Shougo Haizaki, Akashi Seijuro hiểu rất rõ điều đó. Anh cũng biết vì sao vừa rồi trái bóng của mình lại bị Shougo Haizaki chặn đứng. Thế nhưng, chính vào khoảnh khắc đó, Akashi Seijuro cuối cùng đã có đủ tự tin để một lần nữa đột phá Shougo Haizaki. "Ta sẽ không thua!" Lời nói đột ngột của Akashi Seijuro vừa như một lời tuyên thệ, vừa như một phán quyết d��nh cho Shougo Haizaki. Shougo Haizaki không đáp lời, chỉ nghiêm túc nhìn chằm chằm Akashi Seijuro, chờ đợi [Vương Giả Ý Chí] giáng lâm. Vẻ mặt Shougo Haizaki rất kỳ lạ, vừa mong chờ lại vừa nghi hoặc, trong sự nghi hoặc lại ẩn chứa một khao khát tìm tòi, giống như một đứa trẻ tò mò trước món đồ chơi chưa hiểu cách chơi vậy. Đúng vậy, Shougo Haizaki đang không ngừng đối mặt, phân tích và cảm nhận [Vương Giả Ý Chí]. Shougo Haizaki, dã tâm cậu ta rất lớn, cậu ta muốn chiếm đoạt [Vương Giả Ý Chí], đơn giản là như vậy. Và để hoàn thành tất cả những điều này, cậu ta phải không ngừng chống đỡ Akashi Seijuro, đối mặt với uy thế của [Vương Giả Ý Chí].
"Vèo!" [Vương Giả Ý Chí] giáng lâm, Shougo Haizaki một lần nữa rơi vào trạng thái cứng đờ, không thể nhúc nhích thân thể. Nhưng ngay sau đó, cảnh tượng quen thuộc lại tái diễn: Shougo Haizaki khôi phục như cũ, bóng người lóe lên, xuất hiện lần nữa trước mặt Akashi Seijuro, chặn đứng đường đi của anh. Thế nhưng, giờ khắc này Akashi Seijuro vẫn giữ vẻ mặt lạnh nhạt như cũ, bình tĩnh và trầm ổn đến lạ thường. "Ta nói rồi, ta sẽ không thua!"
Dứt lời, Akashi Seijuro lại một lần nữa 'vèo' một tiếng lướt qua Shougo Haizaki, sau đó quả quyết ném trái bóng rổ đang cầm trong tay. "Bạch!" Bóng rổ vào lưới, sân bóng rổ chìm vào sự yên lặng quái dị, ngay cả khán đài cũng trở nên im ắng.
Shougo Haizaki đứng tại chỗ, đồng tử trong mắt co giãn liên tục rồi cuối cùng chậm rãi trở lại bình thường. "Này này này!! Lần này thật sự có chút khó giải quyết rồi đây!!" Shougo Haizaki từ từ đứng thẳng dậy, xoay người nhìn chăm chú Akashi Seijuro cũng đang xoay người lại. Tình cảnh vừa rồi, uy thế từ [Vương Giả Ý Chí] khiến cơ thể Shougo Haizaki cứng đờ. Thế nhưng, tình cảnh tiếp theo lại càng đáng chú ý hơn, khoảnh khắc bất khả xâm phạm đó, rõ ràng chính là cảnh giới người cầu hợp nhất! Hơn nữa, có vẻ như thời gian Akashi Seijuro tiến vào cảnh giới người cầu hợp nhất còn lâu hơn Kyouta Kise, gần ngang với Aomine Daiki. Đến cả Shougo Haizaki còn kinh ngạc như thế, thì Aomine Daiki, Kyouta Kise, Midorima Shintarou trên khán đài càng không cần phải nói, mỗi người đều kinh hãi nhìn chằm chằm Akashi Seijuro trên sân bóng. Họ kinh hãi không phải vì Akashi Seijuro có thể tiến vào cảnh giới người cầu hợp nhất, mà là vì hiệu quả kết hợp giữa [Vương Giả Ý Chí] và người cầu hợp nhất – khoảng thời gian bất khả xâm phạm kéo dài đến mức khiến người ta run rẩy. Akashi Seijuro lướt qua Shougo Haizaki mà không để lại bất kỳ lời nào, nhưng sự im lặng đó, trái lại, tạo cho Shougo Haizaki áp lực rất lớn. Thần sắc Shougo Haizaki trở nên nghiêm túc. Thế trận có dấu hiệu vượt khỏi tầm kiểm soát, điều này hoàn toàn không thể chấp nhận được.
Shougo Haizaki ném bóng vào sân, cùng đồng đội của Fukuda Sougou, đặt nặng phòng tuyến lên trường trung học Rakuzan. "Vèo!" Shougo Haizaki lướt qua Akashi Seijuro, một lần nữa sử dụng [Bất Động Minh Vương Thân] để vô hiệu hóa [Vương Giả Ý Chí], rồi tiếp tục đè bẹp "người sắt" Eikichi Nebuya, hung hăng úp rổ ghi điểm.
Rất nhanh sau đó, Akashi Seijuro cũng thể hiện đẳng cấp: đầu tiên là lợi dụng uy thế của [Vương Giả Ý Chí], tiếp theo là khoảng thời gian bất khả xâm phạm của cảnh giới người cầu hợp nhất, anh lên rổ ghi điểm. Hiệp 3 trận đấu này, gần như ngay lập tức đã chuyển thành tiết tấu tấn công đối công giữa Shougo Haizaki và Akashi Seijuro. Một trận long tranh hổ đấu cứ thế kéo dài, không ai thua ai thắng, hai người thay phiên nhau ghi điểm.
... "Loảng xoảng!" Shougo Haizaki úp rổ, trái bóng trong tay va vào vành, rồi vững vàng rơi xuống đất. Cậu ta vẫn giữ vẻ mặt không cảm xúc, không biết đang suy nghĩ gì. Ngay lúc đó, tiếng còi báo hiệu kết thúc hiệp 3 cũng vang lên. Fukuda Sougou đấu với Rakuzan cao trung, tỉ số 88:62. Khoảng cách điểm số đã được Akashi Seijuro rút ngắn một chút, nhưng vẫn còn 26 điểm chênh lệch.
Shougo Haizaki và Akashi Seijuro lướt qua nhau, cả hai đều không nói lời nào, cũng không hề có biểu cảm gì. Shougo Haizaki khẽ đung đưa cánh tay phải vuông góc, cảm thấy hơi run rẩy và tê dại. Đây là di chứng sau khi sử dụng [Bất Động Minh Vương Thân] quá mức. Nếu không phải thể chất Shougo Haizaki khác hẳn người thường, chắc chắn cậu ta đã chấn thương như Kyouta Kise. "Xem ra, đã không thể tiếp tục sử dụng [Bất Động Minh Vương Thân] nữa rồi." Shougo Haizaki vừa suy nghĩ về vấn đề này, vừa cùng đồng đội trở về khu nghỉ ngơi. Cậu ta nhận lấy chai nước suối Shizumi Renai đưa, mở ra và uống một hơi.
Mọi người của Fukuda Sougou đều có thể nhìn thấy, trên đầu và lưng Shougo Haizaki toàn bộ đều là mồ hôi. Hiệp 2 và hiệp 3 trận đấu này không hề nhẹ nhàng như vẻ bề ngoài, thể lực của Shougo Haizaki đã tiêu hao không ít. Thế nhưng, dù là huấn luyện viên, quản lý bóng rổ hay các đồng đội khác, không một ai tiến đến quấy rầy Shougo Haizaki. Ai nấy đều hy vọng ba phút nghỉ ngơi này có thể giúp cậu ta hồi sức phần nào. Ở khu nghỉ ngơi bên kia, sắc mặt của các thành viên Rakuzan cao trung cũng không mấy khả quan, vẻ mặt Akashi Seijuro trông cũng vô cùng nghiêm túc. Trận đấu đã bước sang hiệp cuối, trường trung học Rakuzan vẫn còn kém 26 điểm, đây quả thực là một áp lực khổng lồ. Và đối với hiệp đấu cuối cùng, trong lòng Akashi Seijuro cũng rất rõ ràng: Anh ta, và cả đội Rakuzan, nhất định phải dốc toàn lực.
------------ Bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép xin được ghi rõ nguồn.