(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 389: ngươi là đang nói đùa à
Akashi Seijuro, Kyouta Kise, Midorima Shintarou, Atsushi Murasakibara mấy người sắc mặt cũng không mấy tốt, đặc biệt là Atsushi Murasakibara, cậu ta ngơ ngác đứng dưới bảng bóng rổ, nhìn bóng lưng Jason Silver mà đờ đẫn, chẳng ai biết cậu ta đang nghĩ gì.
Shougo Haizaki đi tới bên cạnh lão K* Hertz, nhỏ giọng bảo: "Hãy để mắt tới hắn!" "Ừm... Được thôi!" Lão K* Hertz trả lời có phần miễn cưỡng, điều này khiến Shougo Haizaki nhíu mày, nhưng cậu ta cũng chẳng hề để lộ chút bất mãn nào ra ngoài.
Phải nói rằng, điểm yếu chung của các cầu thủ Jabberwock là việc họ vẫn luôn sống trong cái gọi là "vương quốc bóng rổ" ở Mỹ. Sinh ra đã mang trong mình một sự kiêu hãnh cố hữu, họ chẳng coi ai ra gì. Chừng nào chưa gặp phải một trở ngại thực sự, họ sẽ không bao giờ xem trọng Shougo Haizaki.
Shougo Haizaki không nói nhiều, vì cậu ta biết có những điều mắt thấy mới là thật, tai nghe chỉ là lời đồn. Lão K* Hertz đã nghe lời nhắc nhở của Shougo Haizaki, nhưng thật sự không ngờ rằng cầu thủ mà cậu ta nhắc nhở mình phòng thủ (Midorima Shintarou) lại sắc bén hơn nhiều so với lời cậu ta nói. Mặc dù phòng thủ không hề lơ là, lão K* Hertz vẫn không thể kèm chặt Midorima Shintarou. Sau khi Kyouta Kise dùng một pha che chắn khéo léo chặn đứng đường đi của lão K* Hertz, Midorima Shintarou đã dễ dàng tung ra một cú ném ba điểm toàn sân từ đường biên ngang.
Nash, Jason Silver và những người khác vẫn đang lùi về phòng thủ, tất cả đều quay đầu lại, sững sờ nhìn Midorima Shintarou đang trong tư thế ném rổ. Đồng tử trong mắt họ nhanh chóng co rút lại.
"Thì ra, đây chính là 'bất ngờ' cậu nói sao, Shougo?" Lời nói nhỏ của Nash khiến Jason Silver cảm thấy có chút nóng nảy, đồng thời, màn trình diễn thực lực vừa rồi của Atsushi Murasakibara cũng khiến Jason Silver không khỏi coi trọng cậu ta hơn hẳn. "Mấy tên này phiền phức hơn lũ khỉ lần trước nhiều!"
Nash không nói gì, mà là đi tới bên cạnh lão K* Hertz, nghiêm nghị nói: "Shougo đã nhắc nhở rồi, cậu không nghe sao?" "Đội trưởng... Tôi..." "Lần đầu có thể tha thứ, nhưng tôi không muốn thấy lần thứ hai, cậu rõ chứ?" "Rõ!"
Cú ném ba điểm toàn sân ấy giống như một cú tát thẳng mặt mà Vorpal Swords giáng xuống Jabberwock, khiến các thành viên Jabberwock một lần nữa tập trung tinh thần, trở nên thận trọng lạ thường.
Sự nghiêm túc của các đồng đội khiến Shougo Haizaki cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Chỉ có như vậy, họ mới có thể ung dung đón nhận những đợt tấn công do Thế Hệ Kỳ Tích phát động. Giờ đây, trận đấu không còn là lúc Shougo Haizaki có thể một mình thể hiện bản thân, muốn chiến thắng, phải dựa vào tất cả mọi người, dựa vào sự ổn định và thái độ nghiêm túc của mỗi thành viên.
Hít vào một hơi thật sâu, Shougo Haizaki chạy ra đường biên ngang, tiếp bóng từ Nash. "Vèo!" Quả bóng vẽ một đường parabol hoàn hảo, rơi gọn vào lưới của Vorpal Swords.
Những cầu thủ mới gia nhập Jabberwock như lão K* Hertz, Joe * Jones đều ngơ ngác nhìn Shougo Haizaki, trong mắt họ tràn ngập sự khó tin, thậm chí xen lẫn một chút sợ hãi. Dù trước đó đã nghe các đồng đội khác kể về sức mạnh và sự thần kỳ của Shougo Haizaki, nhưng tai nghe mắt thấy vẫn là khác biệt một trời một vực. Giờ tận mắt chứng kiến cú phản công hoàn hảo, giống như đúc của Shougo Haizaki, sự chấn động ấy thực sự không lời nào tả xiết.
Việc Shougo Haizaki chủ động ra tay ghi điểm khiến vẻ mặt Nash và Jason Silver khá hơn nhiều, nhưng đối với Thế Hệ Kỳ Tích và khán giả trên khán đài, thì lại có chút không thể chấp nhận được.
"Cái tên này!!" "Này này này! Cậu ta lại ra sức thế này, xem ra nghiêm túc thật đấy!" "Thằng nhóc tóc xám này thật phiền phức!" "Thú vị!" "Không muốn thua sao?" Trong lòng mỗi người thuộc Thế Hệ Kỳ Tích đều mang những suy nghĩ khác nhau, nhưng chính vì điểm số mà Shougo Haizaki vừa ghi được, mấy người họ đều trở nên nghiêm túc hơn hẳn.
Ngược lại, khán giả trên khán đài lại có chút xôn xao, tiếng bàn tán nổi lên khắp nơi.
"Này, Hanamiya, cái tên Haizaki Đại Ma Vương đó trông chẳng giống nội gián chút nào, phản công trôi chảy đến vậy." "Nội gián? Cậu đang đùa với tôi đấy à? Những cầu thủ đẳng cấp như họ đều có suy nghĩ và lựa chọn riêng của mình, chỉ là người ngoài không biết mà thôi."
"Hanamiya, rốt cuộc cậu muốn nói gì vậy?" "Tôi... Tôi có thể nói gì chứ, chỉ là phỏng đoán thôi mà." "Phỏng đoán cái gì?" "Tôi cảm thấy Shougo Haizaki chưa thỏa mãn với việc từng bước đánh bại Thế Hệ Kỳ Tích, mà cậu ta muốn cùng lúc "dọn dẹp" tất cả thành viên của Thế Hệ Kỳ Tích." "Không... Không đời nào, Hanamiya?" "Tại sao lại không? Shougo Haizaki trông không phải là người rộng rãi gì, trái lại còn rất thù dai." "Ý nghĩ này thật điên cuồng!!" "Ha ha ha... Người phi thường thì làm những việc phi thường thôi mà!"
Cuộc đối thoại của Makoto Hanamiya và bạn thân Kazuya Hara khiến những người xung quanh có chút tê cả da đầu. Họ nhìn vẻ mặt Makoto Hanamiya và Kazuya Hara với một tia xa cách hơn hẳn. Có điều, Makoto Hanamiya đã đoán đúng một điều, đó là Shougo Haizaki quả thực chưa thỏa mãn với việc từng bước đánh bại Thế Hệ Kỳ Tích, mà cậu ta muốn nhân cơ hội này "xử đẹp" tất cả những người thuộc Thế Hệ Kỳ Tích cùng một lúc.
Còn những người khác trên khán đài, đại đa số đều nảy sinh oán niệm đối với Shougo Haizaki, thậm chí bắt đầu có những tiếng huýt sáo la ó. "Cái người tên Shougo Haizaki đó là người Nhật Bản phải không?" "Người Nhật Bản? Tại sao lại chơi cho đội tuyển Mỹ?" "Đồ ngốc! Kẻ phản bội thì đáng bị mổ bụng." "Kẻ phản bội!" "..."
Tâm trạng khán giả dễ dàng bị kích động, bị thổi bùng, những khán giả thiếu kiềm chế bắt đầu nghi ngờ Shougo Haizaki, nhiều người đã lên tiếng lăng mạ. Shougo Haizaki không nghe thấy những tiếng bàn tán trên khán đài, vì cậu ta đã dồn toàn bộ sự chú ý vào sân bóng rổ.
Shougo Haizaki kèm chặt Aomine Daiki, không ngừng di chuyển theo cậu ta. Dù Aomine Daiki bị áp chế, nhưng với thực lực đầy đủ của Vorpal Swords lúc này, việc những cầu thủ khác bùng nổ là điều tất yếu.
Akashi Seijuro dẫn bóng tiến đến, khí thế ngày càng uy nghiêm. Khi cậu ta đi tới trước mặt Nash, một đôi mắt đỏ thắm rực sáng đã xuất hiện và lạnh lùng nhìn chằm chằm Nash. "Kẻ cản đường ta, tránh ra!" "Tránh ra? Ngươi đang nói đùa đấy à, tên lùn?" Akashi Seijuro biểu cảm lãnh đạm, ung dung lướt qua Nash, khiến Nash, đang giang hai tay phòng thủ, cứng đờ tại chỗ.
Sau khi đột phá Nash, Akashi Seijuro trực tiếp lên rổ. "Đùng!" Quả bóng rổ vừa thoát khỏi tay Akashi Seijuro đã bị Jason Silver nhảy lên chặn lại ngay giữa không trung. Bóng bị Jason Silver đập ra, ở ngoài biên, Midorima Shintarou bắt được bóng và bật nhảy chuẩn bị ném rổ.
Rất đáng tiếc, lão K* Hertz, người đang phòng thủ Midorima Shintarou, đã sớm có phòng bị. Hắn vươn tay trước một bước, đồng thời hạ thấp trọng tâm, sẵn sàng bật nhảy ngăn cản bất cứ lúc nào. Cảm nhận được áp lực tỏa ra từ lão K* Hertz, một áp lực không thuộc về cấp bậc cầu thủ của Thế Hệ Kỳ Tích, Midorima Shintarou chần chừ trong khoảnh khắc rồi lập tức chuyền bóng ra ngoài.
Aomine Daiki tiếp nhận bóng rổ với vẻ mặt cực kỳ nghiêm nghị, vì Shougo Haizaki trước mặt đã giang hai tay, mỉm cười theo dõi cậu ta, khiến Aomine Daiki cảm thấy toàn thân như dựng lông tơ. "Xẹt!" Trong giây lát, hai mắt Aomine Daiki lóe lên dòng điện màu lam, cậu nhanh chóng lùi chếch một bước rồi bật nhảy ngửa người ném rổ.
Sự bùng nổ đột ngột của Aomine Daiki khiến Shougo Haizaki ngây người, nhưng phản ứng của Haizaki cũng không hề chậm chạp, cậu ta tiến lên một bước và bật nhảy ngay lập tức. Trên không trung, Aomine Daiki vẫn đang ngửa người, nhìn Shougo Haizaki từ từ vọt lên, miệng khẽ cười. Cơ thể cậu ta tiếp tục bay lùi về phía sau, không hề vội vàng dứt điểm. Sau khi cảm thấy đã thoát khỏi phạm vi phòng thủ của Shougo Haizaki, Aomine Daiki mới giơ hai tay lên và ném quả bóng trong tay ra. Quả bóng chậm rãi bay lên, lướt qua bàn tay lớn của Shougo Haizaki rồi nhẹ nhàng rơi vào lưới.
Mọi quyền đối với văn bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.