(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 392: Vọc nước
Shougo Haizaki bùng nổ, một lần nữa khẳng định với toàn thể Thế Hệ Kỳ Tích rằng trong đội hình Jabberwock, không chỉ có Nash, có Jason Silver, mà còn có cả hắn – Shougo Haizaki.
Ngay vào lúc đó, huấn luyện viên Katetora Aida của Vorpal Swords đã gọi tạm dừng.
Tiếng còi vang lên, một phút tạm dừng bắt đầu.
Katetora Aida nhìn những cầu thủ đang ngồi trên ghế, cả người đẫm mồ hôi, không còn sức để gào thét, tựa như có một ảo giác khiến ông lạnh sống lưng.
“Hiệp 1 còn chưa kết thúc mà họ đã tiêu hao nhiều thể lực đến vậy rồi sao, điều này...”
Hít một hơi thật sâu, Katetora Aida nhìn từng cầu thủ, dùng giọng nói tràn đầy khích lệ:
“Tình thế bây giờ chưa thể nói là quá yếu, nhưng những điểm chúng ta ghi được đều đang gặp khó khăn.”
“Vì vậy, Taiga Kagami số 10 sẽ thay thế Kyouta Kise số 7.”
Quyết định này của Katetora Aida khiến mọi người ngạc nhiên, nhưng rất nhanh sau đó, dường như họ đã hiểu ra điều gì đó và tất cả đều rơi vào im lặng.
Mãi một lúc sau, người khổng lồ nhỏ Atsushi Murasakibara mới cất tiếng với vẻ oán giận:
“Huấn luyện viên, ý của thầy là gì?”
Katetora Aida nhìn Atsushi Murasakibara, người khổng lồ nhỏ có vẻ ngoài thô kệch nhưng lại rất nhạy cảm này đã nhận ra ý đồ của ông.
“Vì đội bóng, vì chiến thắng, tôi cần phải tăng cường tuyến trong, cần ổn định những pha ghi điểm của chúng ta.”
“Em... em một mình cũng được!”
Atsushi Murasakibara làu bàu, nhưng giọng nói ngày càng nhỏ dần, ai cũng biết tuyến trong của Jason Silver đáng sợ đến mức nào.
“Atsushi, so với chiến thắng cuối cùng của cả đội, vinh nhục cá nhân căn bản không đáng kể.”
“Nhóc đỏ... em hiểu rồi!”
Một phút trôi qua chớp mắt. Katetora Aida nhìn Akashi Seijuro dẫn đội trở lại sân bóng rổ, ánh mắt ông càng lúc càng nghiêm nghị.
Khi đội bóng rời khỏi khu nghỉ ngơi, Katetora Aida mới nói với Kyouta Kise:
“Kise, cậu nghỉ ngơi một chút, hồi phục thể lực, hiệp 2 chúng ta sẽ trông cậy vào cậu.”
“Huấn luyện viên, ý của thầy là...”
“Ở hiệp 2, chúng ta cần cậu dốc toàn lực phát huy, san bằng cách biệt điểm số.”
“Tình thế của chúng ta đã đến mức đó rồi sao?”
“Đúng vậy, hiện tại trông chúng ta chưa đến mức quá yếu thế, cũng chưa dùng hết con bài tẩy, nhưng các cậu đã tiêu hao thể lực quá nhanh, điều này là tôi không ngờ tới. Yếu tố này có thể sẽ quyết định thắng thua cuối cùng của chúng ta.”
“...Em hiểu rồi!”
Kyouta Kise hít một hơi thật sâu, bắt đầu cố ý thả lỏng cơ thể, tiết kiệm thể lực.
“Còn một điều nữa, cậu hãy quan sát kỹ Nash đó, nếu có thể tôi hy vọng cậu sẽ tặng cho bọn chúng một bất ngờ thú vị.”
“...Vâng ạ!”
Kyouta Kise đã lĩnh hội được ý tứ của Katetora Aida. Ông tin rằng Kyouta Kise có thể mô phỏng lại [Ma Vương Chi Nhãn], và hy vọng cậu ấy sẽ tạo ra một bất ngờ, giúp cân bằng lại thế trận ở hiệp 2.
Trên sân bóng rổ, thế trận quả thực như Katetora Aida dự đoán. Dù tuyến trong đã có Taiga Kagami bổ sung lực lượng, vẫn không thể ngăn cản được những pha tấn công của Jason Silver, khiến Jabberwock liên tục ghi điểm dễ dàng từ khu vực này.
“Rầm!”
Jason Silver với vẻ mặt dữ tợn, đè bật cả Taiga Kagami và Atsushi Murasakibara, úp rổ mạnh mẽ.
Tiếp đất vững vàng, thân hình vạm vỡ của Jason Silver lúc này sừng sững như bức tường thép chắn trước mắt Taiga Kagami và Atsushi Murasakibara.
Cuộc cạnh tranh khốc liệt ở khu vực cận rổ khiến các cầu thủ khác cũng phải căng thẳng tột độ, kể cả Akashi Seijuro, Shougo Haizaki và Nash cũng không ngoại lệ.
Nash vừa lùi về phòng thủ, vừa liếc nhìn Jason Silver, đoạn quay sang Joe * Jones bên cạnh dặn dò:
“Cậu số 10 đó thường chơi ở khu vực cận rổ, khi có cơ hội thì ra khu vực ngoài.”
“Không thành vấn đề, đội trưởng!”
Lời chỉ điểm của Nash khiến ánh mắt Joe * Jones sáng lên, gương mặt anh ta ánh lên vẻ phấn khích.
Akashi Seijuro một lần nữa dẫn bóng tiến lên, thần sắc nghiêm túc, trở nên thận trọng hơn rất nhiều.
Cường độ trận đấu này quả thực không thể sánh được với các giải đấu cấp trung học phổ thông, dù họ – Thế Hệ Kỳ Tích – đã dốc toàn lực nhưng vẫn cảm thấy vô cùng chật vật.
Đương nhiên, trong mắt họ ánh lên vẻ hưng phấn và vui sướng khó tả, chứng tỏ họ đang rất mong chờ trận đấu này, thậm chí là không thể chờ đợi hơn nữa.
Họ, những Kì Tích, đã sớm cần một đối thủ xứng tầm để hợp sức đối đầu, và giờ đây, đối thủ đó đang hiện hữu ngay trước mắt.
“Vút!”
Bóng rổ lại một lần nữa được Akashi Seijuro chuyền vào khu vực cận rổ. Atsushi Murasakibara đón được bóng và bật nhảy.
Cùng lúc đó, Jason Silver cũng vươn bàn tay khổng lồ, và bật nhảy còn cao hơn.
Nhìn hai cánh tay khổng lồ chắn ngang trước mắt, thậm chí che khuất cả rổ bóng, Atsushi Murasakibara từ bỏ ý định cưỡng ép, chuyền bóng sang phía khác.
Một cái bóng người vụt lên không, đón lấy bóng rồi mạnh mẽ úp rổ.
Người úp rổ chính là Taiga Kagami. Anh và Atsushi Murasakibara đã hoàn thành một pha tiếp sức trên không ở cự ly gần, pha ghi điểm này thật sự mãn nhãn.
Đương nhiên, pha phối hợp như vậy đòi hỏi Atsushi Murasakibara phải có kỹ năng chuyền bóng cực kỳ chính xác và ổn định, nếu không rất khó thực hiện.
Thế nhưng, ngay khi Taiga Kagami vừa tiếp đất, Nash ở đường biên ngang đã dốc toàn lực tung một đường chuyền xa, đưa bóng đến phía bên kia sân.
Mười mấy giây trước, khi Taiga Kagami di chuyển vào khu vực cận rổ, Joe * Jones cũng đã bắt đầu chạy chỗ.
“Rầm!”
Cả nửa sân không một ai cản phá Joe * Jones. Trong tình huống không người kèm, Joe * Jones thực hiện một pha úp rổ dưới hông đổi tay đầy kỹ thuật.
Bóng rổ rơi trên mặt đất, tiếng còi kết thúc hiệp 1 cũng vang lên vào lúc này.
Pha úp rổ của Joe * Jones như một cú tát vang dội vào mặt các thành viên Vorpal Swords, đặc biệt là Taiga Kagami.
Bởi vì người đảm nhiệm phòng thủ Joe * Jones là Taiga Kagami, việc Taiga Kagami di chuyển vào khu vực cận rổ đồng nghĩa với việc anh ta đã bỏ mặc Joe * Jones không người kèm.
Và Joe * Jones cũng đã cho Taiga Kagami, thậm chí cả những người khác trong Vorpal Swords thấy rõ rằng, mỗi một cầu thủ trong Jabberwock đều không thể xem thường.
Shougo Haizaki nhìn Joe * Jones vừa hoàn thành pha úp rổ đẹp mắt, khóe môi cong lên nụ cười, một niềm vui sướng trỗi dậy từ tận đáy lòng.
Những đồng đội mạnh mẽ khiến Shougo Haizaki cảm thấy vô cùng thoải mái. Anh cảm giác mình chơi một cách ung dung ở hiệp 1, vậy mà hiệp đấu đã kết thúc.
Điều đáng nói là ngay cả khi Shougo Haizaki chơi khá thong dong, Jabberwock vẫn giành được một lợi thế không nhỏ.
Trên bảng điểm, Jabberwock dẫn trước Vorpal Swords với tỷ số 32:22, cách biệt 10 điểm, âm thầm khẳng định sức mạnh và sự đáng sợ của Jabberwock.
Khi đi trở về khu nghỉ ngơi, Nash vừa uống nước vừa nói với Shougo Haizaki bên cạnh:
“Tôi thật sự không ngờ, Nhật Bản lại có nhiều cầu thủ đẳng cấp đến vậy, thật khiến tôi bất ngờ.”
“Ha ha ha... Vậy cậu có thích sự bất ngờ này không?”
“Ha ha... Cũng được, làm đối thủ luyện tập cho chúng ta thì đủ rồi.”
Trong giọng điệu của Nash vẫn vương chút tự mãn, nhưng quả thực hắn có đủ tư cách để làm điều đó.
Shougo Haizaki không nói thêm lời nào, có những điều cần tự mình trải nghiệm mới có thể hiểu được cảm giác đó. Người ta không trải qua nỗi khổ của kẻ khác, sẽ chẳng thể thực sự hiểu được, đó là điều hiển nhiên.
“Shougo, họ chính là những cầu thủ đẳng cấp nhất Nhật Bản đúng không?”
“Đúng vậy, sao nào, thực lực của họ không tệ chứ?”
“Rất mạnh, mạnh mẽ đến không giống người châu Á chút nào.”
***
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, và tôi hy vọng nó mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.