(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 405: Ngươi tên phản đồ này
Shougo Haizaki lắc đầu, khiến Nash đăm chiêu, vẻ mặt cũng nghiêm nghị hơn vài phần.
Vorpal Swords được quyền phát bóng. Akashi Seijuro dẫn bóng đến nửa sân, anh ấy không chuyền bóng vào khu vực cấm địa mà đưa cho Aomine Daiki.
Sau khi nhận bóng, Aomine Daiki lần thứ hai bị Shougo Haizaki dồn ép, buộc phải thực hiện một pha ném rổ vô định thức với độ khó cực cao.
Bóng vào rổ, Shougo Haizaki chuyển ánh mắt từ quả bóng sang Akashi Seijuro. Akashi Seijuro vừa rồi không chuyền bóng vào khu vực gần rổ, chắc hẳn đã nhận ra điều gì đó.
Mọi chuyện đúng như Shougo Haizaki dự đoán, Akashi Seijuro đúng là đã nhận ra trạng thái của Atsushi Murasakibara có điều bất ổn. Nhưng khi Akashi Seijuro định mở lời nhắc nhở, Atsushi Murasakibara đã một lần nữa chạy vượt qua anh ấy để lui về phòng thủ.
Những lời định nói, Akashi Seijuro đành nuốt ngược vào trong, rồi chạy theo về phòng thủ.
Nash rất tỉnh táo. Hắn nhận thấy điểm yếu của Vorpal Swords lúc này, và cũng nhìn ra trạng thái không ổn định của Atsushi Murasakibara. Chính vì vậy, Nash tiếp tục chuyền bóng vào khu vực cấm địa bên trong.
Rầm!
Jason Silver lại một lần nữa úp rổ mạnh mẽ vào Atsushi Murasakibara. May mắn là lần này Jason Silver chỉ treo mình trên vành rổ, mà không tiếp tục đè lên Atsushi Murasakibara nữa.
Thế nhưng, thế trận vẫn nằm trong tay Nash. Trong những pha tấn công tiếp theo, Nash liên tục chuyền bóng vào khu vực cấm địa bên trong, buộc Jason Silver và Atsushi Murasakibara không ngừng va chạm.
Sau nhiều lần như vậy, điều mà Shougo Haizaki dự đoán cuối cùng cũng xảy ra.
Ầm!
Răng rắc!
Atsushi Murasakibara ngã xuống sân. Tiếp đó, khi các cầu thủ trên sân nghe thấy tiếng "Răng rắc" vang lên, Atsushi Murasakibara cũng không thể đứng dậy được nữa.
Atsushi Murasakibara ngã xuống sân, không tự mình đứng dậy, mà chỉ nằm nửa người, đau đớn cựa quậy.
Giờ khắc này, vẻ mặt Atsushi Murasakibara đã khôi phục sự tỉnh táo, hắn đã thoát ra khỏi trạng thái thú tính.
Atsushi Murasakibara nửa ngồi trên sân, không nói một lời, vẻ mặt cô đơn tột độ.
"Mình chỉ có thể đi tới đây thôi sao?"
"Thật không cam lòng a!"
"Cơ thể của mình đến đây là hết rồi sao?"
"Xem ra là mình còn cần tiếp tục huấn luyện!"
"Mình còn cần cố gắng!!"
"... "
Atsushi Murasakibara lầm bầm những lời không ai nghe thấy, bởi vì rất nhiều người đều bị sự cố bất ngờ này làm choáng váng.
Người phản ứng nhanh nhất chính là Shougo Haizaki, Akashi Seijuro và Aomine Daiki. Aomine Daiki và Shougo Haizaki, mỗi người đỡ một bên tay, giúp Atsushi Murasakibara đứng dậy.
"Để tôi làm đi!"
Tiếng Akashi Seijuro vang lên. Shougo Haizaki cười khổ một tiếng rồi nhường chỗ, để Aomine Daiki và Akashi Seijuro đỡ Atsushi Murasakibara xuống sân.
Lúc này, Nash đi đến bên cạnh Shougo Haizaki, hơi nghi hoặc hỏi.
"Hắn là bạn của cậu?"
Câu hỏi của Nash khiến Shougo Haizaki sững người, sau đó anh cười khổ đáp.
"Trừ Akashi với đôi lông mày và mái tóc đỏ kia, những người còn lại đều từng là đồng đội của tôi."
"... "
Được rồi, lần này đến lượt Nash đứng sững người. Trong lòng hắn lúc này như tơ vò, vừa nhìn những người của Vorpal Swords, lại nhìn bóng lưng Shougo Haizaki, hắn cười gượng một tiếng.
Sau khi cười xong, Nash cất đi nụ cười gượng gạo, đăm chiêu nhìn Shougo Haizaki rồi khẽ lẩm bẩm một câu.
"Thật thú vị!!"
Bởi vì Atsushi Murasakibara bị thương, trận đấu lần thứ hai tạm dừng.
Shougo Haizaki cùng đồng đội trở về khu nghỉ ngơi. Đúng lúc anh đang đăm chiêu suy nghĩ, bỗng nhiên một bàn tay nặng nề vỗ vào vai, khiến Shougo Haizaki đau điếng.
Shougo Haizaki ngẩng đầu nhìn bóng người cao lớn vừa vỗ vai mình, tâm trạng anh lập tức xấu đi.
"Cú vỗ này coi như tôi trả lại cậu!"
Người vỗ vai Shougo Haizaki chính là Jason Silver. Jason Silver có tính cách đơn thuần, thẳng thắn, dễ nổi nóng, dễ bốc đồng, nhưng nhìn chung, hắn cũng là một tên ngốc nghếch.
Chính vì môi trường sống đã hình thành thói quen, khiến Jason Silver, mỗi khi đối mặt với những người xa lạ, đều thể hiện một vẻ hung hãn. Thực ra, Jason Silver chỉ là một gã to con ngốc nghếch dễ bị lừa gạt.
Shougo Haizaki từng đến Mỹ, từng đến khu người da đen ở Mỹ, anh biết môi trường nơi đó; biết rằng dù là bên trong hay bên ngoài, bạn cũng phải tỏ ra mạnh mẽ hơn thì mới không bị bắt nạt.
Jason Silver chính là đang dùng vẻ ngoài hung hãn để ngụy trang bản thân, lâu dần thành thói quen. Điều này cũng phần nào thấy được ở Nash.
Chỉ là Nash rất thông minh, rất sớm đã biết cách kiềm chế, biết cách che giấu bản thân, biết lúc nào cần thể hiện, lúc nào cần giấu mình, và hiểu rõ bản thân muốn gì.
Nash đã từng trò chuyện với Shougo Haizaki. Nash nói hắn và các đồng đội đã trải qua quá nhiều gian khổ, và không muốn đối mặt với quá khứ nữa.
So với các thành viên của Vorpal Swords, tâm tính của họ đơn giản hơn nhiều. Đại đa số đều chưa trải qua điều gì nhiều, chưa bị xã hội, cái nồi lẩu thập cẩm ấy, ‘nhuộm’ thành những đứa trẻ ngang ngược.
Dù là Aomine Daiki hay Akashi Seijuro, đều chỉ là những thiếu niên chưa nếm trải mùi vị của nỗi buồn.
Nói đi nói lại, những người đó đều vẫn đang trong giai đoạn trưởng thành, sớm muộn gì họ cũng sẽ phải đối mặt với những điều đó. Shougo Haizaki cũng vậy.
Shougo Haizaki ngẩng đầu, nhìn Jason Silver, người đang vô cùng hả hê vì pha úp rổ ở hiệp đấu vừa rồi, rồi đưa tay ra, giữ nguyên trong không trung.
Jason Silver thấy vậy, cũng đưa tay ra, đập tay với Shougo Haizaki một cái.
"Đánh tốt lắm!"
"Ha ha ha! Đó là đương nhiên... Ở khu vực cấm địa, tôi là mạnh nhất!"
Jason Silver nở nụ cười, Shougo Haizaki cũng nở nụ cười, Nash bên cạnh cũng cười, và những đồng đội khác đang theo dõi cũng mỉm cười.
Đôi khi, cái gọi là đàn ông, thật ra lại đơn giản đến vậy. Một giây trước còn quyết đấu sống mái, giây sau đã có thể cụng ly trò chuyện vui vẻ.
Không khí trong đội bóng Jabberwock khá tốt. Mâu thuẫn giữa Shougo Haizaki và Jason Silver trong chớp mắt đã tan biến. Nhưng không khí trong đội Vorpal Swords thì lại có chút khó nói.
"Tất cả những thứ này đều là do tên Shougo Haizaki kia giở trò!"
"Đúng vậy! Nếu không phải hắn dùng Khu vực Akashi [Giả Zone] để giúp đỡ tên to con kia, Murasakibara đã không bị thương."
Người đang đối thoại chính là Kousuke Wakamatsu và Hyuga Junpei. Hai người họ đã đẩy trách nhiệm lên đầu Shougo Haizaki.
Trên ghế dự bị, Riko Aida bỗng nhiên quay đầu, lớn tiếng quát vào hai cầu thủ dự bị kia.
"Đừng đổ lỗi sự vô năng của chúng ta lên người người khác! Lẽ nào chúng ta yếu kém thì muốn đối thủ cũng phải yếu kém theo sao?"
"Lẽ nào chúng ta yếu đuối, thì muốn đối thủ cũng phải yếu đuối sao?"
Riko Aida tức giận, làm Kousuke Wakamatsu và Hyuga Junpei giật mình. Điều này khiến hai người họ vô cùng lúng túng, đứng sững tại chỗ, không biết nói gì.
Vào lúc này, Kazunari Takao bên cạnh bỗng nhiên lên tiếng.
"Tôi cũng tán thành ý kiến của trợ lý Riko. Tôi cảm thấy Shougo Haizaki kia chẳng làm gì sai cả, ngược lại, anh ta chỉ làm những gì mình phải làm."
"Takao, cậu đứng về phe nào vậy?"
"Takao, cái tên phản bội này..."
Riko Aida nhìn bầu không khí vừa được Kazunari Takao xoa dịu, trong lòng cô cũng có chút hối hận vì hành động lỗ mãng vừa rồi của mình.
Đầu tiên là vì Kyouta Kise rời sân, giờ lại vì Atsushi Murasakibara bị thương. Ngay cả Satsuki Momoi, Kuroko Tetsuya và vài người khác cũng đã đến phòng cứu thương, Riko Aida cảm thấy mình như muốn nổ tung.
Trận đấu này không chỉ liên quan đến Thế Hệ Kỳ Tích, mà còn liên quan đến cha cô, đến danh tiếng của ông, và cả vấn đề kinh tế của gia đình họ.
Để Jabberwock có thể ở lại Nhật Bản và tiếp tục một trận đấu nữa, không chỉ bên tổ chức đã bỏ ra không ít tiền, mà cha của Riko Aida, Katetora Aida, cũng đã tốn không ít tiền của.
Lúc này, Riko Aida cảm thấy vô cùng uất ức, không biết trút vào đâu.
Nhưng trận đấu còn chưa kết thúc. Vài cầu thủ của Vorpal Swords đã từ phòng cứu thương đi ra, lần lượt xuất hiện trên sân bóng rổ.
Văn bản này là thành quả lao động của truyen.free, mong bạn đọc không chuyển tải tùy tiện.