(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 471: Không trung air flare
Lần này, trường trung học Lawrence Woodmere đã huy động tới chín chiếc xe buýt, cho thấy lượng người hâm mộ đến cổ vũ rất đông, thậm chí còn có nhiều cổ động viên tự túc đã có mặt từ sớm.
Shougo Haizaki cùng các đồng đội bước xuống xe buýt. Giữa những tiếng hò reo, la hét của người hâm mộ, cả đoàn tiến vào phòng thay đồ rộng lớn của sân bóng rổ chính thức tại trường trung học Brooklyn.
Trong phòng thay đồ, bầu không khí tĩnh mịch đến lạ thường, hoàn toàn không còn sự ồn ào, cợt nhả mà họ thường có.
Shougo Haizaki yên lặng ngồi trên ghế buộc dây giày. Không khí quỷ dị trong phòng thay đồ khiến cậu có thể nghe rõ cả tiếng tim đập của các đồng đội. Nhịp tim đập nhanh dồn dập cho thấy các cầu thủ thực sự đang có chút căng thẳng.
Shougo Haizaki siết chặt dây giày, đứng thẳng người, duỗi người một cái, rồi bất chợt quay sang nói với tất cả đồng đội:
"Này... nếu hôm nay giành chức vô địch, để tôi đứng ở vị trí trung tâm, để tôi cầm cúp chụp ảnh được không?"
Lời nói của Shougo Haizaki vang vọng bên tai mỗi đồng đội, khiến không khí vốn đã tĩnh mịch lại càng thêm trầm lặng.
Tuy nhiên, ngay lúc này, giọng Shougo Haizaki lại cất lên:
"Không ai đồng ý sao? Hay là các cậu đang sợ hãi, sợ rằng chúng ta sẽ thua trận đấu này?"
Lần này, Shougo Haizaki vừa dứt lời chưa đến mười giây, Carter vốn tính nóng như lửa lập tức gầm lên:
"Sợ? Tôi sợ cái quái gì!"
"Cậu còn chẳng sợ, vậy tôi sợ cái cóc khô gì!"
"Shougo, cậu yêu cầu thì tôi đồng ý!"
"Tôi cũng đồng ý!"
...
Những tiếng đáp lại của đồng đội làm bầu không khí trở nên sôi nổi hơn, và sự căng thẳng trong lòng cũng dần được xua đi.
Giữa những tiếng huyên náo của các đồng đội, mọi người cùng nhau bước ra khỏi phòng thay đồ, tiến về phía sân bóng rổ.
"Cảm ơn!"
Đội trưởng Carter đi ngay sau Shougo Haizaki, bất chợt vươn bàn tay lớn, khoác lấy vai Shougo Haizaki và cùng cậu sánh bước đi ra ngoài.
Shougo Haizaki hiểu ý của lời cảm ơn từ Carter. Việc khuấy động tinh thần và sĩ khí của cả đội vốn dĩ là trách nhiệm của đội trưởng Carter. Nhưng lúc nãy anh ấy cũng rơi vào trạng thái căng thẳng, nên công việc này lại thuộc về Shougo Haizaki.
Shougo Haizaki quay lại nhìn Carter cười, rồi bất chợt hỏi:
"Lát nữa có muốn cho họ một bất ngờ không?"
"Bất ngờ à?"
Carter nghe vậy, thoạt đầu sững sờ, rồi sau đó vui mừng khôn xiết gật đầu, bàn tay đang khoác trên vai Shougo Haizaki cũng siết chặt hơn một chút.
Đây là trận đấu cuối cùng của giải vòng loại khu vực New York. Hôm nay, sân bóng rổ đã chật kín người, ngay cả lối ra vào cũng đầy ắp khán giả. Mỗi vị trí trọng yếu trên sân đều được đặt rất nhiều máy quay phim, chụp ảnh.
Shougo Haizaki bước ra khỏi đường hầm tối tăm, bước chân vào sân bóng rổ sáng trưng. Ngay lập tức là những tiếng hò reo, la hét vang dội.
"Lawrence Woodmere!" "Số 6 Xám!" "Carter!" "Davidson!"
"Brooklyn!" "Fillion!" "Anthony!" "Alonso!" "...".
Khi các cầu thủ của trường trung học Lawrence Woodmere và trường trung học Brooklyn lần lượt xuất hiện trên sân, khán đài bùng nổ, hoàn toàn sôi sục. Tiếng hò reo, la hét vang lên không ngớt, át cả tiếng loa phóng thanh đang phát ra.
Shougo Haizaki đứng ở nửa sân của đội mình, lắng nghe những tiếng hò reo vang dội, như sóng dậy bão lòng. Cảm nhận nhiệt huyết của mọi người dành cho bóng rổ, trong lòng Shougo Haizaki cũng bỗng chốc sục sôi, nhiệt huyết dâng trào.
Shougo Haizaki xoay nhẹ cổ, thả lỏng cơ bắp và gân cốt toàn thân, rồi ung dung ném quả bóng rổ cho cầu thủ dự bị Decas.
Trong lúc các cầu thủ đang khởi động, trên màn hình điện tử lớn của sân, danh sách cầu thủ ra sân của cả hai đội bắt đầu hiện lên.
Đội hình xuất phát của trường trung học Lawrence Woodmere: Số 4 Carter (đội trưởng, tiền phong chính - PF), Số 5 Davidson (hậu vệ dẫn bóng - PG), Số 6 Shougo Haizaki (tiền phong phụ - SF), Số 7 Brian (trung phong - C), Số 13 Stark (hậu vệ ghi điểm - SG).
Đội hình xuất phát của trường trung học Brooklyn: Số 4 Fillion (đội trưởng, hậu vệ dẫn bóng - PG), Số 7 Ram (tiền phong chính - PF), Số 11 Bernard (tiền phong phụ - SF), Số 9 Anthony Rison (trung phong - C), Số 17 Alonso (hậu vệ ghi điểm - SG).
Khi trận đấu sắp bắt đầu, giọng nói đầy phấn khích của huấn luyện viên trưởng Alkz vang lên bên tai mọi người:
"Này các chàng trai, đội hình C, hãy ra sân và tận hưởng màn trình diễn của riêng mình!"
Đội hình C, ai nấy đều hiểu, đó là đội hình lấy Shougo Haizaki làm mũi nhọn, cũng là đội hình có sức tấn công mạnh mẽ nhất của trường trung học Lawrence Woodmere hiện tại.
Mục tiêu của trường trung học Lawrence Woodmere hôm nay rất rõ ràng: ghi điểm điên cuồng, áp đảo đối phương bằng một cơn bão điểm.
Tiếng còi báo hiệu chuẩn bị trận đấu vang lên, Shougo Haizaki và các đồng đội cùng tiến về vòng tròn trung tâm sân bóng rổ.
Khi Brian chuẩn bị thực hiện pha nhảy tranh bóng, Shougo Haizaki bất chợt kéo tay anh lại.
"Lần này, tôi sẽ nhảy tranh bóng!"
Brian sững sờ, rồi mắt anh ta bỗng sáng rực, dường như đã nghĩ ra điều gì đó, tỏ vẻ háo hức muốn thử.
Một điều nữa là, cầu thủ được cử ra nhảy tranh bóng của trường trung học Brooklyn chính là cầu thủ siêu sao vang danh khắp bang New York, số 9 Anthony Rison, một trung phong (C) cao tới 220cm với thực lực cực kỳ đáng gờm.
Chính vì thế, Brian rất sẵn lòng để Shougo Haizaki nhảy tranh bóng thay mình.
Brian gật đầu đồng ý lời đề nghị của Shougo Haizaki. Shougo Haizaki bước vào vòng tròn trung tâm, đứng đối mặt với gã khổng lồ cao 220cm này.
Tất!
Tiếng còi vang lên, trọng tài tung quả bóng rổ lên cao. Khi quả bóng đạt đến điểm cao nhất, số 9 Anthony Rison, gã khổng lồ cao 220cm, lập tức vươn bàn tay lớn định đánh bóng.
Thế nhưng, ngay sau đó, một bàn tay khác nhanh chóng vươn tới, nhanh hơn một bước, đánh bật quả bóng rổ khỏi tầm tay Anthony Rison.
Quả bóng được đánh tới hướng mà đội trưởng số 4 Carter và số 7 Brian của trường trung học Lawrence Woodmere đã lao đi.
Nhìn thấy cảnh tượng này, hậu vệ dẫn bóng (PG) số 4 Fillion của trường trung học Brooklyn với tốc độ cực nhanh, lập tức lao theo để phòng thủ.
Nhưng Brian thông minh đã cắt ngang đường chạy của Fillion. Carter, người nhận bóng, lập tức thực hiện một pha úp rổ trên không đầy uy lực, mạnh mẽ đưa bóng vào rổ.
Trường trung học Lawrence Woodmere bùng nổ mạnh mẽ, ghi điểm mở màn trận đấu. Đây là pha phản công chớp nhoáng do Shougo Haizaki khởi xướng, Brian hỗ trợ và Carter hoàn thành.
Lối tấn công này thường xuyên được ba người sử dụng trong các buổi tập đối kháng. Sự ăn ý của họ cũng dần được vun đắp qua những pha phối hợp như vậy.
"Không tệ chút nào! Năm nay trường trung học Lawrence Woodmere khá ra dáng đấy."
"Đừng coi thường, Anthony. Họ có thể đánh bại trường trung học Bronxville, điều đó đã nói lên tất cả."
"Đội trưởng, Số 6 Xám kia có khả năng bật nhảy cực kỳ đáng sợ. Mới nãy nhảy tranh bóng với tôi, cậu ta đã nhanh hơn một bước, khiến tôi bất ngờ."
"Ừm... Số 6 Xám này quả thật khó chơi! Tuy nhiên, họ đã không khách sáo thì chúng ta cũng chẳng cần giữ ý làm gì. Alonso, chuẩn bị sẵn sàng, cho họ một bài học đi."
Cầu thủ Alonso không nói một lời, chỉ lặng lẽ gật đầu.
Anh ta đã nghe rõ cuộc đối thoại giữa đội trưởng Fillion và trung phong (C) Alonso của đội. Pha bóng tiếp theo, trường trung học Brooklyn cần anh ta đáp trả đối thủ.
Trong lúc Carter và Brian lui về phòng thủ, Shougo Haizaki vỗ tay lia lịa, hưng phấn khôn tả.
Nhìn thấy Carter và Brian đã đạt đến trạng thái tốt nhất, Shougo Haizaki cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm trong lòng.
Sở dĩ Shougo Haizaki mong muốn nhảy tranh bóng ngay từ đầu chính là để ngay lập tức khơi dậy sĩ khí của toàn đội, để Carter, Brian, Davidson và những người khác hiểu rõ rằng, dù đối thủ có mạnh đến mấy, chỉ cần toàn đội phát huy tốt, họ vẫn có cơ hội chiến thắng.
Hiện tại xem ra, hành động vừa rồi của Shougo Haizaki đã phát huy tác dụng rất tốt. Trên mặt Carter và Brian đều mang theo sự tự tin, sĩ khí dâng cao.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, hãy trân trọng công sức và chất xám trong từng câu chữ.