Vì thắng lợi cuối cùng, dù trường trung học Lawrence Woodmere tạm thời bị tụt lại phía sau, cũng không cần vội vàng.

Chỉ cần Carter thành công trỗi dậy mạnh mẽ, dưới sự chống đỡ của Shougo Haizaki, Carter và Davidson, trường trung học Lawrence Woodmere nhất định sẽ giành được chiến thắng cuối cùng.

Những lời trêu chọc của Shougo Haizaki và tiếng cười của đồng đội khi���n Carter, vốn luôn cởi mở, không khỏi lúng túng.

"Này các cậu, các cậu lại muốn Carter bị hành cho bục đít đến thế sao?"

"Ha! Carter, tớ sẽ cầu nguyện cho cậu đấy!"

"Amen!!"

"..."

Người nói sẽ cầu nguyện cho Carter là Davidson, người đang làm động tác cầu khẩn là Brian, còn Shougo Haizaki thì nhún vai, chẳng nói gì.

Mười phút nghỉ giữa hiệp nhanh chóng kết thúc, khi Shougo Haizaki và đồng đội lần thứ hai bước ra sân bóng rổ, cái áp lực quen thuộc cùng cảm giác gấp gáp ấy lại ùa đến.

Carter đi trước Shougo Haizaki, và trước khi trận đấu sắp bắt đầu, Shougo Haizaki nói với Carter đang đi phía trước:

"Tớ nói này Carter, cậu chẳng lẽ không nghĩ đến chuyện làm cho cái tên béo đáng ghét kia cũng bị 'bục đít' à?"

"Cái gì?"

Không ai đáp lại câu hỏi cuối cùng của Carter, bởi vì Shougo Haizaki đã bắt đầu chạy chỗ.

Sau đó, người mà Shougo Haizaki phải kèm cặp chính là Alonso, cầu thủ số 17. Đây là một cầu thủ có khả năng ghi điểm từ xa cực mạnh, Shougo Haizaki nhất định phải theo sát anh ta suốt trận.

Carter nhìn bóng lưng Shougo Haizaki, tự giễu cợt lẩm bẩm một mình:

"Hình như mình bị đám người đó khinh thường rồi!"

Khi Shougo Haizaki đứng trước mặt Alonso số 17, những người khác của trường trung học Brooklyn đều sững sờ một lúc, rồi đồng loạt nhìn về phía Anthony Rison béo ú và Carter đang đứng cạnh hắn.

"Huấn luyện viên của các cậu bị úng nước à? Lại để cậu đến kèm cặp tôi, cậu kèm nổi tôi sao?"

"Cứ thử đi!"

Thế nhưng, ngay khi Carter vừa dứt lời, Anthony Rison béo ú đã nhận bóng chuyền từ Fillion, cực nhanh đột phá qua Carter, tiến vào khu vực dưới rổ, bật cao úp rổ thành công.

Pha úp rổ đầy sức mạnh này của Anthony Rison khiến vành rổ rung lên bần bật, thậm chí cả bảng rổ cũng bắt đầu chao đảo.

"Muốn ngăn cản tôi, cậu còn chưa đủ tư cách đâu!!"

Bị đối thủ vượt qua, Carter thực sự rất khó chịu, nhưng anh cũng đành chịu, vì Anthony Rison khi đã nhập "Zone" thì không phải Carter ở thời điểm này có thể sánh bằng.

"Kể cả cậu có kèm tôi đi nữa, Anthony cũng sẽ dễ dàng ghi điểm thôi!!"

Người vừa nói chuyện chính là Alonso, cầu thủ số 17 đang đứng trước mặt Shougo Haizaki. Vì Shougo Haizaki đang kèm chặt, để đề phòng vạn nhất, Fillion đã không chuyền bóng cho Alonso mà chọn chuyền cho Anthony Rison.

"Vậy thì sao?"

Câu hỏi ngược đầy vẻ thờ ơ của Shougo Haizaki khiến Alonso số 17 không biết phải trả lời thế nào, chỉ có thể tức giận quay người lui về phòng thủ.

"Vèo!"

Shougo Haizaki, ngay trước mặt Alonso số 17, bật nhảy tại chỗ ném một cú ném 3 điểm, khiến Alonso vô cùng kinh ngạc.

"Cậu thấy đó, ngay trước mặt cậu, tôi vẫn có thể ung dung ghi điểm, Carter ném được bao nhiêu điểm cũng chẳng quan trọng, cậu nói đúng không?"

"Cậu..."

Alonso số 17 còn định phản bác lời Shougo Haizaki thì tiếng của hậu vệ dẫn bóng (PG) Fillion vang lên bên tai.

"Alonso, đừng để ý đến hắn, hắn đang khiêu khích cậu đó!"

"Hô..."

Alonso hít thở sâu một hơi, lấy lại bình tĩnh trong lòng.

Từ khi trận đấu bắt đầu, Shougo Haizaki đã cướp đi khả năng ném xa của cậu ta, nên Alonso đã nảy sinh chút oán giận với Shougo Haizaki. Vừa bị Shougo Haizaki khiêu khích, Alonso lập tức trở nên nóng nảy.

Tuy nhiên, tất cả những điều này đều bị Fillion, đội trưởng số 4 của trường trung học Brooklyn, nhìn thấu. Fillion nhắc nhở Alonso một câu, giúp cậu ta khôi phục lại tâm lý bình thường.

"Số 6 xám à, tôi sẽ khiến cậu phải hối hận!!"

Shougo Haizaki không hề hay biết rằng, qua màn khiêu khích của mình, không chỉ khơi dậy đấu chí của Alonso mà còn giúp Alonso lấy lại sự bình tĩnh và lý trí.

Nếu Shougo Haizaki biết được kết quả này, anh ta nhất định sẽ chọn im miệng.

Quyền kiểm soát bóng chuyển giao, thuộc về trường trung học Brooklyn. Bóng rổ lại một lần nữa được Fillion chuyền cho Anthony Rison béo ú.

Lần này, Anthony Rison dẫn bóng, thâm nhập khu vực dưới rổ, trực tiếp úp rổ thẳng vào Carter và Brian.

Vì Brian đứng đối diện cản Anthony Rison nên bị pha úp rổ làm mất thăng bằng, ngã vật xuống sàn.

Cú ngã này không hề nhẹ, khiến Brian bị thương nhẹ. Sau khi bị Anthony Rison úp rổ, quả bóng lại rơi trúng đầu Brian, khiến Brian có chút choáng váng.

Vào lúc này, trọng tài thổi còi tạm dừng trận đấu. Huấn luyện viên trưởng Alkz, để đề phòng vạn nhất, vẫn quyết định thay Brian ra sân và để Brian đi phòng y tế kiểm tra.

Brian rời sân, huấn luyện viên trưởng Alkz thay bằng một trung phong (C) khác của trường trung học Lawrence Woodmere là Uldir số 4.

Carter nhìn bóng lưng Brian rời đi, trong lòng rất xấu hổ. Nếu anh có thể ngăn cản Anthony Rison, Brian đã không bị thương, cũng sẽ không phải rời sân.

Ngay khi Carter đang chìm sâu trong đầm lầy hổ thẹn và tự trách, Shougo Haizaki đi đến bên cạnh Carter.

"Có phải cậu đang hơi hổ thẹn? Và cũng hơi lo lắng nữa chứ?"

"Ừm!"

Carter gật đầu, sắc mặt không được tốt lắm, có vẻ bất lực.

"Hãy dùng cúp vô địch để đền bù cho Brian đi, đừng để cậu ấy phải tiếc nuối, cũng đừng để cậu ấy bỏ lỡ chức vô địch."

Shougo Haizaki nói xong câu đó, rồi xoay người rời đi.

Carter đứng một mình tại chỗ, nhìn bóng lưng Brian, trong miệng không ngừng lẩm bẩm những từ "cúp vô địch".

Sau khi Davidson ném biên, giữ bóng đến giữa sân, anh lại một lần nữa chuyền bóng cho Shougo Haizaki.

Shougo Haizaki nhận bóng, thực hiện một pha động tác giả lừa Alonso số 17, rồi tung ra một cú nhảy ném ngửa người, lại là một cú 3 điểm.

Alonso số 17 nhìn vẻ mặt bình tĩnh của Shougo Haizaki, cậu ta có thể tưởng tượng trong lòng Shougo Haizaki chắc chắn đang khinh bỉ, coi thường, chế giễu... chính mình. Chuỗi suy nghĩ tưởng tượng này khiến nội tâm Alonso số 17 trở nên cuồng bạo cực độ, chỉ muốn tìm một cách để trút bỏ.

Nhịp độ trận đấu, sau khi Fillion số 4 của trường trung học Brooklyn ném biên, lại một lần nữa trở nên căng thẳng.

Bởi vì Fillion lại chuyền bóng cho Anthony Rison béo ú. Anthony Rison đột phá qua Carter, tiến vào khu vực dưới rổ, lại một lần nữa lên rổ.

Carter trơ mắt đứng nhìn Anthony Rison đột phá qua mình, cảm thấy dù mình có cố gắng phòng thủ đến mấy cũng vô ích.

Mà ngay giữa lúc chán nản này, câu nói Shougo Haizaki vừa nói, như tiếng chuông thức tỉnh vang dội, lại một lần nữa vang vọng trong lòng Carter.

"Hãy dùng cúp vô địch để đền bù cho Brian đi, đừng để cậu ấy phải tiếc nuối, cũng đừng để cậu ấy bỏ lỡ chức vô địch."

Khi câu nói ấy hiện lên, toàn thân Carter khẽ rùng mình.

"Mình phải thắng!"

"Mình phải giành chức vô địch!"

"Mình sẽ không để Brian bỏ lỡ chức vô địch!!"

Sự thay đổi này diễn ra chỉ trong tích tắc.

"Xoẹt!!"

Đôi mắt Carter lóe lên tia điện, từ phía sau vọt lên trước, vung tay đập bay quả bóng rổ khỏi tay Anthony Rison.

Anthony Rison tiếp đất, nhìn Carter, người cũng đã nhập "Zone", sắc mặt trở nên nghiêm túc hơn nhiều.

"Rất tốt, bây giờ cậu mới đủ tư cách làm đối thủ của tôi!"

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.