(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 544: King Arthur
Trên sân đấu, không chỉ có kinh nghiệm, tâm lý vững vàng, kỹ năng bóng rổ hay khả năng chịu áp lực... hai người họ vẫn còn kém hơn một chút so với những cầu thủ xuất phát của KnightSword.
"Tôi cũng không ngờ, hiệp 1 còn chưa kết thúc mà đã phải tiêu hao nhiều thể lực đến vậy. Thực lực của họ còn cao hơn một chút so với dự đoán của tôi."
Đó là lời Nash n��i, anh nói cho đồng đội nghe, và cũng là tự nói với chính mình. Mục đích là để khéo léo ám chỉ với mọi người rằng, mặc dù đối phương rất mạnh, nhưng cũng không đến mức vượt quá khả năng của họ.
"Cầu thủ số 4 Arthur đúng là một tay khó nhằn, một phiền phức lớn. Không chỉ có thực lực cá nhân rất mạnh, cái năng lực thần bí khó lường của cậu ta, đến giờ tôi vẫn chưa thể tìm hiểu rõ ràng."
"Tôi đồng tình với Shougo. Cầu thủ số 4 Arthur có thực lực cá nhân rất mạnh, tôi không phải là đối thủ của cậu ta."
Lão K* Hertz số 13 đồng tình với nhận định của Shougo Haizaki, nhân tiện nêu ra đề xuất của mình.
"Tôi đề nghị thay người. Tôi không kèm được Arthur số 4."
Việc lão K* Hertz số 13 có thể nói ra câu này, nhận rõ thực lực của chính mình, thật đáng quý. Hơn nữa, việc anh ấy dám thẳng thắn đưa ra ý kiến cho thấy lão K* Hertz số 13 thực sự mong muốn đội bóng giành chiến thắng trong trận đấu này.
Nash cúi đầu suy nghĩ một lúc, rồi ngẩng lên nói với Shougo Haizaki.
"Shougo, cậu và lão K đổi người đi!"
"Không thành vấn đề!!"
Shougo Haizaki gật đầu, chấp nhận đề xuất này.
Phải thừa nhận rằng, tại thời điểm này, Arthur đã tiến vào giai đoạn thứ hai của [Zone], thật sự không phải cầu thủ như lão K* Hertz có thể kèm cặp. Shougo Haizaki không hề có ý kiến gì về đề xuất này, anh đã sớm cảm thấy hứng thú với Arthur, và cái năng lực thần bí khó lường kia của đối thủ từ lâu đã thu hút Shougo Haizaki.
Sau khi đồng ý thay người, Shougo Haizaki vẫn không quên dặn dò thêm lão K* Hertz số 13 vài câu.
"Lát nữa cậu sẽ phải kèm cặp cầu thủ số 11 Juan · Pepe. Anh ta có tốc độ rất nhanh, kỹ thuật đi bóng tốt, những động tác giả vô cùng chân thực và di chuyển khó lường."
"Đối phó với anh ta, cậu tốt nhất nên giữ bình tĩnh và chờ thời cơ phản công."
Chỉ vài câu ngắn ngủi đã khiến lão K* Hertz số 13 chợt bừng tỉnh, anh gật đầu cảm ơn Shougo Haizaki.
Trong khi nhóm Nash của Jabberwock đang bàn bạc xong xuôi về việc thay người, thì bên KnightSword cũng đang thảo luận chiến lược đối phó đối thủ. Người đầu tiên lên tiếng là vị huấn luyện viên da trắng. Dưới mái tóc xám nâu là gò má gầy gò. Chính sự gầy gò ấy lại tăng thêm vài phần cương nghị, cùng với mái tóc dài buông xõa khiến khí chất của ông ta thêm phần u ám, khó đoán.
"Arthur, cậu không hề đơn độc. Cậu có các đồng đội, tất cả đều là những người đáng tin cậy."
"[Thần Tuyển Chi Thể] mạnh mẽ đến mấy cũng không phải là thứ một mình cậu có thể đối đầu. Cậu có họ đây mà."
Nói xong, vị huấn luyện viên da trắng chỉ tay về phía các cầu thủ khác trong đội hình xuất phát, rồi lặng lẽ nhìn Arthur. Sau vài giây mơ màng, đôi mắt Arthur, ẩn dưới mái tóc vàng dài và xoăn, trở nên tỉnh táo hơn nhiều.
"Tôi rõ rồi, huấn luyện viên!"
Sau khi gật đầu, vị huấn luyện viên da trắng quay sang nhìn Trinidad số 5, nói một cách chân thành.
"Trinidad, nói một chút về tình hình của những người khác đi. Chắc hẳn cậu đã quan sát kỹ lưỡng tất cả bọn họ rồi."
"Vâng, huấn luyện viên!"
Trinidad số 5 im lặng trong giây lát sau lời đáp, nhanh chóng sắp xếp lại câu chữ, trong khi huấn luyện viên và các đồng đội của anh đều kiên nhẫn chờ đợi. Rõ ràng, cả huấn luyện viên lẫn các cầu thủ trong đội đều tuyệt đối tin tưởng vào [Thần Ưng Chi Nhãn] của Trinidad số 5.
"Cầu thủ số 4 Nash có thể chất rất mạnh mẽ. Sức mạnh, nhanh nhẹn, khả năng bùng nổ và bật nhảy của anh ta đều rất cân đối, tất cả đều đạt đẳng cấp của một cầu thủ hàng đầu. Cái sự lợi hại của [Ma Vương Chi Nhãn] trong truyền thuyết thì khỏi phải nói, các bạn cũng biết rồi đấy."
"Không nghi ngờ gì, anh ta là cầu thủ đẳng cấp nhất. Tôi thậm chí còn cảm thấy anh ta không hề kém cạnh so với những siêu sao hàng đầu khác."
"Số 8 Jason Silver, cái sự đáng sợ của [Thần Tuyển Chi Thể] ở anh ta, ngay cả đội trưởng đang trong giai đoạn thứ hai của [Zone] cũng khó lòng kèm chặt. Cấp độ đáng sợ ấy thì không cần phải nói thêm. Tôi xin nhắc mọi người, khả năng bùng nổ của Jason Silver, kết hợp với [Dã Tính], đã khiến thực lực của anh ta vượt xa mọi tưởng tượng."
"Shougo Haizaki..."
Nhắc đến Shougo Haizaki, Trinidad số 5 bỗng im lặng, sau đó có chút bất đắc dĩ nói.
"Người này, tôi không tài nào nhìn thấu anh ta. Tuy nhiên, việc đội trưởng vừa rồi không thể ngăn cản cú úp rổ của anh ta đã cho thấy, anh ta chắc chắn không hề tầm thường. Ngoài ra, cú ném ba điểm khủng khiếp của anh ta, theo tôi, là một mối đe dọa như tên lửa liên lục địa đối với chúng ta. Tôi đề nghị không chỉ phải kèm chặt anh ta trên toàn sân, mà còn nên áp dụng chiến thuật phòng ngự phối hợp trên toàn sân mỗi khi anh ta có bóng."
"Số 13 lão K* Hertz có thể chất không tệ, tốc độ, sức mạnh, khả năng bùng nổ đều ở đẳng cấp tương đương với chúng ta. Việc anh ta có kỹ năng đặc biệt hay không thì chưa rõ."
"Số 14 Joe * Jones, hậu vệ ghi điểm (SG) này cũng có đẳng cấp tương đương với chúng ta, nhưng tôi vẫn chưa thấy anh ta ra tay, nên chưa rõ khả năng ném rổ của anh ta ra sao."
Trinidad số 5 kết thúc phân tích, sau đó im lặng. Anh tiện tay vặn nắp chai nước suối, vừa uống vừa chờ đợi chỉ thị từ huấn luyện viên. Khả năng của Trinidad số 5 là [Thần Ưng Chi Nhãn], là sự kết hợp giữa [Nhãn thuật phân tích số liệu] và [Mắt Ưng]. Không nghi ngờ gì, những chỉ số thể chất mà anh ấy thu thập được đều rất chuẩn xác.
Khả năng thu thập số liệu mạnh mẽ cùng tầm nhìn rộng rãi đã giúp Trinidad số 5 thấy rất rõ ràng. Những số liệu này đều đang nói lên một sự thật hiển nhiên: Dù là Nash, Shougo Haizaki hay Jason Silver, bất kỳ ai trong số họ cũng không phải là đối thủ mà đội có thể đối phó chỉ bằng một người.
Vào lúc này, tất cả cầu thủ đều hướng ánh mắt về phía đội trưởng của họ, Arthur số 4, một sự tồn tại được mệnh danh là Vua Arthur. Mọi người tập trung ánh mắt vào Arthur, nguyên nhân chỉ có một: trong số những người này, chỉ có Arthur mới có thể ngang tầm với Nash, Shougo Haizaki và những người khác. Hơn nữa, tất cả mọi người đều biết, đội trưởng Arthur của họ không chỉ có thực lực cá nhân mạnh, điểm mạnh nhất của anh ấy vẫn là khả năng hỗ trợ đồng đội. Đó chính là cái gọi là lĩnh vực tâm linh ---- [Tâm Linh Thủ Vệ Kiên Nghị]. Chỉ cần Arthur có mặt trên sân bóng rổ, mọi cầu thủ đều sẽ chịu ảnh hưởng từ Arthur, giúp loại bỏ mọi cảm xúc tiêu cực.
Thấy mọi ngư���i đều nhìn mình, Arthur mỉm cười nói.
"Chúng ta là một tập thể, chúng ta là một nhóm hiệp sĩ."
"Đồng liêu hòa hợp, cật lực cùng nhau; xông pha trận chiến, không sợ cường địch."
Arthur mỉm cười, lời nói của anh thấm sâu vào tâm trí từng cầu thủ, xua tan mọi lo lắng.
Thời gian tạm dừng sắp kết thúc, vị huấn luyện viên da trắng nhìn các cầu thủ của mình, uy nghiêm nói.
"Đi thôi! Hãy cho họ biết bóng rổ là một trò chơi tập thể!"
Tiếng còi vang lên, hai đội tiếp tục ra sân.
Nash nhìn đối thủ tràn đầy tinh thần, trong lòng vừa phiền muộn vừa bất đắc dĩ. Ngay cả Shougo Haizaki còn không nhìn ra manh mối về năng lực của đối thủ, thì Nash cũng vậy. Đây chính là điều bất lực lớn nhất, và cũng là biến số lớn nhất.
Vì lẽ đó, cả Nash và Shougo Haizaki đều hiểu rõ một điều. Nếu không thể kiểm soát được cảm xúc của đối thủ, thì chỉ có thể kiểm soát cảm xúc của chính mình, với tinh thần hăng hái nhất và thái độ cẩn trọng nhất để đối mặt với đối thủ.
Trận đại chiến, một lần nữa sắp bùng nổ. Trái tim mọi ng��ời đều thót lại, ngay cả khán giả cũng không ngoại lệ.
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, và tôi hy vọng bạn sẽ có những trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời.