(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 717: Chính là trò cười
Câu nói này của Akashi Seijuro khiến Taiga Kagami sững sờ, và những người đứng cạnh như Shougo Haizaki cũng không khỏi ngỡ ngàng.
Thua, cứ mãi thất bại!
Kết quả này, những thiên tài như Thế Hệ Kỳ Tích, hay kẻ kiêu ngạo như Shougo Haizaki và Aomine Daiki, đều khó lòng chấp nhận.
"Tôi hiểu rồi!"
Sau khi Akashi Seijuro dứt lời, Taiga Kagami quay lưng lại với Shougo Haizaki, vẻ mặt cậu ta trở nên nghiêm nghị và lạnh lùng.
Khi Taiga Kagami đứng trước mặt Fujiwara Natsuji, Fujiwara Natsuji nheo mắt lại.
Fujiwara Natsuji không hề ngốc nghếch, ngược lại, cậu ta là một cầu thủ học sinh rất thông minh và sở hữu thực lực mạnh mẽ.
"Cầu thủ hạt giống, tôi rất mong đợi đây!"
Đây là một lời nói đầy vẻ tự tin và ngạo mạn của Fujiwara Natsuji, được thốt ra một cách rất tự nhiên nhưng cũng đầy khí thế.
Taiga Kagami đứng im tại chỗ, thờ ơ không nói gì.
Đúng như Akashi Seijuro đã nói, họ không thể thua thêm nữa, và bản thân Taiga Kagami cũng không muốn phải nhận thêm thất bại nào.
Lúc này, tổng huấn luyện viên Inouea Kou tiến lên, dặn dò Taiga Kagami và Fujiwara Natsuji đôi điều, phổ biến quy tắc cho cả hai: thi đấu 5 điểm, không phân biệt bóng 3 điểm hay 2 điểm.
Người khiêu chiến được quyền phát bóng trước, Fujiwara Natsuji nhận bóng rổ từ tay tổng huấn luyện viên Inouea Kou, đứng ngoài vạch 3 điểm chuẩn bị dẫn bóng.
Ngay khoảnh khắc Fujiwara Natsuji nhồi bóng, một luồng khí tức nguy hiểm tràn ngập đột ngột bao trùm sân đ���u, khiến Fujiwara sững sờ.
Cũng chính lúc đó, Taiga Kagami đã vươn bàn tay lớn, cướp lấy trái bóng rổ khỏi tay Fujiwara Natsuji.
Chưa đầy 3 giây sau khi bắt đầu, tình thế công thủ đã đảo ngược, Taiga Kagami cướp bóng thành công.
Hô! Gào!
Trên sân bóng, Taiga Kagami tạo nên một cơn cuồng phong, trong làn gió dường như có tiếng hổ gầm.
Fujiwara Natsuji đứng sững tại chỗ, tâm trí có chút choáng váng. Khoảnh khắc Taiga Kagami đột phá cậu ta, hắn dường như thật sự đã nghe thấy tiếng thú gào.
Rầm!
Không để tâm đến Fujiwara Natsuji, Taiga Kagami trực tiếp úp rổ ghi điểm, không hề giữ lại mà bộc phát toàn bộ sức mạnh của mình.
Bên ngoài sân, bảy vị huấn luyện viên tập trung lại với nhau, sau khi chứng kiến màn trình diễn của Taiga Kagami, trên mặt họ đều không tự chủ được mà lộ rõ vẻ kinh ngạc. (Có một vị huấn luyện viên khác đang làm trọng tài.)
"Chuyện này..."
"Lúc thi đấu vòng loại trước đó, bọn họ đã giấu nghề sao?"
"Học sinh cấp ba mà có thực lực như vậy, có hơi quá đáng không?"
"..."
Bảy vị huấn luyện viên trên sân bóng rổ ngoài trời có ánh mắt vô cùng tinh tường, ngay lập tức nhận ra sự khác biệt bản chất về thực lực giữa Taiga Kagami và Fujiwara Natsuji.
Nếu Taiga Kagami thuộc về đẳng cấp của Thế Hệ Kỳ Tích, thì Fujiwara Natsuji chỉ là người tiếp cận vô hạn với đẳng cấp đó, dù là tiếp cận, nhưng vẫn tồn tại sự khác biệt về bản chất.
Trên khán đài, Tatsuya Himuro, quạ đen nhỏ, Eikichi Nebuya và Mibuchi Reo đang ngồi cùng nhau. Chứng kiến sự chênh lệch thực lực rõ ràng trước mắt, Tatsuya Himuro tỏ ra vô cùng nghiêm nghị.
Ở sân bóng rổ ngoài trời, Fujiwara Natsuji lại là một cầu thủ mạnh mẽ, đã từng cùng cậu ta đối kháng cân tài cân sức trong rất nhiều trận đấu.
Trước đó, khi thấy Taiga Kagami bước ra sân nhận lời thách đấu của Fujiwara Natsuji, Tatsuya Himuro đã có chút lo lắng cho người anh em của mình.
Thế nhưng, giờ đây nhìn lại, Tatsuya Himuro đã lo lắng thừa rồi.
"Sau khi thiên phú đạt đến đẳng cấp của họ, sự chênh lệch có thực sự lớn đến vậy sao?"
Rõ ràng, thực lực mà Taiga Kagami thể hiện đã cho Tatsuya Himuro thấy rõ khoảng cách, khoảng cách giữa cậu ấy với Taiga Kagami, và khoảng cách với Thế Hệ Kỳ Tích.
"Rất lớn, lớn đến mức khiến người ta tuyệt vọng!"
Người vừa nói chuyện là Eikichi Nebuya, gã cơ bắp vạm vỡ như một con trâu rừng, giọng điệu anh ta trầm ngâm.
"Mấy cậu không có cái cảm giác đó sao?"
"Khi tôi ở cùng Akashi, tôi luôn cảm thấy ngột ngạt. Cứ như có một ngọn núi lớn đè nặng trên đầu vậy, mặc dù trong lòng biết ngọn núi đó sẽ không sụp xuống, nhưng tôi vẫn không khỏi nghĩ, nếu nó đổ ập xuống thật thì mình phải làm sao?"
Giọng nói của Eikichi Nebuya khiến mọi người phải suy ngẫm, và những người đang ngồi đều tràn đầy sự đồng cảm.
"Tuy tôi không có cảm giác như cậu, nhưng khi ở cùng đội trưởng, tôi thường có cảm giác như đang đối mặt với kẻ địch mạnh, thân mình như đang đứng trong hiểm cảnh vậy."
Lần này người nói chuyện là quạ đen nhỏ, ánh mắt cậu ta không đặt trên sân bóng rổ mà lại hướng về phía xa, nơi Shougo Haizaki đang đứng.
Đang ở phía xa, Shougo Haizaki đột nhiên cảm thấy có gì đó, liền quay đầu nhìn về phía này. Khi thấy quạ đen nhỏ, trên mặt hắn nở một nụ cười nhạt.
Bị phát hiện, quạ đen nhỏ vội vàng thu hồi ánh mắt, gật đầu đồng tình rồi nói:
"Ngũ Tướng Vô Quan, Tân Binh Triệu Lộ, Siêu Tân Tinh... Những danh xưng đó, đối với Thế Hệ Kỳ Tích mà nói, chỉ là trò cười!"
Lúc này, quạ đen nhỏ nói chuyện rất nghiêm túc, không hề tự ti mà là trực diện nhìn vào khoảng cách giữa bản thân và Thế Hệ Kỳ Tích.
Nghe vậy, ba người Tatsuya Himuro, Eikichi Nebuya, Mibuchi Reo bên cạnh đều chìm vào im lặng, trên mặt họ ít nhiều đều lộ rõ vẻ đau buồn và thất vọng.
"Có điều, nếu có họ ở phía trước, chúng ta sẽ không mất đi phương hướng và mục tiêu, phải không nào?"
Lời nói này vừa thốt ra, như tiếng sấm nổ vang, khiến Tatsuya Himuro, Eikichi Nebuya, Mibuchi Reo bừng tỉnh, ánh mắt họ nhìn về phía quạ đen nhỏ đều tràn ngập lòng cảm kích và một chút ngưỡng mộ.
Thế nhưng, lúc này quạ đen nhỏ đã không còn tâm trí để ý đến ba người Tatsuya Himuro nữa.
Bởi vì ngay khi dứt lời, quạ đen nhỏ đã đứng dậy, bước về phía vị trí của mấy vị huấn luyện viên trên sân bóng rổ ngoài trời.
Trận thách đấu thứ hai, nên do cậu ta – quạ đen nhỏ – phát động, mặc dù đối thủ là một thành viên của Thế Hệ Kỳ Tích, thậm chí còn có thể là người đội trưởng mà cậu ta tôn kính nhất.
Đúng lúc này, trên sân bóng, Taiga Kagami lần thứ hai úp rổ thành công, với tỷ số 5:0 áp đảo, khiến Fujiwara Natsuji đứng như trời trồng.
Tỷ số này thật sự chói mắt. Thực lực của Fujiwara Natsuji kỳ thực rất mạnh, là một đối thủ ngang tầm với Tatsuya Himuro.
Nhưng khoảng cách giữa họ vẫn rất lớn, đúng như Tatsuya Himuro đã nói.
Khi kinh nghiệm thi đấu của các thành viên Thế Hệ Kỳ Tích ngày càng phong phú, khoảng cách giữa họ và những cầu thủ bình thường sẽ càng lúc càng nới rộng.
Nếu việc các cầu thủ đẳng cấp Thế Hệ Kỳ Tích "nở hoa" được coi là lần thức tỉnh đầu tiên, thì sau khi thức tỉnh, cùng với kinh nghiệm thực chiến và kỹ thuật bóng rổ được nâng cao, thiên phú của họ mới thực sự được bộc lộ.
Đến lúc đó, có thể sẽ xuất hiện lần thức tỉnh thứ hai, thậm chí là thứ ba.
Không cần nói nhiều, khi quạ đen nhỏ bước vào sân bóng rổ, Shougo Haizaki liền sáng mắt lên. Bởi vì Shougo Haizaki chưa từng thấy quạ đen nhỏ tự tin đến mức này, ngay cả khi cậu ta kích hoạt [Huyết Tính], cũng không có được phong thái như giờ phút này.
"Tôi muốn thách đấu Atsushi Murasakibara!"
Không chỉ giọng nói tự tin của quạ đen nhỏ vang lên, mà cả đối tượng cậu ta muốn thách đấu cũng được xướng danh.
Akashi Seijuro liếc nhìn Shougo Haizaki một cái, rồi quay sang nhìn Atsushi Murasakibara.
"Murasakibara, cậu lên đi!"
Atsushi Murasakibara không nói tiếng nào, lặng lẽ bước ra và tiến về phía sân bóng rổ.
Ngay khi Atsushi Murasakibara vừa đặt một chân vào sân bóng rổ, giọng nói trầm thấp của Shougo Haizaki vang lên.
"Cẩn thận đấy, tôi chưa từng thấy quạ đen nhỏ tự tin và ngông cuồng đến thế này đâu!"
Phía các cầu thủ hạt giống chìm vào im lặng, tĩnh lặng đến mức có thể nghe thấy cả tiếng hít thở.
"Tóc xám kia, cậu đang coi thường tôi đấy à?"
Một lát sau, giọng nói bình tĩnh đến mức khiến người ta sôi máu của Atsushi Murasakibara vang lên, như đang chất vấn, nhưng ẩn chứa một luồng ngạo nghễ.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện với sự cống hiến từ truyen.free, mong nhận được sự ủng hộ của quý độc giả.