(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 751: Đội đại biểu U19
Aomine Daiki trầm mặc một lát, bước đến dưới rổ, nhặt trái bóng trở lại chỗ Haizaki Shougo, vừa nhồi bóng vừa nói:
"Ba trận đấu đối kháng vừa qua, chẳng biết có phải tôi nhầm không, cậu và Akashi có phải đang đi theo con đường của Tetsuya không?"
"Con đường của Tetsuya?"
Haizaki Shougo sững sờ, không ngờ Aomine Daiki lại hỏi vấn đề này.
Thế nhưng, sau khi cẩn thận suy nghĩ một lát, Haizaki Shougo đã hiểu ra vấn đề cốt lõi.
"Cậu là nói bóng rổ đồng đội, hay là bóng rổ vui vẻ?"
Haizaki Shougo hỏi ngược lại câu đó khiến Aomine Daiki sững sờ, có chút không hiểu tại sao.
"Chẳng phải chúng đều giống nhau sao?"
Haizaki Shougo khẽ lắc đầu, vừa phòng thủ Aomine Daiki vừa nói:
"Sự khác biệt rất lớn đấy. Bóng rổ của Kuroko là bóng rổ vui vẻ, nhưng nó chỉ là một phần của bóng rổ đồng đội thôi.
Bất kể là học viện Touou của các cậu, hay Fukuda Sougou của chúng tôi, dường như đều lấy cá nhân làm trụ cột của hệ thống chiến thuật, nhưng thực chất vẫn thuộc phạm trù bóng rổ đồng đội. Tất cả mọi người đều phải điều chỉnh vì chiến thắng của đội bóng.
Không phủ nhận, Akashi Seijuro ban đầu có ý định dung hòa đội bóng thành một khối, nhưng mục đích vẫn là khiến đội bóng mạnh mẽ hơn.
Vả lại, Akashi Seijuro đã thất bại trong việc dung hòa, phải không?
Cậu, tôi, Kise, Midorima, Murasakibara, Kagami, thậm chí Kuroko, từ sơ trung đã không đồng lòng rồi, huống hồ sau mấy năm xa cách, việc tập hợp lại chỉ đơn thuần là chấp nhận nhau mà thôi.
Trên con đường bóng rổ của tôi, có thể sẽ có rất nhiều đồng đội, nhưng trên chặng đường ấy, chỉ có bản thân tôi tự làm bạn với chính mình.
Nói chung thì, thực chất cũng chỉ là đồng đội thôi!!"
Haizaki Shougo ban đầu nói đến có chút xúc động, nhưng những lời sau đó lại mang cảm giác lạnh lùng, vô tình và cô độc.
"Chỉ là đồng đội thôi sao?"
Aomine Daiki lẩm bẩm câu này, như đang suy tư điều gì.
Haizaki Shougo cũng không quấy rầy, nhưng trong đầu cậu ta lại nảy ra một ví dụ thú vị.
"Kuroko và Kagami, cặp đôi ánh sáng và cái bóng đó, đúng không?"
Không chờ Aomine Daiki trả lời, Haizaki Shougo tiếp tục nói:
"Họ ăn ý đến thế, quan hệ tốt đẹp đến thế, nhưng vì sự nghiệp bóng rổ của mình, Kagami vẫn trở về Mỹ, cậu hiểu chứ?"
Trong lòng Aomine Daiki dấy lên thêm nhiều suy nghĩ, khiến cả buổi chiều đối luyện sau đó cậu ta đều có phần mất tập trung.
Thế nhưng, những chuyện như vậy, phải tự mình ngẫm nghĩ thấu đáo, nếu không thông suốt thì sẽ không thoát ra được.
Những người thuộc Thế Hệ Kỳ Tích này có thiên phú rất cao, kỹ thuật cá nhân rất tốt. Một phần là vì họ đơn thuần, không vướng bận gì, nên kỹ thuật chơi bóng của họ tiến bộ rất nhanh.
Nhưng cũng bởi vì đơn thuần, họ sẽ phân định rạch ròi giữa bóng rổ cá nhân và bóng rổ đồng đội, cảm thấy bóng rổ cá nhân và bóng rổ đồng đội hoàn toàn không tương thích, không thể hòa nhập vào tập thể.
Aomine Daiki và Akashi Seijuro càng thể hiện rõ điều đó.
Thực ra, bóng rổ cá nhân và bóng rổ đồng đội vốn dĩ không hề mâu thuẫn. Chúng là mối quan hệ dung hòa và thúc đẩy lẫn nhau.
Năng lực cá nhân càng cao, sẽ càng dễ nhận được sự ưu ái của tập thể và càng dễ được đội bóng nhượng bộ.
Ngược lại, năng lực cá nhân không xuất chúng, thậm chí có thể không vào được đội hình chính, lại càng không có tiếng nói trong đội.
Chẳng hạn như những cầu thủ bị U19 loại về nhà, đại đa số đều là do năng lực cá nhân, không được tập thể U19 này trọng dụng.
Vì lẽ đó, Aomine Daiki hoàn toàn là đang lo lắng vô cớ.
Đương nhiên, Haizaki Shougo hiểu rõ tại sao Aomine Daiki lại có suy nghĩ này. Nguyên nhân là ở hai trận đấu trước, Akashi Seijuro đã muốn dung hòa hoàn toàn Thế Hệ Kỳ Tích, và ở phong cách chơi bóng cũng như thái độ đã thể hiện một vài manh mối.
Cái gọi là tập thể này, thực ra rất khó để xây dựng.
Rất nhiều đội bóng và câu lạc bộ, toàn bộ tập thể dường như hòa hợp nhưng thực chất không đồng lòng, nhưng điều đó vẫn không thể ngăn cản họ gặt hái thành công.
Ở cá nhân và tập thể mà lẫn lộn không rõ ràng, sẽ dễ dàng bị hoang mang, dễ để tâm vào những chuyện vụn vặt.
Rất lâu sau đó, Haizaki Shougo trở về một mình, còn Aomine Daiki vẫn thẫn thờ trên sân bóng...
Nhìn ánh chiều tà, Haizaki Shougo cảm thấy nhận thức của mình về tập thể trong buổi chiều hôm nay dường như cũng sâu sắc hơn một chút.
"Tôi thì, vẫn phải dựa vào chính mình thôi.
Có đội thì dựa vào đội, không có thì tự lực cánh sinh. Bóng rổ vốn dĩ đơn giản chỉ có vậy thôi..."
Ngày thứ hai, ánh nắng tươi sáng, chim biển hân hoan gọi, gió biển phảng phất thổi đến.
Trên sân bóng rổ, cuối cùng các cầu thủ được giữ lại trong đội tuyển U19 đã tề tựu đông đủ. Họ lần lượt là:
Đội hình chính (5 người):
Akashi Seijuro: Số áo 4, đội trưởng, đến từ trường trung học Rakuzan. Aomine Daiki: Số áo 5, đến từ học viện Touou. Shougo Haizaki: Số áo 6, đội phó, đến từ Fukuda Sougou. Midorima Shintarou: Số áo 7, đến từ trường trung học Shuutoku. Atsushi Murasakibara: Số áo 8, đến từ trường trung học Yousen.
Dự bị (5 người):
Kise Ryota: Số áo 18, đến từ trường trung học Kaijou. Taiga Kagami: Số áo 9, đến từ trường trung học Seirin. Mibuchi Reo: Số áo 10, đến từ trường trung học Rakuzan. (Dù đã là sinh viên đại học nhưng anh ấy vẫn thuộc về Rakuzan.) Tatsuya Himuro: Số áo 11, đến từ trường trung học Yousen. (Dù đã là sinh viên đại học nhưng anh ấy vẫn thuộc về Yousen.) Linh Lan Chi Nha: Số áo 12, đến từ Fukuda Sougou.
Thay thế (5 người):
Kuroko Tetsuya: Số áo 14, đến từ trường trung học Seirin. Eikichi Nebuya: Số áo 17, đến từ trường trung học Rakuzan. (Dù đã là sinh viên đại học nhưng anh ấy vẫn thuộc về Rakuzan.) Fujiwara Natsuji: Số áo 13, đến từ đại học Tokyo. Takumi Fuji: Số áo 15, đến từ đại học Osaka. Echizen Kanami: Số áo 16, đến từ đại học Công nghiệp Tokyo.
Tại khán đài danh dự, dưới sự dẫn dắt của Takahashi Buntai, lần lượt xướng danh từng cầu thủ cùng trường học của họ, khiến mỗi cầu thủ được giữ lại đều cảm thấy kiêu hãnh và tự hào.
Thế nhưng vinh quang này chỉ tồn tại trong chốc lát. Rất nhanh, mỗi cầu thủ đều nhận được một bản [kế hoạch huấn luyện cá nhân] dành riêng cho mình.
Atsushi Murasakibara ngây ngô khẽ vươn bàn tay lớn chạm nhẹ vào vai Akashi Seijuro, rồi hơi dè dặt hỏi:
"Nhóc đỏ, theo như [kế hoạch huấn luyện cá nhân] này nói, tôi cần tăng cân và tăng cơ, có phải điều đó có nghĩa là tôi có thể ăn vặt bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu rồi không?"
"Murasakibara-kun, tăng cân và tăng cơ khác với việc ăn vặt để tăng mỡ đâu."
Không chờ Akashi Seijuro trả lời, giọng nói nhỏ nhẹ vang lên từ bên cạnh của Kuroko Tetsuya, khiến Atsushi Murasakibara giật bắn người.
"Kuroko bé con, sao cậu lại ở đây, và sao lại đột ngột xuất hiện dọa tôi th���?"
Atsushi Murasakibara vẻ mặt không mấy vui vẻ, không phải vì bị Kuroko Tetsuya đột ngột lên tiếng làm cho giật mình, mà là vì nội dung lời nói của Kuroko Tetsuya khiến cậu ta cảm thấy đầy địch ý.
"Cái gì mà tăng cân và tăng cơ lại không phải nhờ ăn vặt chứ?"
"Murasakibara-kun, tôi vẫn luôn ở đây mà, không tin cậu cứ hỏi Akashi-kun và Haizaki-kun xem."
Haizaki Shougo nhún vai, không nói gì, quả thực vừa rồi cậu ta và Kuroko Tetsuya đều đứng cạnh Akashi Seijuro.
Có điều, với cách gọi "Haizaki-kun" từ Kuroko Tetsuya, Haizaki Shougo đều cảm thấy có chút xa cách. Vẫn là khi em gái Shizumi Renai và Satsuki Momoi gọi cậu là "Shougo-kun" thì thân mật hơn.
Nhìn bản [kế hoạch huấn luyện cá nhân] do Riko Aida cùng đội ngũ huấn luyện viên cùng nhau lập ra trong tay, Haizaki Shougo cũng không cảm thấy có gì bất thường.
Sau đó, Haizaki Shougo và những người khác sẽ còn tập huấn trên hòn đảo này nửa tháng nữa, rồi trở về trường học, chờ đợi đến tháng sau để bắt đầu hành trình tại vòng loại U19.
Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ này, và xin bạn đọc vui lòng tôn trọng bản quyền nội dung.