(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 792: Thực sự là cái quái vật
Vài giây sau, giọng nói uy nghiêm, trầm ấm của tổng huấn luyện viên Inouea Kou vọng đến tai Riko Aida.
"Dưới tình thế này, Shougo Haizaki cùng Andrew Nash số 7 đã trở thành đại diện cho cả hai đội bóng. Họ không thể lùi bước, bởi vì bên nào lùi bước, sĩ khí của đội bóng đó sẽ bị giáng một đòn nặng nề."
"Bên nào giành được ưu thế, rất có thể sẽ thừa thắng xông lên, duy trì lợi thế đó cho đến hết trận đấu và giành chiến thắng."
"Shougo Haizaki không thể thua, Andrew Nash số 7 cũng không thể chấp nhận thất bại. Đây chính là trận đấu vòng loại."
"Hãy chờ xem... Chúng ta chỉ có thể lựa chọn tin tưởng Shougo Haizaki!"
Riko Aida và Makoto Hanamiya đứng phía sau tổng huấn luyện viên Inouea Kou, nghe xong lời ấy, cả hai đều trừng lớn mắt, không chớp lấy một lần nào, chăm chú nhìn Shougo Haizaki và Andrew Nash số 7 trên sân bóng.
"Nhưng chiến thuật [1 nội 4 ngoại] đã thống nhất trước trận đấu, liệu có..."
Riko Aida còn định nói gì đó, nhưng chưa kịp nói hết, tổng huấn luyện viên Inouea Kou đã lần nữa ngắt lời cô.
"Trận đấu vừa mới bắt đầu, còn rất nhiều cơ hội. Hãy tin tưởng Shougo Haizaki, tin tưởng Akashi Seijuro."
Riko Aida trầm mặc. Thực ra, cô muốn kiến nghị tổng huấn luyện viên Inouea Kou tạm dừng trận đấu, để sắp xếp lại chiến thuật, hoặc cử người hỗ trợ Shougo Haizaki.
Tâm tư của cô dường như đã bị Makoto Hanamiya nhìn thấu. Makoto Hanamiya nhíu mày liếc nhìn Riko Aida, rồi đưa tay chống cằm, nghiêm túc nói.
"Đây là sự đối kháng về khí thế, một bước cũng không thể lùi. Nếu cô không nghĩ ra, hãy thử dùng tư duy ngược chiều mà suy nghĩ một chút."
"Tại sao huấn luyện viên đội Canada lúc này không gọi tạm dừng? Ông ta kém hơn chúng ta sao? Ngốc hơn tổng huấn luyện viên Inouea Kou sao?"
"Hơn nữa, một người là đội trưởng như Akashi Seijuro, lẽ nào lại không nghĩ tới điều này sao?"
"Cô không có lòng tin vào Shougo Haizaki sao?"
Những câu cuối này, giọng Makoto Hanamiya đã mang theo vài phần châm biếm, thứ thường thấy giữa những người cùng trang lứa.
Makoto Hanamiya cảm thấy, sự lo lắng của Riko Aida lúc này hoàn toàn không cần thiết.
Những lời này khiến Riko Aida không thể phản bác. Tổng huấn luyện viên Inouea Kou thì quay đầu lại liếc nhìn Makoto Hanamiya, trong mắt mang theo vài phần thưởng thức và mừng rỡ.
Tổng huấn luyện viên Inouea Kou cũng không ngờ rằng, Makoto Hanamiya, một trợ lý huấn luyện viên, lại có tầm nhìn rộng lớn đến thế. Sự trưởng thành của Makoto Hanamiya trong lĩnh vực huấn luyện viên có chút vượt ngoài dự kiến của mọi người.
Trên sân bóng rổ, khi số 7 Andrew Nash cũng ghi điểm theo cách tương tự Shougo Haizaki, điều đó khiến Shougo Haizaki tràn đầy cảnh giác với anh ta.
Để kiểm chứng suy nghĩ trong lòng, Shougo Haizaki lần thứ hai nhận bóng, kéo số 7 Andrew Nash bao vây về phía nửa sân của Canada.
Shougo Haizaki dừng gấp ngoài vạch ba điểm, vẻ bất ngờ trong mắt số 7 Andrew Nash thoáng hiện rồi vụt tắt.
Nhìn chăm chú số 7 Andrew Nash, chân trái Shougo Haizaki bước lên, dùng thân mình che chắn trái bóng đang giữ, và trước khi số 7 Andrew Nash kịp phản ứng, anh đã tung cú ném bằng tay phải.
Vút!
Bóng vào rổ, cả sân bóng lặng như tờ. Shougo Haizaki ném cú này mà hoàn toàn không cần nhìn hướng rổ, anh quay lưng về phía số 7 Andrew Nash và ném bóng vào.
Đây là kỹ thuật ném rổ quay lưng tại chỗ của Andre Beadle, cầu thủ số 6 đội tuyển Đức, và lúc này Shougo Haizaki đã sử dụng nó một cách điêu luyện để ghi 3 điểm.
Đôi mắt số 7 Andrew Nash lóe lên ánh sáng khi nhìn Shougo Haizaki. Cú ghi điểm vừa rồi không chỉ khó mà còn ra đòn bất ngờ, không ai lường trước được.
Nhìn thấy đôi mắt lóe sáng của số 7 Andrew Nash, trong lòng Shougo Haizaki chùng xuống, anh đã đoán được tám chín phần mười.
Đúng như dự đoán, trong pha đối đầu sau đó, số 7 Andrew Nash nhận bóng và kéo Shougo Haizaki đến ngoài vạch ba điểm của đội Nhật Bản, rồi dưới sự phòng thủ của Shougo Haizaki, anh cũng tung ra cú ném rổ quay lưng tại chỗ.
Với kết quả đó, Shougo Haizaki vẫn giữ vẻ mặt lạnh nhạt, nội tâm bình tĩnh không chút xao động.
Thế nhưng, thính phòng và khu nghỉ ngơi đã bùng nổ.
"Chuyện này... Sao có thể xảy ra chứ?"
Taiga Kagami từ ghế nghỉ bật dậy, sững sờ nhìn số 7 Andrew Nash trên sân bóng.
"Đó là [Hoàn Mỹ Mô Phỏng] sao? Kise?"
Trên băng ghế, đôi mắt Kise Ryota lóe lên ánh sáng bảy sắc cầu vồng, nhưng rồi nhanh chóng dịu đi, ẩn chứa sâu bên trong.
"Tôi rất chắc chắn, đó không phải [Hoàn Mỹ Mô Phỏng] nhưng chắc chắn là [Mô Phỏng]!"
Mọi người nghe vậy, toàn bộ đều quay đầu nhìn về phía Kise Ryota, với ánh mắt khao khát được giải đáp, được phổ cập kiến thức.
Kise Ryota cũng thở dài một hơi đầy cảm thán, rồi dùng giọng điệu ngạc nhiên, tò mò, xen lẫn khó tin mà nói.
"Thực ra tôi vẫn còn một vài nghi hoặc chưa được giải đáp, nhưng tôi có thể khẳng định số 7 Andrew Nash không hề có [Hoàn Mỹ Mô Phỏng] nhưng anh ta lại có thể mô phỏng."
Nhận thấy ánh mắt khó hiểu của mọi người, Kise Ryota tiếp tục mở lời phổ cập kiến thức.
"Thực ra, kỹ năng [Mô Phỏng] như vậy, hầu như ai cũng có thể làm được, chỉ là mức độ hoàn thiện của mỗi người khác nhau mà thôi."
"Tôi, Aomine và Shougo Haizaki, ba người chúng tôi đều có thể mô phỏng đạt độ hoàn thiện trên 95%, nhìn bằng mắt thường thì gần như y hệt. Nhưng ba chúng tôi lại có những khác biệt hoàn toàn ở một số chi tiết."
"Còn về... số 7 Andrew Nash này, mức độ mô phỏng của anh ta cũng rất cao, ít nhất là trên 80%."
"Thế nhưng có một điều tôi chưa lý giải được, đó là trong khả năng mô phỏng của số 7 Andrew Nash, còn ẩn chứa một loại khí tức mà tôi không tài nào nhìn thấu."
Một đám cầu thủ dự bị ở khu nghỉ ngơi đều trầm mặc, ai nấy đều đang nghiền ngẫm những điều Kise Ryota vừa phổ cập, khiến tầm nhìn của họ được mở rộng và những nhận thức cũ bị lật đổ.
Cái gì mà ai cũng sẽ [Mô Phỏng]?
...
Trên sân bóng, vẻ mặt của Shougo Haizaki khiến số 7 Andrew Nash hơi bất ngờ.
"Trông anh có vẻ không bất ngờ lắm nhỉ!"
Shougo Haizaki không nói gì, mà chăm chú nhìn vào mắt số 7 Andrew Nash, hồi lâu không nói gì.
"Phải rồi, cú ném vừa rồi chắc hẳn là mồi nhử để thăm dò tôi đúng không?"
Shougo Haizaki vẫn không trả lời câu hỏi của số 7 Andrew Nash, mà lạnh nhạt nói.
"[Mô Phỏng], [Động Thái Chi Nhãn], giai đoạn thứ hai [Zone]... quả thực là một quái vật!!"
Số 7 Andrew Nash cười ha ha, hai tay chống nạnh, trêu chọc Shougo Haizaki.
"Nói tôi là quái vật? [Thần Tuyển Chi Thể], [Cướp Đoạt] giai đoạn thứ hai [Zone]... nắm giữ tất cả những thứ đó, vậy anh là gì?"
Shougo Haizaki trầm mặc, số 7 Andrew Nash trước mắt xem ra thật sự rất mạnh.
[Mô Phỏng] thì không nói làm gì, kỹ năng đó có thể xem là một tuyệt kỹ bình thường. Nhưng điều Shougo Haizaki cảm nhận được vừa rồi là số 7 Andrew Nash sở hữu [Động Thái Chi Nhãn] – đây là người thứ hai có [Động Thái Chi Nhãn] mà Shougo Haizaki từng đối mặt.
Người đầu tiên đương nhiên là hoàng tử bóng rổ đường phố Jimmy Saint, nhưng số 7 Andrew Nash, với sự hỗ trợ của kỹ năng [Mô Phỏng], có vẻ càng mạnh mẽ và khó đối phó hơn nhiều.
[Động Thái Chi Nhãn] có thể quan sát mọi động tác của đối thủ một cách không sai sót, rồi lại lợi dụng [Mô Phỏng] để phản công. Phải nói rằng, số 7 Andrew Nash thực sự rất mạnh.
"A... ha ha... ha ha ha..."
Shougo Haizaki bật cười, nụ cười ấy có phần điên rồ, có chút ma mị, và pha lẫn sự hân hoan.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free.