(Đã dịch) Kuroko No Basket Chi Shougo Haizaki - Chương 866: Ngọn lửa hi vọng
Tuy nhiên, thái độ lãnh đạm và có phần cao ngạo của Shougo Haizaki cũng không khiến số 5 Marnie và số 6 Kesha dễ dàng bỏ cuộc. Ngược lại, họ phản công càng lúc càng mãnh liệt, động tác cũng càng trở nên quyết liệt hơn.
Số 5 Marnie và số 6 Kesha hiểu rõ, nếu thất bại trong trận đấu này, mọi tiền bạc và công sức họ đã dồn vào sẽ đổ sông đổ biển, giấc mơ của họ rất có thể sẽ tan tành. Thế nên, chừng nào chưa nghe tiếng còi kết thúc trận đấu, họ sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Các cầu thủ của đội [2012] hành động ngày càng thô bạo, trọng tài đã nhiều lần thổi phạt lỗi, mang lại cho [Băng Phong Vương Triều] cơ hội được hưởng phạt bóng. Thế nhưng, vì chiến thắng cuối cùng, số 5 Marnie và số 6 Kesha vẫn hết sức cố chấp.
Trong khi đó, hai cầu thủ đang phòng ngự họ là Aomine Daiki và Jason Silver, trước những pha phạm lỗi liên tục như vậy, sự tức giận trong lòng cũng càng lúc càng dâng cao.
Shougo Haizaki và Nash liếc nhìn nhau, trong mắt cả hai đều ánh lên vẻ nghiêm nghị. Đây mới chỉ là vòng loại, vậy mà đã có kẻ không từ thủ đoạn nào để giành chiến thắng.
Nếu thực sự đến [Giải bóng rổ vô địch thế giới], các câu lạc bộ từ khắp các quốc gia, để bảo vệ suất thi đấu của mình, không biết còn có thể gây ra bao nhiêu chiêu trò và thủ đoạn đen tối nữa.
Shougo Haizaki cảm nhận không khí trận đấu, trong lòng đã bắt đầu mường tượng sự tàn khốc và khốc liệt của [Giải bóng rổ vô địch thế giới]. Rầm! Aomine Daiki úp bóng vào rổ, sau khi tiếp đất, anh ta trừng mắt nhìn số 6 Kesha với vẻ phẫn nộ.
Dù trọng tài đã thổi phạt lỗi tay chân của số 6 Kesha và Aomine Daiki cũng được hưởng một quả phạt, nhưng cảm giác đau rát truyền đến từ cánh tay vẫn khiến Aomine Daiki không thể nguôi giận.
"Đây chỉ là một thủ đoạn thôi, bình tĩnh lại!" Tiếng Shougo Haizaki vang lên bên tai Aomine Daiki, giọng nói lạnh lùng khiến anh ta sững sờ.
Aomine Daiki quay đầu nhìn Shougo Haizaki, nhưng Shougo Haizaki vẫn đứng ngoài vạch ba giây, với vẻ mặt không chút cảm xúc, chờ đợi Aomine Daiki thực hiện quả phạt. "Một thủ đoạn nhỏ như vậy mà cũng khiến cậu mất bình tĩnh, vậy thì những trận đấu sau này sẽ ra sao?" Aomine Daiki nghe vậy, chau mày. Một lúc lâu sau, Aomine Daiki mới giãn mày ra, bình tĩnh trở lại.
Vút! Aomine Daiki đưa bóng vào rổ từ chấm phạt, và hiệp 3 của trận đấu cũng theo đó kết thúc. Đáng tiếc thay, Shougo Haizaki và đồng đội đã không thể dẫn trước hơn 10 điểm, chỉ hơn đối thủ có 4 điểm mà thôi. Đây cũng là một trong những lý do vì sao số 5 Marnie và số 6 Kesha vẫn không hề từ bỏ trận đấu. Vẫn còn một hiệp đấu nữa, đội [2012] vẫn còn hy vọng, ít nhất số 5 Marnie và số 6 Kesha vẫn nghĩ vậy.
Khu nghỉ ngơi của [Băng Phong Vương Triều]. Tâm trạng của Aomine Daiki đã lắng xuống, nhưng Jason Silver thì vẫn còn bức bối, cái tên này vốn dĩ có tính tình dễ nổi nóng. Jason Silver ừng ực uống cạn chai nước, rồi tiện tay vò nát vỏ chai, trút bỏ cơn giận dữ trong lòng.
Tổng huấn luyện viên Alkz đi tới khu nghỉ ngơi, phổ biến chiến thuật cho hiệp 4, rồi quay về ghế huấn luyện của mình, không hề quan tâm đến tâm trạng của các cầu thủ. Đối với ông ta, một cầu thủ nếu ngay cả tâm trạng của mình cũng không thể kiểm soát, thì ông ta sẵn lòng để anh ta bị bỏ rơi.
"[2012] vẫn không hề từ bỏ, cũng là bởi họ cảm thấy vẫn còn hy vọng giành chiến thắng chung cuộc." Shougo Haizaki quay sang nhìn Jason Silver, thản nhiên nói. "Trong hiệp đấu tiếp theo, cậu hãy tự tay dập tắt ngọn lửa hy vọng đó của bọn họ, Silver!"
Jason Silver nghe vậy, mắt sáng rực, khóe miệng nhếch lên nụ cười kh��y, hắn đã hiểu ý của Shougo Haizaki. Rất nhanh, ba phút trôi qua, trận đấu tiếp tục. Đội [2012] được quyền giao bóng, nhưng họ gặp rất nhiều khó khăn khi phát bóng. Bởi vì Shougo Haizaki, Nash và đồng đội đã đẩy chiến tuyến lên nửa sân của đội [2012], [Băng Phong Vương Triều] không muốn cho đối thủ bất kỳ cơ hội nào.
Liếc nhìn cầu thủ số 8 John đang phòng ngự mình, trong mắt Shougo Haizaki lóe lên tia sắc bén. Vụt! Thân hình Shougo Haizaki thoắt cái biến mất không còn tăm hơi, khi anh xuất hiện trở lại trên sân, thì đã ở bên cạnh số 4 Edwin, cầu thủ đang giữ bóng của đội [2012].
Thế nhưng, cả Shougo Haizaki và số 4 Edwin đều không còn bóng trong tay. Trong khu vực cấm, Jason Silver bay người lên không, đón bóng và thực hiện một pha úp rổ uy lực. Không một ai kịp phản ứng, cũng chẳng có ai nhảy lên ngăn cản. Jason Silver tiếp đất vững vàng, khí thế tăng vọt.
Rắc! Jason Silver nhập [Zone], kéo theo đó Nash, Midorima Shintarou, Aomine Daiki cũng lần lượt nhập [Zone]. Nhìn thấy toàn bộ thành viên [Băng Phong Vương Triều] nhập [Zone], trong mắt số 5 Marnie và số 6 Kesha lóe lên vẻ kinh hãi, rồi chuyển sang hoảng sợ.
Trận đấu tiếp tục, Nash đứng chắn trước số 4 Edwin. Số 4 Edwin, đứng ngoài đường biên ngang để phát bóng, đương nhiên không biết nên chuyền bóng cho ai, bởi vì tất cả đồng đội của hắn đều bị kèm chặt. Số 5 Marnie bị Jason Silver đang ở trạng thái [Zone] lấn át hoàn toàn, những người khác thì càng thê thảm hơn.
Chưa đầy năm giây nữa, số 4 Edwin cắn răng chuyền bóng cho số 5 Marnie. Đùng! Đáng tiếc! Bóng rổ bị Jason Silver cướp được. Jason Silver có bóng, trong khu vực cấm dưới bảng rổ, anh ta mạnh mẽ tấn công số 5 Marnie.
Ầm! Jason Silver một tay úp rổ cực mạnh, trực tiếp khiến số 5 Marnie đang nhảy lên cản phá bị đẩy ngã xuống đất. Jason Silver tiếp đất, nhìn xuống số 5 Marnie, với vẻ mặt lạnh lùng, giọng điệu băng giá.
"Ta sẽ nghiền nát các ngươi, hết lần này đến lần khác..." "Ha hả... Ha ha..." Sau khi lạnh lùng nói xong những lời đó, Jason Silver bỗng bật cười cuồng vọng và đầy ngạo mạn.
Vẻ mặt Jason Silver vô cùng ngạo mạn, coi số 5 Marnie đang nằm dưới đất như một tên hề. Số 5 Marnie rất phẫn nộ, anh ta đứng dậy từ dưới đất. Lần này, số 5 Marnie tự mình chạy đến đường biên, len qua Nash, tự mình giao bóng.
Số 5 Marnie có bóng, Jason Silver không chút do dự tiến lại gần. Hai người đứng đối đầu nhau ngay trên đường biên ngang. "Với sức bùng nổ của cậu, không thể vượt qua tôi đâu! Hàng phòng thủ của tôi như tường đồng vách sắt!" "Từ bỏ vùng vẫy đi, thứ sâu bọ ngu dốt!"
Bốp! Jason Silver rất ngông cuồng, rất hung hăng, nhưng quả thực hắn cũng có đủ thực lực để làm điều đó. Chỉ bằng một cú vung tay, hắn đã chặn đứng trái bóng trong tay số 5 Marnie. Sau khi cướp được bóng, Jason Silver từ đường biên ngang bứt tốc, phá vỡ mọi phòng ngự, mạnh mẽ hoàn thành thêm một pha úp rổ.
Tại nhà thi đấu Tokyo, Nhật Bản. Akashi Seijuro và Kise Ryota đang ngồi ở hàng ghế cuối cùng trong khán đài nhà thi đấu bóng rổ, theo dõi trận đấu này. Thực lực của các đội tham gia vòng loại có thể dùng làm thước đo tham khảo cho thực lực của các câu lạc bộ khác tại [Giải bóng rổ vô địch thế giới], chẳng hạn như đội [2012] và [Băng Phong Vương Triều] đang thi đấu hiện tại đều có thực lực đáng gờm.
"[2012] đã đến đường cùng rồi, Aomine và Shougo đang dồn họ vào đường cùng!" Thành thật mà nói, Kise Ryota cảm thấy sống lưng tê dại, toàn thân như có một luồng khí lạnh ùa đến. Kise Ryota tự đặt mình vào hoàn cảnh của đối thủ để tưởng tượng, nếu anh ở vị trí số 5 Marnie của đội [2012], anh cũng sẽ tuyệt vọng.
Một đội hình đáng sợ như [Băng Phong Vương Triều], mà lại thực hiện hành vi gần như "tuyệt hậu kế" này, mang tính sỉ nhục đối với đối thủ. Thế nhưng, điều đó thì có sao? Dẫu sao đây cũng là vòng loại, không ai muốn thua, ai thua sẽ phải xách va li về nước, ai thua sẽ bỏ lỡ cơ hội tham dự [Giải bóng rổ vô địch thế giới].
Những pha phạm lỗi liên tiếp của đội [2012], và giờ là "tuyệt hậu kế" của [Băng Phong Vương Triều], đều đang tác động mạnh mẽ đến nội tâm Kise Ryota. Liệu mình có thực sự có thể dẫn dắt [Ngự Tào Thiên Đế] tiến vào [Giải bóng rổ vô địch thế giới] không?
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong độc giả tôn trọng bản quyền.