(Đã dịch) Cơ Giới Chiến Sĩ - Chương 155 : Thế sự nhiều gian khó
Hỗn loạn! Đó là ấn tượng đầu tiên của Lâm Viễn. Bạo loạn! Và đó là ấn tượng thứ hai của hắn.
Rõ ràng là, thứ cảm giác an toàn, lòng trung thành, hay ý niệm về một mái ấm gia đình, tất cả đều chẳng thể tìm thấy ở nơi này. Cũng không một ai ở đây dám ôm ấp những hy vọng xa vời ấy. Hầu như mỗi người, mỗi khoảnh khắc, đều đang chuẩn bị giết chết kẻ khác, hoặc là bị kẻ khác giết chết!
Không tín ngưỡng, không hy vọng, không quy củ. Sống sót ở đây chỉ còn lại một thể xác trống rỗng, tất cả đều trở về bản năng dã thú. Đây chính là khu dân nghèo của Thành Cơ Giới! So với tưởng tượng của Lâm Viễn, nơi đây còn tệ hại hơn rất nhiều.
Khi đi đến cuối lối đi, một lão già dáng vóc lom khom, mặt mũi nhăn nheo, cực kỳ yếu ớt đứng đó, mặt không cảm xúc nhìn chằm chằm nhóm Lâm Viễn. Chỉ khi ánh mắt lão rơi xuống Thomas, mới thoáng hiện lên một tia dịu dàng khó mà nhận ra.
"Hắc! Đội trưởng, cô Kress, để tôi giới thiệu một chút, đây là đệ đệ của tôi, George III. Khặc khặc, thực ra đây chính là nhà của tôi. Ừm, tuy hơi bẩn thỉu và lộn xộn một chút, nhưng dù sao cũng là một chỗ để đặt chân, phải không? Quan trọng nhất là, nơi này, người không quen thuộc hoàn cảnh rất khó tìm thấy, bởi vì, tất cả kiến trúc trong tiểu khu 98 này đều được xây dựng tùy tiện, hầu như mỗi ngày đều có thay đổi mới. Ngay cả một kẻ thạo địa bàn như tôi, đôi khi còn lạc đường."
Thomas có chút lúng túng giới thiệu.
"Ta hiểu rồi, nơi này không tệ, vào trong rồi nói." Lâm Viễn nhàn nhạt đáp, nhưng vẫn lén đánh giá đệ đệ già yếu của Thomas. Chuyện này quả thật có chút kỳ lạ, không bằng hắn đã hiểu rõ, đây có lẽ liên quan đến điểm cải tạo tế bào hoạt tính. Có lẽ rất lâu trước đây, Thomas đã đột phá cấp E1, sau đó mới có được cơ thể cường tráng và trẻ trung hơn, nhưng đệ đệ của hắn, George III, lại không có may mắn như vậy.
Xem ra, tình hình sinh hoạt ở tầng thấp nhất của Thành Cơ Giới quả thật không thể lạc quan. Ngay cả một lính đánh thuê cấp E1 như Thomas cũng không thể nuôi nổi gia đình, chỉ có thể lo cho bản thân mình.
Nhà của Thomas rất lộn xộn, nhưng không gian lại khá lớn, có lẽ lên đến hơn một nghìn mét vuông. Các loại đồ đạc lộn xộn chất đống bên trong, hệt như một bãi phế liệu thu mua.
"Hắc! Đội trưởng, để ngài chê cười rồi. Căn nhà này vẫn là do cha mẹ tôi tự mình xây dựng cách đây 500 năm. Lúc đó, khu nhà này còn mới chỉ có 1097 tầng. Kết quả là trong vài trăm năm ngắn ngủi này, nó đã chất chồng lên gần hai nghìn tầng. Nh�� lúc nhỏ, tôi và George chính là ngày nào cũng ở đây nghịch ngợm, ai!" Thomas tiếp tục giới thiệu, trong lời nói có chút thổn thức.
Còn Lâm Viễn thì lại nghe rất tò mò. "Tự các người xây dựng sao? Lẽ nào không có ai quản lý?"
"Đương nhiên rồi, nói ra thì e rằng đội trưởng ngài sẽ không tin. Ba nghìn năm trước, khi tiểu khu 98 này vừa mới được mở ra, tầng cao nhất cách mặt đất cũng chỉ có vài chục tầng. Sau đó, theo dân số tăng lên, nơi này mới dần dần cao hơn, bởi vì trên mặt đất đã không còn bất kỳ khoảng trống nào. Vì vậy, nếu muốn xây nhà, phải xây dựng trên những tầng cao này. Chỉ cần nộp một khoản phí cho mảnh đất này, còn lại là tự mình kiến tạo. Cũng may Thành Cơ Giới này những thứ khác đều thiếu, nhưng phế liệu cơ giới thể thì không thiếu. Hơn nữa lại tuyệt đối chắc chắn. Cứ như vậy, tùy tiện một chút là có thể xây dựng thành công. Đương nhiên, quy định liên quan cũng có, ví dụ như tầng cao nhất định phải đảm bảo 30 mét, trụ cột chịu lực của căn nhà nhất định phải kết nối thành công với tầng nhà bên dưới. Chỉ cần đảm bảo điểm này, vậy thì, chỉ cần không phải xảy ra đại chiến ở đây, về cơ bản, tòa nhà này dù có xây dựng đến một nghìn tầng cũng sẽ không có mầm họa an toàn. Ngay cả đội trưởng ngài, muốn phá hủy cả một tầng nhà, cũng ít nhất phải mất một giờ. Vì vậy, vẫn coi là không tệ."
"Nói cách khác, cũng chính bởi vì như vậy, những người ở tầng cao về cơ bản đều là dân nghèo và ăn mày, càng xuống tầng thấp mới là những kẻ giàu có. Mà đến mặt đất, nơi đó lại trở nên vô cùng xa hoa, tấc đất tấc vàng. Về cơ bản, ở đó có thể mua được tuyệt đại đa số vật phẩm, giá cả cũng coi như hợp lý. Đương nhiên đừng hy vọng là hàng chính hãng, những thứ bán trong khu dân nghèo này, không chỗ nào mà không phải là hàng lắp ráp chợ đêm. Có thời gian, đội trưởng ngài không ngại đi dạo một vòng, đảm bảo ngài sẽ có những món đồ đáng giá! Nhớ lúc trước, lão già Cự Ma kia rất thích đến đó để đào báu vật." Thomas có chút tâm đắc nói.
"Này! Xong chưa! Ông Papaya, ông cần thực hiện lời hứa của mình rồi!" Lúc này, Kress vẫn luôn bực bội cuối cùng cũng bùng nổ.
"Ha ha, thật xin lỗi, là ta sơ suất!" Lâm Viễn khẽ mỉm cười, lúc này mới ra tay hóa giải phong tỏa cho Kress. "Cô Kress, cô hiện tại tự do rồi, muốn đi đâu cũng được."
"Không được! Chuyện vẫn chưa xong, ông vẫn chưa nói cho tôi biết, trước đó ở căn cứ phụ S-315, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Ông làm sao biết Kiều Đa và Wanstead là nội gián?" Kress rõ ràng là loại người rất bướng bỉnh, vẫn canh cánh trong lòng về chuyện trước đó.
"Được rồi, tôi cũng có câu hỏi tương tự muốn hỏi cô Kress, và lần này, tôi sẽ giải thích trước." Lâm Viễn lúc này không còn giả vờ thần bí, trực tiếp giải thích: "Chuyện là thế này, thực ra, tôi cũng không phải người biết trước. Thế nhưng, bạn của tôi là Thomas rất ưu ái cô Wanstead kia, coi cô ta như nữ thần thời thơ ấu của mình mà đối xử. Vì vậy, để giúp người thành công, tôi liền bảo hắn cùng Berlin vào cùng cô Wanstead đối luyện, tiện thể bồi dưỡng một chút tình cảm. Ngay khi Wanstead lần đầu tiên đánh Thomas và Berlin thành đầu chó, cô ta đã lén lút truyền bá vi khuẩn U Linh thế hệ ba vào vết thương của hai người họ. Căn cứ vào suy đoán hiện tại của tôi, cô ta hẳn là đã nhận ra thân phận của tôi ngay lần đầu gặp mặt. Điều này làm tôi rất hiếu kỳ, nhưng không quan trọng. Quan trọng là, người thông minh như cô Wanstead cũng không ngờ rằng, mối quan hệ giữa tôi, Thomas và Berlin lại mật thiết đến vậy."
"Vì vậy, khi nhìn thấy Thomas và Berlin bị đánh thành đầu chó, tôi đã hào phóng tặng cho hai người họ những điểm cải tạo quý giá. Vào lúc đó, vi khuẩn U Linh thế hệ ba tuy đã âm thầm xâm nhập vào máu của hai người họ, nhưng vẫn chưa hoàn toàn phát huy tác dụng. Vì thế, nó đã dễ dàng bị tôi phát hiện. Mọi người đều biết, vi khuẩn U Linh tuy rất bá đạo, nhưng cũng rất dễ dàng được làm sạch. Cứ như vậy, tôi không chỉ cứu Thomas và Berlin, mà còn nhờ đó biết được, cô Wanstead kia có chút hứng thú không muốn người biết đối với tôi. Thế nên, một mặt tôi ra lệnh cho Thomas và Berlin duy trì thái độ như trước khi tiếp xúc với Wanstead, một mặt thì âm thầm quan sát diễn biến!"
"Trong quá trình đó, tôi lại phát hiện một kết quả rất thú vị, đó là, mỗi khi cô Wanstead đánh Thomas và Berlin thành đầu chó xong, đều do chính Kiều Đa tiên sinh đích thân hoàn trả cho tôi. Điều này có chút ý nghĩa. Nếu không biết ý đồ của cô Wanstead, tôi có lẽ sẽ bỏ qua. Nhưng lẽ nào Kiều Đa tiên sinh lại nhiệt tình đến vậy? Chỉ vì một chút lợi lộc cá cược nhỏ mọn? Phải biết, hắn là cao thủ cấp D1 cơ mà! Vì vậy, tôi đã kết luận như thế. Kiều Đa tiên sinh này, đại khái cũng là một người có câu chuyện."
"Nhưng tôi vẫn chưa manh động, mãi cho đến khi Hạm trưởng Birmingham, cái tên ngớ ngẩn 250 của Hạm thám hiểm liên hành tinh xuất hiện. Vốn dĩ, tôi định làm một người qua đường giáp, thậm chí là nương nhờ vào Birmingham tiên sinh để làm một thủ hạ thật giả lẫn lộn. Nhưng vào lúc này, tôi kinh ngạc phát hiện. Kiều Đa tiên sinh và cô Wanstead kia lại trung thành tuyệt đối mà ở lại. Vì vậy, tôi quả quyết đưa ra kết luận, đây là một âm mưu to lớn. Nếu tôi thật sự lựa chọn làm người qua đường A hoặc trà trộn trốn sang phía Birmingham tiên sinh, e rằng tôi sẽ khó giữ được cái mạng nhỏ này. Thế là, tôi đành phải đứng về phía cô Kress đây. Còn chuyện sau đó thì, cô đều đã biết rồi!"
Lời nói của Lâm Viễn rất nhanh, nhưng không hề phức tạp, ít nhất, Kress đã nghe hiểu. Sắc mặt nàng biến đổi vài lần, cuối cùng vẫn chán nản nói: "Được rồi, tôi tin tưởng tất cả những lời ông Papaya nói. Vì vậy, tôi phải cảm ơn ông. Và tôi nghĩ, hai chúng ta cần nói chuyện riêng một chút."
"Rõ ràng!" Lâm Viễn phất tay một cái, Thomas, Berlin cùng với đệ đệ George III của hắn liền đi ra ngoài.
Nhưng Kress vẫn không yên tâm, nhanh chóng lấy ra ba vật thể giống như gậy huỳnh quang ném lên không trung. Sau khi kích hoạt, chúng lập tức hình thành một không gian tuyệt mật riêng biệt.
"Ông Papaya, có lẽ sau khi ông nghe xong những bí mật này của tôi, ông sẽ không thể tránh khỏi bị cuốn vào vòng xoáy này. Hiện tại, ông còn chắc chắn muốn nghe không?" Kress lúc này lại cực kỳ trịnh trọng.
"Ta còn có lựa chọn sao? Birmingham kia tuy bị Bộ Nội vụ Thành Cơ Giới truy nã, thế nhưng, hắn biết thân phận của ta. Vì vậy, bất kể ta làm thế nào, hắn và kẻ giật dây phía sau hắn đều sẽ không bỏ qua ta. Cho nên, cô vẫn nên nói ra tất cả những gì cô biết đi!" Lâm Viễn nhàn nhạt nói.
"Được rồi, ông Papaya, nếu ông đã từng là Chấp hành quan của căn cứ phụ S-315, chắc hẳn ông không xa lạ gì với danh từ Quân Phản Kháng chứ? Vậy thì, ông cho rằng Quân Phản Kháng là gì?" Lúc này Kress lại bất ngờ hỏi Lâm Viễn.
"Quân Phản Kháng? Cái này thì, nói từ mặt chữ mà giảng, chính là kháng cự bạo chính. Thông thường biểu hiện là kẻ yếu kháng cự cường giả, hoặc chính nghĩa kháng cự tà ác. Ta rất ít nghe thấy có tà ác kháng cự chính nghĩa, hoặc cường giả kháng cự kẻ yếu, bởi vì cái đó không gọi là kháng cự, mà phải gọi là tàn hại và áp bức. Ta nói đúng chứ?" Lâm Viễn khá đắc ý nói, không hề dễ dàng gì. Là một kẻ xưa nay môn ngữ văn đều thất bại, hắn cảm thấy cách giải thích này của hắn quả thực kinh điển đến cực điểm, gần như có thể sánh ngang với tam cổ tứ huyền ngũ!
Kress hơi sững sờ, kỳ lạ mà lại kinh ngạc nhìn Lâm Viễn, muốn nói gì đó, cuối cùng vẫn không nói ra, chỉ bất đắc dĩ nói: "Được rồi, ông Papaya, coi như tôi chưa từng hỏi vấn đề này đi. Thật khó cho ngài, lại còn nghĩ rằng trên thế giới này, lại còn có tình huống không phải đen thì trắng, không phải đối phương thì là mình, ngoại trừ chính nghĩa thì là tà ác! Tôi nói từ đầu nhé, Thành Cơ Giới, với tư cách là hệ cơ thể sống mạnh nhất hiện diện trong Dải Ngân Hà, vẫn lấy việc mở rộng cường thế làm mục đích. Chỉ cần sinh mệnh có trí tuệ trong phạm vi này đạt đến trình độ khoa học kỹ thuật có thể thám hiểm tinh không, họ sẽ dùng các phương pháp khác nhau để di chuyển chủng tộc sinh mệnh có trí tuệ đó vào Thành Cơ Giới, tạo thành một đế quốc liên hợp. Loài người Địa Cầu, chỉ là một trong số đó. Mà trước đó, đã có vô số sinh mệnh có trí tuệ bị Thành Cơ Giới di chuyển đến. Khoảng một triệu năm trước, Thành Cơ Giới đã cưỡng chế di chuyển sinh mệnh có trí tuệ trên Sao Hỏa trong Hệ Mặt Trời đến Thành Cơ Giới. Sao Hỏa cũng từ đó biến thành dạng như Địa Cầu ngày nay."
"Vào lúc đó, đã có những người Sao Hỏa ngầm thành lập Quân Phản Kháng. Họ nhiều lần liên thủ với các chủng tộc trí tuệ khác, ý đồ lật đổ sự thống trị của Thành Cơ Giới. Mặc dù cuối cùng đều thất bại, nhưng tổ chức này vẫn không bị tiêu vong, mà vẫn âm thầm tích lũy sức mạnh, chờ đợi thời cơ phản kháng. Và khi ba nghìn năm trước, loài người Địa Cầu cũng cuối cùng đạt đến tiêu chuẩn đó, bị di chuyển đến đây, không có gì bất ngờ, tổ chức phản kháng do người Sao Hỏa thành lập trước đó đã kéo cả người Địa Cầu vào. Theo tôi được biết, bao gồm cả gia tộc của tôi, toàn bộ bảy đại gia tộc của Địa Cầu đều tham gia vào tổ chức này. Ban đầu, tôi không có nhiều mâu thuẫn với tổ chức phản kháng này, thậm chí còn rất ủng hộ. Thế nhưng, cho đến sau này khi hiểu rõ một số chân tướng, khiến tôi tràn ngập căm ghét họ. Tôi chỉ xin nêu một điểm nhỏ thôi."
"Đó chính là. Tổ chức phản kháng kia đã nghiên cứu chế tạo ra một loại virus cơ giới hóa. Họ cố gắng dùng loại virus này để cường hóa loài người Địa Cầu, từ đó phản kháng sự di dân của Thành Cơ Giới. Đây chính là chân tướng của cái gọi là 'khủng hoảng năng lượng'. Virus mà họ phát tán cuối cùng đã dẫn đến việc ít nhất 5 tỷ nhân loại trên Địa Cầu biến dị thành quái vật máy móc. Kể cả côn trùng và động thực vật, triệt để khiến Địa Cầu hủy hoại chỉ trong một ngày. Nhưng loại thí nghiệm này rõ ràng là thất bại. Thành Cơ Giới ngược lại đã nhân cơ hội đó triển khai thủ đoạn sấm sét, mạnh mẽ quét sạch phần lớn quái vật máy móc biến dị trên Địa Cầu, cưỡng chế di dân khoảng 2 tỷ nhân loại còn lại đến Thành Cơ Giới."
"Thế nhưng, họ vẫn chưa từ bỏ. Trước đây ông đã thấy hai mươi chiến binh cơ giới giống hệt nhau bên cạnh Birmingham chứ? Có phải cảm thấy rất kỳ lạ không? Đúng vậy, đó chính là một kế hoạch mà họ gần đây đang thực hiện. Không biết họ dùng phương pháp gì, bỗng dưng có thể lắp ráp thành một thể cơ giới tương đương với chiến binh cơ giới cấp E7. Sau đó, chỉ cần cấy ghép ký ức của sinh mệnh có trí tuệ vào đó, là có thể trong chớp mắt biến thành một chiến binh cơ giới học cấp tốc. Tiện lợi, nhanh chóng, hơn nữa, chi phí tuyệt đối rẻ mạt. Chỉ cần kế hoạch của họ thành công, là có thể trong thời gian ngắn nhất tích lũy ra hàng trăm ức, thậm chí hàng trăm tỷ, hàng nghìn tỷ chiến binh cơ giới!"
Nghe đến đó, Lâm Viễn xem như đã hoàn toàn rõ ràng. Hắn còn hiếu kỳ đây, vì sao con chó giữ cửa trước đó chỉ có một đoạn trình tự ký ức, nhưng lại có thể trong chớp mắt biến thành một chiến binh cơ giới cấp E7. Hóa ra, vấn đề nằm ở đây.
Thế nhưng, Lâm Viễn vẫn lạnh nhạt như cũ nói: "Ta có thể khẳng định, bọn họ không thể thành công! Dù cho bọn họ có chế tạo ra bao nhiêu chiến binh cơ giới đi chăng nữa, cũng vô dụng!"
Bởi vì Lâm Viễn quá rõ ràng sự lợi hại của tầng lớp cao nhất Thành Cơ Giới. Đừng nói những tồn tại cấp S, S+, SSS, tùy tiện lôi ra một cao thủ cấp A7, cũng có thể giết cho những quân phản kháng kia tan rã. Đây không phải nói quá, mà là áp chế thực lực. Huống chi, quân đội Thành Cơ Giới mạnh mẽ đến mức nào, làm sao lại sợ hãi chút âm mưu nhỏ bé không đáng kể này?
"Ông nói không sai, có thể vấn đề chính là ở đây, nếu như, đây chính là sự chỉ thị của tầng lớp cao nhất Thành Cơ Giới thì sao?" Kress bỗng nhiên nói ra một câu kinh động thiên hạ.
"Cái gì?" Lần này, Lâm Viễn quả thật kinh ngạc không nhỏ. "Chuyện này... cô có chứng cứ?"
"Không có, đây chỉ là lời chị gái tôi nói. Vì vậy, không có chứng cứ, không có suy đoán, không có bất kỳ manh mối nào cho thấy là như vậy!"
"Lại là chị gái cô, Claire. Cô ta rốt cuộc đã nói gì với cô? Cô ta rốt cuộc còn biết cái gì? Ta làm sao lại không biết? Đáng chết!" Lâm Viễn có chút tức đến nổ phổi.
Chỉ là, thấy dáng vẻ Lâm Viễn như vậy, Kress lại khẽ mỉm cười, "Ông Papaya, xem biểu hiện của ngài, tựa hồ ở một số điểm nào đó, cũng đang nói dối tôi đây!"
"Hừ! Thì sao chứ! Nói đi, cô lấp liếm một hồi, nói cho ta một đống bí mật lớn như vậy, muốn làm gì? Đánh thức tinh thần chính nghĩa của ta sao? Hừ, vậy thì cô đã sai rồi! Ta không hề có hứng thú với những thứ đó! Còn nữa, không có chứng cứ tốt nhất đừng nên suy đoán bừa, nếu như tầng lớp cao nhất Thành Cơ Giới là kẻ giật dây phía sau, chúng ta còn giày vò làm gì, sớm tự sát thì hơn!" Lâm Viễn hơi bực bội nói.
"Nói không phải nói như vậy, ông Papaya, bất kể là ai, đều có quyền lợi sinh tồn. Đương nhiên, ông yên tâm, tôi cũng không phải Thánh mẫu, không nhất thiết phải muốn cứu vớt vô số sinh mệnh đáng thương kia. Tôi chỉ muốn cứu vớt chính mình, và tìm lại chị gái tôi. Đây chính là nguyện vọng lớn nhất, cũng là nguyện vọng duy nhất của tôi. Còn những chuyện khác, tôi một mực sẽ không để ý tới. Có câu nói rất hay, 'không tìm đường chết sẽ không chết'. Những kẻ đó nếu muốn phản kháng, phải chuẩn bị sẵn sàng bị tàn sát. Thế nhưng, hiện tại vấn đề ở chỗ, tổ chức phản kháng kia không cần đợi đến khi họ trực tiếp va chạm với Thành Cơ Giới, mà sẽ trước tiên bắt lấy chúng ta rồi giết chết. Ông Papaya, ông, tôi, còn có Thomas, Berlin, chúng ta đều đã ở trên cùng một con thuyền rồi, không thoát được. Vì vậy, tôi đã nói nhiều như vậy, chỉ là hy vọng, có thể hợp tác với ông, mọi người chúng ta cùng nhau gánh vác nguy hiểm!"
Kress lúc này, mới lộ ra lá bài tẩy, lời nói cũng rất trịnh trọng.
"Nếu như ta lựa chọn từ chối thì sao?" Lâm Viễn nhưng không hề bị lay động, dựa vào cái gì chứ! Hắn hiện tại chỉ cần đi vào trại huấn luyện Thành Cơ Giới, như vậy, đủ để đảm bảo mấy chục năm thuận buồm xuôi gió. Còn những thứ khác, ai mà quan tâm chứ?
"Được thôi, ngài có quyền từ chối, chỉ là hy vọng, ông Papaya, ông có thể giúp tôi giữ bí mật này. Đương nhiên, tôi cũng sẽ vì ông mà giữ bí mật, dù cho tôi có bị bắt đi chăng nữa! Vậy thì, hẹn gặp lại! Nếu như còn có cơ hội."
Nằm ngoài dự đoán của Lâm Viễn, Kress lại rất thẳng thắn dứt khoát, xoay người liền đi. Mãi cho đến khi Thomas và Berlin cùng mấy người kia trở về, Lâm Viễn vẫn còn sững sờ. Hắn vốn dĩ còn lên kế hoạch, nếu Kress khóc lóc, nháo nhào, đòi sống đòi chết thì phải làm sao? Thế nhưng bây giờ nhìn lại, là hắn đã nghĩ quá nhiều.
Một lúc lâu, Lâm Viễn mới hoàn hồn, trong lòng cười khổ một tiếng, hắn còn thật sự tự cho mình là được hào quang nhân vật chính phù hộ!
Không một ai là đơn giản như vậy, ví dụ như Claire, nàng đã theo mình lâu như vậy, thực ra vẫn còn rất nhiều bí mật chưa nói, tuy rằng điều này cũng có lẽ là thiện ý. Còn Kress này, bản thân nàng vốn dĩ là cao thủ cấp D3! Chỉ cần nàng làm việc cẩn thận một chút, vậy thì, vẫn có thể sống sung sướng ở Thành Cơ Giới!
Vì vậy, hắn dựa vào cái gì mà cho rằng Kress sẽ cần phải dựa vào hắn mới có thể sinh tồn chứ?
Nghĩ thông suốt điểm này, trong lòng Lâm Viễn quả thật thoải mái hơn rất nhiều!
Mặc kệ nó, binh đến tướng đỡ nước đến đất ngăn, thế sự nhiều gian khó, chỉ có lạc quan mà chống đỡ. Mặc dù tình hình có tệ hại đến mấy, hắn cũng không đến nỗi không có hy vọng chứ!
Tác phẩm dịch thuật này được dành riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free, mong quý vị ủng hộ.