(Đã dịch) Cơ Giới Chiến Sĩ - Chương 21 : Cường hào
Lâm Viễn thoáng trầm ngâm, rồi rất rụt rè thử điều chỉnh hệ thống ngôn ngữ giao tiếp kia. Kỳ thực là bởi vì y vẫn chưa làm chủ được nó một cách thuần thục, vẫn chưa điều chỉnh giọng nói của mình theo ý muốn. Ngược lại, chuyện này dường như không liên quan gì đến kỹ năng sửa chữa cơ khí của y. Các yếu tố như âm lượng, độ cao, thấp, thờ ơ, bình tĩnh, hưng phấn, kích động, ngưỡng mộ, khiêm tốn, bi thương, giận dữ, trào phúng, lạnh lùng, lừng lẫy, thậm chí là hài hước, ung dung, yêu thương, hiếu kỳ, khàn khàn, u buồn, tiếc nuối, thất lạc, cô độc, trống rỗng, thô bạo, nhu hòa, tinh tế, vân vân… tất cả đều thuộc phạm trù nghệ thuật, hơn nữa là nghệ thuật đỉnh cao. Bởi vì ngay cả một người Trái Đất bình thường cũng không thể nào diễn tả mọi âm thanh một cách chân thật như vậy, trừ phi đó là một bậc thầy lồng tiếng đã trải qua huấn luyện chuyên nghiệp.
Có thể hình dung, đối với Lâm Viễn, chuyện này quả thực khó nhằn như đọc thiên thư. Ngay cả khi y muốn mô phỏng theo giọng nói cũ của mình cũng không được. Bộ hệ thống giao tiếp ngôn ngữ này, dù đơn sơ, nhưng tuyệt đối không phải là một chiếc máy đánh chữ hay máy ghi âm đơn giản. Nó có thể thể hiện một cách tinh tế mọi sở thích và tâm trạng của người dùng, và sẽ luôn được cập nhật kiểu đó. Ví dụ như Cự Ma đội trưởng, đại nhân J, Trâu Hoang, tất cả họ đều sở hữu hệ thống ngôn ngữ giao tiếp cực kỳ cao cấp, vậy nên những lời họ nói ra tuyệt đối không mang vẻ máy móc, mà có thể diễn tả hoàn hảo tính cách, sở thích và mọi chi tiết nhỏ trong con người họ.
Tất cả những điều này đều cần được điều chỉnh và rèn luyện một cách rất cẩn thận.
Vì thế, vào lúc này, Lâm Viễn chỉ chọn một giọng điệu khá đơn giản, ho khan hai tiếng, xác định bình thường xong. Y mới cất lên một giọng điệu chứa đựng 30% áy náy, 20% cảm kích, 40% tiếc nuối và 10% hiếu kỳ.
"Ừm... Thuyền trưởng Tights đáng kính, được quen biết ngài quả là một vinh hạnh của hạ nhân. Vô cùng cảm ơn sự công nhận của ngài, cũng vô cùng cảm ơn ngài đã cho ta cơ hội. Chỉ là, việc sửa chữa vẻn vẹn chỉ là một sở thích của ta, kỳ thực ta càng yêu thích chiến đấu hơn. Mong ngài tuyệt đối đừng chê cười! Bởi vậy..."
Lâm Viễn vắt óc tìm kiếm mọi lời khen ngợi mà mình biết. Y tuy không muốn làm việc cho thuyền trưởng Tights, nhưng người Tajik lại là một chủng tộc không th�� xem nhẹ trong vũ trụ. Vì thế, y nhất định phải xây dựng mối quan hệ tốt với họ, có lẽ tương lai sẽ có lúc cần sự giúp đỡ.
Trái với dự liệu của Lâm Viễn, tiếng cười lớn của thuyền trưởng Tights lập tức vang lên. "Cậu nhóc thú vị thật, ta có thể hiểu được sự lựa chọn của cậu. Hơn nữa, ta không thể không than một tiếng, các bậc thầy sửa chữa có trình độ cao hơn cậu thì ta đã gặp nhiều lắm, thủ đoạn sửa chữa lắp ráp của họ có thể nói là tài tình khéo léo. Tuy nhiên, cậu cũng không hề kém cạnh. Vậy nên, cậu xác định mình sẽ chọn con đường chiến sĩ sao? Cậu phải biết, cho dù sinh mệnh máy móc có tuổi thọ vô tận, nhưng điều đó không có nghĩa là các cậu có đủ tinh lực để hoàn thiện mọi chuyện, đặc biệt là một Chiến sĩ Cơ Giới. Những thứ cậu cần nắm giữ quá nhiều, nhiều đến mức cậu không thể tưởng tượng nổi. Trong vũ trụ mênh mông này, sức mạnh cường đại và các chủng tộc mạnh mẽ có ở khắp nơi. Nếu cậu không thể chuyên tâm vào một lĩnh vực, mà lại muốn cả cá lẫn tay gấu đều có được, thì đó tuyệt đối là một sai lầm ngu xuẩn. Nhưng dù sao đi nữa, ta vẫn đánh giá cao dũng khí của cậu!"
"Vậy thì tiếp theo, ta vốn định nhờ cậu thanh trừ đám ký sinh trùng Tajik kia giúp ta. Thế nhưng thấy trình độ sửa chữa hiện tại của cậu, nên ta có một nhiệm vụ mới cho cậu. Đó là giúp ta sửa chữa và trang bị lại cho lão Chet một chút. Cậu phải biết, khoang thuyền của ta, vì đã quá cũ kỹ, có rất nhiều chỗ bị hư hại. Nếu cậu không đồng ý ở lại đây với ta, thì chỉ đành phiền lão Chet thôi. Ừm, yêu cầu cụ thể là: thứ nhất, sửa chữa tất cả các xúc tu, cần vật liệu gì thì cứ nói. Thứ hai, lắp đặt cho lão Chet một tấm chắn lam quang, cùng với một thanh lam quang cắt chém liên kiếm. Cứ như vậy, nó có thể tự động thanh trừ mọi ký sinh trùng Tajik giúp ta. Đổi lại làm thù lao, ta sẽ tặng cậu một món vũ khí lam quang không thật sự tốt lắm, bởi vì nó đã bị hư hại. Thời gian sửa chữa không giới hạn, cậu cứ tùy ý. Nhưng trước khi sửa chữa xong xuôi, ta sẽ không cho cậu rời thuyền, cứ vậy đi!"
Thuyền trưởng Tights nói xong mấy câu, liền không còn tiếng động nào, căn bản không cho Lâm Viễn cơ hội lựa chọn. Nhưng trên thực tế, Lâm Viễn mừng rỡ không kịp. Nhiệm vụ này, thật không tệ, phần thưởng vũ khí lam quang cơ đấy! Cho dù có chút hư hại, thì đó cũng là vũ khí lam quang!
Đương nhiên, nếu cho rằng nhiệm vụ này rất đơn giản, thì đó thực sự là một sai lầm lớn. Đừng thấy thuyền trưởng Tights chỉ đưa ra hai điều kiện, nhưng kỳ thực bên trong còn hàm chứa một thông tin rất quan trọng. Đó là, phải cải trang dựa trên kiểu dáng ban đầu của lão Chet, vừa không được ảnh hưởng đến chức năng sửa chữa cụ thể, lại còn phải có thêm chức năng chiến đấu. Độ khó không hề tầm thường.
Phỏng chừng đây cũng là lý do thực sự mà thuyền trưởng Tights vẫn chưa sửa chữa lão Chet. Bởi vì các tay máy sửa chữa cơ giới thông thường không cách nào cải trang lão Chet, vì việc đó liên quan đến việc đổi mới thiết kế. Vì thế, nếu muốn cải trang, thì chỉ có thể mời một thợ sửa chữa cấp học đồ, hoặc một kỹ sư có trình độ cao hơn đến sửa chữa cải tạo. Nhưng giá cả đó phỏng chừng sẽ rất đắt đỏ, thà rằng như vậy, chi bằng thay một cái mới.
Đương nhiên, một món vũ khí lam quang cũ nát, phỏng chừng giá trị cũng có thể mua lại một chiếc tay máy sửa chữa cơ giới mới. Thế nhưng, Lâm Viễn muốn làm là tiến hành cải trang chiến đấu toàn diện cho lão Chet cơ mà. Bởi vậy, đây tuyệt đối là một món đồ giá trị, chứ không phải là lợi lộc mà thuyền trưởng Tights ban cho Lâm Viễn. Đây là thứ cần y dùng chân tài thực học để đổi lấy.
Vì thế chẳng cần nói thêm lời nào, Lâm Viễn lập tức động tay. Trước tiên là nhanh chóng tháo dỡ toàn bộ năm cái xúc tu và khung cơ thể đã hư hỏng từ lâu của lão Chet. Đối với cấu tạo bên trong này, y từ lâu đã quen thuộc, bởi vậy yêu cầu này không khó. Chỉ cần thuyền trưởng Tights cung cấp những linh kiện thiếu hụt và hư hại, rất nhanh là có thể sửa chữa toàn bộ.
Điểm khó khăn chân chính nằm ở việc cải trang tấm chắn lam quang và lam quang cắt chém liên kiếm!
Hai loại vũ khí lam quang này, Lâm Viễn đều chưa từng nghe nói, nhưng đã có chữ "lam quang" thì khẳng định là rất "trâu bò". Vì vậy, điều đầu tiên y muốn cân nhắc, chính là động cơ năng lượng của lão Chet có đủ để chống đỡ hai loại vũ khí lam quang này hay không?
Đây lại là một vòng đại tháo dỡ mới.
Mà vòng đại tháo dỡ này, thật sự rất đáng kinh ngạc. Lão Chet cơ bản bị băm thành tám mảnh. Cho dù với trình độ sửa chữa lắp ráp của Lâm Viễn, cũng phải mất mười hai tiếng mới tháo dỡ xong xuôi. Trong quá trình này, y còn phát hiện rất nhiều chỗ đã bị hư hại, nhưng y không quan tâm. Chỉ cần báo cáo những linh kiện cần thiết cho thuyền trưởng Tights là được.
Khi danh sách này được gửi đi, thuyền trưởng Tights rất nhanh hồi đáp, sau đó liền kinh ngạc.
"Này! Nhóc con, cậu có nhầm lẫn gì không? Sao lại tháo lão Chet ra thế hả? Ta có từng nói là muốn tháo ra đâu. Cậu đừng có mà phá phách lung tung! Lão Chet đã ở với ta gần ba ngàn năm rồi, phỏng chừng sắp sản sinh trí tuệ rồi. Nếu không phải vậy, ta đã chẳng nỡ bỏ ra số tiền vốn lớn như vậy. Nếu cậu xóa bỏ trí tuệ sắp sản sinh của nó, nhóc con, đời này cậu đừng hòng rời khỏi thuyền!"
...
Lâm Viễn nghe xong cũng kinh ngạc. Trời ạ, lão này không phải đang nói đùa hoặc tìm cớ đấy chứ? Nếu lão ta cứ nhất định cho rằng lão Chet có trí tuệ, nhưng sau khi lắp ráp thành công, y lại bị vu oan thì phải làm sao bây giờ?
May mắn thay, y vẫn chưa bị dọa choáng váng, lúc này liền lên tiếng: "Thuyền trưởng Tights, ngài cứ yên tâm về điểm này. Ta tháo dỡ chỉ là cơ thể cơ giới của lão Chet. Con chip hạt nhân cùng chương trình Trí não của nó, ta hoàn toàn không động tới. Nếu lão Chet thật sự sản sinh trí tuệ, thì cũng nằm trong phạm trù đó. Ngài sẽ không cho rằng trí tuệ của nó là từ gót chân mà ra chứ? Hơn nữa, ta làm vậy cũng là vì yêu cầu lắp ráp. Ngài yêu cầu tấm chắn lam quang và lam quang cắt chém liên kiếm, rất có thể sẽ tiêu hao một lượng năng lượng khổng lồ. Vạn nhất động cơ năng lượng của lão Chet không đủ để gánh chịu, ngược lại sẽ hại nó chết máy, thậm chí dẫn đến không thể vận hành. Đến lúc đó ngài nhất định sẽ truy sát ta khắp nơi!"
Nghe Lâm Viễn giải thích như vậy, thuyền trưởng Tights không hề tỏ ra chút ngại ngùng nào, chỉ hơi tò mò hỏi: "Nếu động cơ năng lượng của lão Chet không đủ để duy trì vận hành thì sao? Phải làm thế nào? Đừng nói với ta là đi mua một cái động cơ năng lượng mới. Ta có thể nói rõ trước, trên thuyền này của ta không hề có kết nối với mạng lưới giao dịch dịch chuyển của Thành Cơ Giới, vì thế trong thời gian ngắn không thể mua được."
"Cái này thì... ta cũng khó nói. Thế nhưng ta phải xem trước công suất năng lượng của tấm chắn lam quang và lam quang cắt chém liên kiếm kia, sau đó mới có thể quyết định. Nếu nằm trong phạm vi cho phép, ta có thể cải tạo một chút động cơ năng lượng của lão Chet. Thế nhưng, cái đó e rằng cần tới Hắc ám Ma hạch, nếu không sẽ không thể thành công." Lâm Viễn thận trọng nói, y chưa bao giờ nói quá tự tin. Mặc dù y có thể lắp ráp động cơ năng lượng tương đương cấp E3, nhưng quỷ mới biết khẩu vị của thuyền trưởng Tights lớn đến mức nào. Vạn nhất tấm chắn lam quang và lam quang cắt chém liên kiếm y chế tạo ra quá mạnh mẽ, thì không phải loại động cơ năng lượng tùy tiện nào cũng có thể gánh vác được.
"Chà chà! Lợi hại thật đấy, nhóc con. Cậu lại còn biết Hắc ám Ma hạch nữa. Cái thứ này, cho dù ở Thành Cơ Giới, công dân bình thường cũng không thể biết đến, trừ phi đạt đến cấp E5 trở lên, hoặc là các gia tộc tinh anh. Hơn nữa, cậu lại còn có thể cải tạo động cơ năng lượng nữa ư? Thật là, chuyện lạ năm nào cũng có, năm nay đặc biệt nhiều. Ở Thành Cơ Giới, không có kỹ năng sửa chữa cấp 10 trở lên, không ai dám có sự tự tin này. Được rồi, nhiệm vụ của ta lại thêm một cái nữa: cải tạo động cơ năng lượng của lão Chet. Yêu cầu tối thiểu là phải đủ để chịu tải hoàn toàn tấm chắn lam quang và lam quang cắt chém liên kiếm. Nếu cậu có thể hoàn thành, ta sẽ lại thưởng thêm một món trang bị lam quang bị hư hại nữa."
Thuyền trưởng Tights rõ ràng tâm trạng rất tốt, còn Lâm Viễn thì nghe xong mà ngây người. Lão này, gia sản đúng là phong phú thật, mở miệng ra là vũ khí lam quang.
"Được, ta sẽ cố gắng hết sức, nhưng ta không thể đảm bảo nhất định thành công." Lâm Viễn khiêm tốn nói, nhưng trong lòng lại rạo rực. Nếu y có thể lập tức có được hai món trang bị vũ khí lam quang, cộng thêm chiếc chủy thủ lam quang, như vậy, khi đến căn cứ phụ G-715, y sẽ có thêm một chút tự tin.
"Khà khà, đúng là một cậu nhóc chẳng chút khiêm tốn nào, mà ta lại thích cái kiểu này. Cậu chờ đi, những vật liệu cậu cần trong danh sách sẽ lập tức được đưa đến. Còn Hắc ám Ma hạch cần thiết để cải tạo động cơ năng lượng, ta cho cậu hai viên cấp thấp nhất có đủ không?" Thuyền trưởng Tights quả nhiên là vô cùng hào phóng, xem ra thực sự coi lão Chet như một cố hữu.
Sau đó chưa đến một giây, toàn bộ khoang sửa chữa nhanh chóng gợn sóng. Bức tường vốn phong kín bỗng nhiên mở rộng, rồi một đống lớn linh kiện cứ thế đột ngột vận chuyển đến. Chẳng biết thuyền trưởng Tights lấy chúng từ đâu ra, thế nhưng không nghi ngờ gì, cả đống linh kiện này đều mới tinh, chất lượng còn vô cùng tốt, độ cường hóa đều đạt từ 45 điểm trở lên, khiến Lâm Viễn nhìn mà nước dãi chảy ròng ròng!
Những thứ khác không nói, chỉ riêng đống linh kiện quý giá này thôi, phỏng chừng đã có thể trị giá mấy trăm triệu Cơ giới tệ. Huống hồ còn có cái máy phát tấm chắn lam quang chói lòa như ánh sao và lam quang cắt chém liên kiếm kia nữa. Đối với Lâm Viễn mà nói, đây quả thực là bảo vật vô giá!
Đúng là cường hào! Tuyệt đối là cường hào!
Lâm Viễn trực tiếp định nghĩa ngay cho thuyền trưởng Tights một từ!
Tất cả tinh túy của bản dịch này, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ từ Truyen.free.