(Đã dịch) Kỳ Nguyên Kỷ - Chương 265: Hãm vũng bùn (3)
Yến Doanh ngẫm nghĩ một hồi về chuyện trước đó nhưng vẫn chẳng có chút manh mối nào. Cô chỉ đành sống tới đâu hay tới đó, đợi khi nào gặp vấn đề thì sẽ tìm cách giải quyết.
Đêm đó, tất cả mọi người đều ngủ say sưa. Mấy ngày mệt mỏi cuối cùng cũng được giải tỏa, những nỗi lo lắng trong lòng cũng được trút bỏ.
Họ ngủ thẳng một mạch đến giữa tr��a hôm sau. Pinho thủ lĩnh liền sai người tập hợp họ đến lều trại.
Khi mọi người đã tề tựu đông đủ, Pinho thủ lĩnh lên tiếng trước: "Mọi người đã nghỉ ngơi tốt rồi chứ! Ta có vài điều muốn nói với các ngươi!"
Kể từ khi bàn bạc xong với Yến Doanh tối qua, Kỳ Nguyên Viễn không còn chủ động lên tiếng nữa.
Những người khác, với thân phận của mình, cũng không tiện tiếp lời Pinho thủ lĩnh, nên tất cả chỉ biết đứng im tại chỗ.
Thor thấy không khí trở nên ngượng nghịu, liền vội vàng lên tiếng: "Cha! Xin cha cứ nói!"
Pinho thủ lĩnh thoạt tiên ngạc nhiên nhìn Kỳ Nguyên Viễn và những người khác, rồi nói tiếp: "Chuyện là thế này! Ta định áp giải tù binh về pháo đài, nên sẽ không ghé qua chỗ các ngươi nữa! Còn về phần vật tư đã nói lúc trước, chờ ta trở về, sẽ sắp xếp người đến lấy mỗi tháng, không cần phải giao nộp một lần cho chúng ta!"
Kỳ Nguyên Viễn nghe xong, trong lòng không khỏi giật mình. Lần này tù binh ít nhất cũng gần trăm người, tuy trước đó họ cũng đã thu được một phần, nhưng đó chỉ là một số nhỏ.
Pinho thủ lĩnh nói xong, lại đưa mắt nhìn về phía Kỳ Nguyên Viễn, dường như đang chờ anh phản bác.
Dù trong lòng giật mình, Kỳ Nguyên Viễn vẫn luôn giữ nụ cười trên môi, chỉ khẽ gật đầu với Pinho thủ lĩnh.
Thor càng nhìn càng thấy kỳ lạ, Kỳ Nguyên Viễn của hôm nay so với hôm qua quả thật cứ như hai người khác hẳn, không biết tối qua đã xảy ra chuyện gì.
Anh ta thầm nghĩ, rồi lại đưa mắt nhìn về phía Yến Doanh, mong nhìn ra điều gì đó từ cô ấy, nhưng càng vô ích. Yến Doanh dường như hoàn toàn không để tâm nghe, cứ cúi đầu trầm ngâm suy nghĩ.
"Kỳ tiên sinh! Có ý kiến gì cứ nói thẳng!" Pinho thủ lĩnh đã sớm nhận ra điều này, thấy Kỳ Nguyên Viễn không chịu nói, ông đành dứt khoát hỏi thẳng.
"Pinho thủ lĩnh, ngài đa nghi quá rồi! Chúng ta là minh hữu, tất nhiên không có ý kiến gì!" Kỳ Nguyên Viễn khách khí đáp lời.
Pinho thủ lĩnh cũng không ngốc, làm sao lại không nghe ra ý tứ trong lời nói của Kỳ Nguyên Viễn. Đã là minh hữu, bản thân ông ta cũng không thể độc chiếm tất cả lợi ích.
Ông ta đã nhìn ra tâm tư của Kỳ Nguyên Vi��n, lập tức giải thích: "Vừa rồi ta nói chưa rõ! Tộc nhân của bộ tộc Levine cứ để các ngươi đi tiếp quản!"
Guzman nghe xong liền tỏ vẻ không vui: "Thủ lĩnh! Lần này chúng ta đã chịu tổn thất không ít người!"
Thor nghe xong, lập tức nói theo: "Tiên sinh! Chúng ta đã tổn thất không ít người mà!"
Pinho thủ lĩnh lườm Guzman một cái, lạnh lùng nói: "Đều là người một nhà! Ngươi muốn làm gì vậy!"
Guzman ngoan ngoãn lui về sau lưng Pinho thủ lĩnh, không dám nói thêm lời nào.
Theo lý mà nói, lúc này Kỳ Nguyên Viễn hẳn phải đứng ra cảm tạ, nhưng Pinho thủ lĩnh chờ mãi cũng chẳng thấy anh lên tiếng.
Pinho thủ lĩnh lần thứ ba nhìn về phía anh, lòng dấy lên mối nghi hoặc lớn: *Tên tiểu tử này, hôm nay còn muốn làm gì nữa đây? Mình đã nhường bước rồi mà sao hắn vẫn bình thản như vậy?*
Kỳ Nguyên Viễn vẫn mỉm cười với Pinho thủ lĩnh, rồi đưa mắt nhìn về phía Thor.
Thor thấy Kỳ Nguyên Viễn nhìn mình, lập tức cảm ơn Pinho thủ lĩnh: "Cha! Đa tạ lòng tốt của cha!"
"Là phải rồi! Như ta đã nói, đều là người một nhà! Không thể vì chút chuyện nhỏ nhặt này mà làm mất hòa khí!" Pinho thủ lĩnh mỉm cười đáp lại.
"Pinho thủ lĩnh! Ngài có tính toán gì tiếp theo không?" Khi mọi người không ai ngờ tới, Kỳ Nguyên Viễn đột nhiên lên tiếng.
Pinho thủ lĩnh sững sờ một chút, rồi tiếp tục nói: "Ta sẽ về chuẩn bị một chút, sau đó đi tiếp quản bộ tộc Booker! Ta với hắn còn có mối nợ chưa tính xong!"
Kỳ Nguyên Viễn lập tức cười hòa nhã nói: "Vậy có cần chúng tôi đi cùng không? Như vậy cũng sẽ tiện hơn một chút!"
"Ha ha! Không cần đâu! Đối phó lũ tàn binh này, chỉ cần có số vũ khí này là đủ rồi!" Pinho thủ lĩnh cười khổ đáp.
Ông ta làm sao lại không rõ ý của Kỳ Nguyên Viễn chứ. Chỉ cần bọn họ cùng đi, ít nhiều gì cũng sẽ được chia một phần. Anh ta đang muốn gỡ gạc thể diện cho chuyện vừa rồi.
Guzman ở sau lưng Pinho thủ lĩnh, nghe mà ngứa cả răng, thầm nghĩ Kỳ Nguyên Viễn này quả thật quá không biết điều, nhưng hắn cũng chỉ có thể kìm nén trong lòng, không dám bộc lộ ra ngoài chút nào.
"Nếu đã như vậy! Chúng tôi xin chúc ngài mở đầu thuận lợi, mã đáo thành công!" Kỳ Nguyên Viễn mỉm cười nói với Pinho thủ lĩnh.
Pinho thủ lĩnh kiềm chế lại cảm xúc, mỉm cười đáp: "Vậy xin nhận lời chúc tốt đẹp của tiên sinh! Chúng ta cũng sắp phải lên đường rồi! Hôm khác ta sẽ ghé thăm tiên sinh!"
Pinho thủ lĩnh nói năng rất khách khí, nhưng trong lòng đã ấm ức một bụng lửa. Hôm nay ông ta nuốt cục tức này, sớm muộn gì cũng phải đòi lại.
Kỳ Nguyên Viễn thấy vậy liền thuận nước đẩy thuyền, lập tức đáp: "Vậy chúng tôi xin không làm lỡ đại sự của ngài! Sau này có gì cần cứ việc sai bảo!"
Pinho thủ lĩnh nở nụ cười: "Cứ chăm sóc tốt con gái ta là được!"
Kỳ Nguyên Viễn nghe xong chỉ muốn lắc đầu. Cứ loanh quanh nửa ngày, hóa ra lại quên mất Harriet. Dù họ có chiếm được bao nhiêu tiện nghi đi nữa, chỉ cần Harriet còn ở đó, mọi chuyện vẫn nằm trong tay Pinho.
Kỳ Nguyên Viễn cười khổ một tiếng: "Pinho thủ lĩnh! Ngài yên tâm! Tôi nhất định sẽ chăm sóc tốt cô ấy!"
"Thế thì phải rồi! Hãy để tâm nhiều hơn vào cô ấy nhé! Sau này chúng ta còn qua lại nhiều mà!" Pinho thủ lĩnh cười ha hả rồi cùng Guzman rời đi.
Kỳ Nguyên Viễn nhìn theo bóng lưng ông ta, trong lòng vô cùng ấm ức. Pinho ngay từ đầu đã chôn xuống một quân cờ, luôn có thể phát huy tác dụng vào thời điểm mấu chốt, nên trong thời gian ngắn khó lòng đấu lại ông ta.
"Chúng ta cũng trở về đi!" Yến Doanh đợi Pinho thủ lĩnh ra khỏi lều trại rồi nói với mọi người.
Thor đã xa nhà hai ngày, giờ đây trận chiến đã thắng lợi, anh cũng nóng lòng muốn về báo tin: "Đi thôi!"
Yến Doanh cùng mọi người ra khỏi lều trại, tập hợp đầy đủ số người họ mang theo, rồi áp giải tù binh trở về lô cốt.
Guzman đi theo Pinho thủ lĩnh, đi được gần một cây số thì mới nhẹ giọng hỏi: "Thủ lĩnh, chẳng phải là làm lợi cho bọn họ sao?"
"Là ta tính sai! Vừa rồi đã để ngươi chịu ấm ức rồi!" Pinho thủ lĩnh nhẹ giọng đáp.
"Tôi chịu ấm ức thì có gì đâu! Chỉ là lại trắng trợn dâng cho họ bấy nhiêu nhân lực! Chẳng thu được gì cả!" Guzman rất tiếc nuối nói.
Pinho thủ lĩnh nghe xong thì bật cười: "Đưa cho ai rồi? Ngươi không phải đã quên gì rồi sao?"
Guzman chớp mắt, cũng bật cười theo: "Quả nhiên vẫn là ngài nhìn xa trông rộng!"
Pinho thủ lĩnh khoát tay, gạt đi chuyện này: "Thôi! Ta cũng chỉ là để phòng trường hợp vạn bất đắc dĩ! Tự để lại cho mình một đường lui!"
Guzman tiếp tục hỏi: "Vậy sao ngài không đến xem lô cốt của họ?"
Pinho thủ lĩnh thản nhiên đáp lời: "Không cần xem! Nơi đó còn tốt hơn cả pháo đài của chúng ta! Vật tư sung túc, dễ thủ khó công!"
"Vậy tại sao không cho người của chúng ta dọn đến đó?" Guzman có chút không hiểu, miếng thịt mỡ đã đến miệng mà thủ lĩnh lại không ăn?
Pinho thủ lĩnh suy nghĩ một chút, tiếp tục nói: "Ngươi nói cũng đúng, sau khi trở về sẽ đưa hết người già và trẻ con đến đó! Tối nay chúng ta có đến đó cũng không sao!"
Guzman càng thêm nghi hoặc: "Chẳng phải là tự mình đưa một đống con tin cho họ sao! Lỡ mà họ trở mặt, chúng ta sẽ lâm vào thế bị động!"
Pinho thủ lĩnh khoát tay, đáp: "Yên tâm! Có Harriet ở đó, sẽ không có chuyện đó đâu! Chỉ cần bọn họ nghe lời, ta vẫn còn cần dùng đến họ!"
"Thủ lĩnh! Có phải ngài hơi đánh giá cao tiểu thư rồi không? Nhưng bọn họ còn có Kỳ tiên sinh đó!" Guzman lo âu hỏi. Phiên bản dịch này thuộc về truyen.free, là thành quả của sự tâm huyết và chọn lọc.