(Đã dịch) Kỳ Nguyên Kỷ - Chương 73: Hi vọng chung về
"Lần này tốt rồi! Không cần phải dùng thuốc!" Kana vội vàng quay lại kiểm tra, phát hiện Rina chỉ là đang ngủ, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
"Ngươi không đưa cô ấy vào phòng à?" Anya thấy Kana vẫn còn tâm trạng đùa cợt, không khỏi thắc mắc hỏi.
"Không sao đâu! Nằm ở đây, lát nữa sẽ tiện hơn!" Kana nói với giọng điệu rất tùy tiện, không hề bận tâm đáp lại.
"Ngươi điên rồi!" Anya cười tinh quái giơ ngón tay cái về phía Kana, ánh mắt càng ánh lên vẻ trêu chọc.
"Thôi đi! Như vậy mới có thể để cô ấy nhận được một bài học! Để sau này cô ấy biết đừng có cố chấp!" Kana dù ngoài miệng nói vậy, nhưng trong ánh mắt lại thoáng hiện vẻ lo lắng.
"Đúng là chị em tốt!" Anya hơi nhíu mày, nhếch mép, đầy vẻ trêu chọc đáp lời.
"Thôi! Đừng trêu chọc bọn tớ nữa! Mau ăn cơm thôi!" Bị Anya trêu chọc như vậy, mặt Kana không khỏi ửng đỏ, cô vội vàng đổi chủ đề rồi cùng mọi người bắt đầu bữa ăn.
Về phần Yến Doanh, có Tát Lệ đi cùng, cô cũng nhanh chóng đến bên cạnh xe ngựa.
Nhưng khi Yến Doanh đưa tay mở cửa xe và thấy dáng vẻ thê thảm của Taylor, cồn rượu vốn đã sôi sục trong dạ dày lập tức như thủy triều dâng trào xông thẳng lên cổ họng.
Sau một tràng nôn mửa dữ dội và có phần chật vật, Yến Doanh mới vội vã lau khóe miệng, rồi lập tức ra hiệu cho Tát Lệ đóng cửa xe.
"Yến tù trưởng! Ngài không sao chứ?" Sau khi Tát Lệ đóng kín cửa xe, không chút chậm trễ quay lại bên cạnh Yến Doanh, mặt đầy lo lắng hỏi.
"Ừm! Không sao đâu!" Yến Doanh khẽ phất tay, nhưng ánh mắt lại đột nhiên lóe lên một tia sát ý lạnh lẽo, thần sắc vô cùng nghiêm nghị dặn dò Tát Lệ: "Ngươi lại giúp ta một việc! Hãy nghĩ mọi cách, nhanh chóng điều tra hành tung của Miriam! Ta nhất định phải tìm thấy cô ấy!"
"Vâng! Việc này chúng tôi đã đang dốc toàn lực truy tìm! Ngay khi có tin tức, tôi lập tức sẽ báo cáo ngài!" Tát Lệ cực kỳ cung kính gật đầu đáp lời.
"Ừm! Tốt! Còn những chuyện khác, tạm thời đừng nhắc đến! Hôm nay mọi người đều rất vui vẻ! Đừng phá hỏng bầu không khí này!" Yến Doanh dù cố nặn ra một nụ cười, nhưng hai tay lại không tự chủ được khẽ run rẩy.
"Yến tù trưởng! Hay là chúng ta ra ngoài nghỉ ngơi một lát đi ạ?" Tát Lệ lập tức phát giác được sự bất thường của cô, vội vàng nhẹ giọng đề nghị.
"Không sao đâu! Ta có thể làm được!" Yến Doanh nghe lời nhắc nhở của Tát Lệ, lập tức ý thức được tâm trạng mình đang hơi mất kiểm soát, cô vội vàng hít sâu một hơi, định trấn tĩnh lại những xao động trong lòng.
"Ừm! Vậy ngài cứ từ từ!" Tát Lệ nở một nụ cười cực kỳ ôn hòa, sau đó mới cùng Yến Doanh chậm rãi trở lại sảnh yến hội.
Nhưng khi Yến Doanh không chút biến sắc một lần nữa ngồi vào bàn tiệc, toàn bộ không khí trên bàn tiệc lại như bị một bàn tay vô hình siết chặt, đột ngột trở nên trầm lắng.
"Có chuyện gì vậy?" Yến Doanh nhanh chóng nhận ra ánh mắt khác lạ mà mọi người đang hướng về mình, trong lòng tuy có chút nghi hoặc, nhưng vẫn cố gắng nặn ra một nụ cười có phần cứng nhắc, mang theo vài phần do dự, nhẹ giọng hỏi.
"Không phải nên hỏi cậu sao? Cậu không sao chứ?" Kana thấy mọi người đều lộ vẻ khó xử, không ai dám lên tiếng, liền vội vàng mở miệng hỏi ngược lại.
"Tớ? Tớ ổn mà! Tình hình tớ cũng rõ rồi!" Yến Doanh vội vàng gật đầu mạnh, định tiếp tục giả bộ trấn tĩnh, giọng điệu cố gắng giữ bình tĩnh đáp lời, nhưng khóe miệng khẽ run rẩy vẫn để lộ nỗi lo lắng trong lòng cô.
"Không phải! Cậu như vậy mới thật sự không ổn! Có gì thì cậu cứ nói thẳng ra! Như vậy bọn tớ mới có thể giúp cậu!" Kana hiển nhiên không đồng tình với lời nói của cô, trong lòng lo lắng đến mức hai tay không tự chủ được nắm chặt, như muốn nắm lấy điều gì đó, để Yến Doanh nói ra tình hình thực tế.
"Tình hình của Taylor tớ đã thấy, những gì các cậu nói tớ cũng biết rồi!" Yến Doanh nhìn vẻ mặt lo lắng kia của Kana, trong lòng rất cảm động, nhưng ánh mắt lại hiện lên một tia bất đắc dĩ, vội vàng giải thích với cô.
"Thật sao? Cậu sẽ không lại có dự định nào khác đấy chứ?" Kana chau mày, ánh mắt càng mang theo vài phần chất vấn, như muốn nhìn thấu một chút kẽ hở từ giữa hai hàng lông mày của Yến Doanh.
"Thật mà! Với tình hình hiện giờ, tớ cũng chẳng giúp được gì, việc tiếp theo chỉ có thể phiền Calvin giáo sư thôi!" Yến Doanh vội vàng mỉm cười, nụ cười mang theo một chút mệt mỏi, rồi quay đầu, dùng ánh mắt phó thác, nhìn thẳng về phía giáo sư Calvin.
"Yến tù trưởng! Việc này ngài cứ yên tâm! Tôi nhất định sẽ hết sức!" Giáo sư Calvin thấy Yến Doanh cứ thế nhìn thẳng vào mình, lập tức cảm nhận được sự tín nhiệm và kỳ vọng trong ánh mắt ấy, liền không chút do dự nhận lời.
"Tốt! Vậy mọi người cứ tiếp tục đi! Đừng để những chuyện vừa rồi làm hỏng không khí vui vẻ này!" Yến Doanh nghe hắn đáp ứng xong, lập tức gật đầu an ủi, ngay sau đó lại nhiệt tình chào hỏi mọi người, ý đồ làm cho bầu không khí ngột ngạt này trở nên sôi động trở lại.
"Nếu đã như vậy, vậy cậu cũng cùng tham gia đi!" Kana ánh mắt ánh lên vẻ mong chờ, vội vàng lên tiếng.
"Được thôi! Nhưng mà, Rina sao lại thế này?" Yến Doanh vừa nhẹ giọng đáp lời, trong lúc lơ đãng lại đột nhiên phát hiện Rina đã gục xuống bàn, thân thể bất động, như đã chìm vào giấc ngủ say.
"Không sao đâu! Đến lúc đó mang cho cô ấy chút lương khô là được!" Kana hiển nhiên không hề bận tâm đến tình hình của Rina, thản nhiên khoát tay, đáp lại một cách xem thường.
"Ừm ừ ~" Nhưng đúng lúc Kana vừa dứt lời, phía sau lại đột nhiên truyền đến tiếng rên rỉ hơi kỳ lạ. Âm thanh trầm thấp và bị kìm nén ấy dường như còn mang theo chút tức giận, ẩn chứa một sự bất mãn nào đó.
"Đây là sao?" Kana trong lòng không khỏi thắt lại, như bị ai đó bỗng nắm chặt, cô vội vàng quay đầu xem xét, thì lại phát hiện Rina chỉ vừa chuyển đầu, nhưng mắt vẫn nhắm nghiền, hiển nhiên là không có ý định tỉnh lại.
"Kana! Cô ấy hẳn là đầu óc hoàn toàn tỉnh táo, chỉ là thân thể không cử động được thôi!" Anya dường như đã không còn ngạc nhiên với tình huống này, thần sắc ung dung giải thích cho cô.
"Cái gì? Vậy không phải là nói, những gì vừa rồi nói, cô ấy cũng nghe thấy hết rồi sao?" Kana trong lòng giật thót, mặt cũng hiện lên vẻ bối rối, rất lúng túng hỏi lại Anya để xác nhận.
"Cái này thì tớ không rõ, nhưng chắc là cũng nghe không ít đâu!" Anya mặt đầy vẻ đắc ý, khóe miệng khẽ nhếch lên, thản nhiên đáp lại.
"Sao cậu không nói sớm chứ? Nếu nói sớm, tớ đã chẳng nói cô ấy rồi! Lần này thì hay rồi, quay đầu lại còn phải chịu đựng cô ấy làm khó dễ!" Kana lập tức sa sầm mặt, ánh mắt tràn đầy vẻ ảo não, mấp máy môi, đầy ủy khuất chỉ trích.
"Ài! Cái này cậu trách tớ sao được! Tớ vừa hỏi, cậu liền nói cứ kệ cô ấy mà!" Anya chu môi, mặt lộ vẻ khinh thường, hai tay khoanh trước ngực, làm ra vẻ vàng thật không sợ lửa, thản nhiên phản bác.
"Lúc đó tớ đâu có biết là cô ấy nghe được! Hệt như Yến Doanh lúc trước vậy, có phải cũng đâu biết gì đâu!" Kana chau mày, như hai sợi lông mày xoắn xuýt vào nhau, ánh mắt hiện lên vẻ vô tội, mặt đầy ủy khuất giải thích.
"Kana! Các cậu nói chuyện của các cậu thôi! Nhưng đừng có lôi tớ vào nữa!" Yến Doanh nghe hai người lại lôi mình vào câu chuyện, giọng nói mang theo chút bất đắc dĩ, vội vàng nhẹ giọng ngắt lời.
"Tớ đâu có ý nói cậu! Chỉ là, ai!" Kana đối mặt tình huống hiện tại, thực sự không biết giải thích thế nào, trong lòng đầy rẫy bất đắc dĩ, chỉ có thể thở dài thật sâu.
"Được rồi! Tát Lệ! Làm phiền cậu một chút, đưa Rina ra xe nghỉ ngơi trước đi! Đúng rồi, lấy thêm cho cô ấy một ít đồ ăn nhé!" Nhìn Kana làm ra vẻ mặt như ăn mướp đắng, Yến Doanh vội vàng thay Kana sắp xếp, ánh mắt càng mang theo tia lo lắng.
"Nha! Đúng rồi! Cái này! Còn cái này nữa! Đều có thể lấy thêm một ít!" Kana nghe Yến Doanh nói vậy, lập tức hoàn hồn, để bù đắp sai lầm trước đó của mình, cô càng vội vàng chỉ ra những món Rina thích ăn.
"Vâng! Tôi sẽ đi sắp xếp ngay đây! Fina, giúp một tay!" Tát Lệ vội vàng mỉm cười gật đầu, sau khi chào Fina một tiếng, liền cẩn thận đưa Rina trở về xe.
Thấy họ rời đi, Kana dường như cuối cùng cũng yên tâm được một chút, cô vội vàng kẹp một miếng thịt bò nhét vào miệng, nhanh chóng nhai ngấu nghiến, như muốn thông qua việc ăn uống để xoa dịu nỗi thấp thỏm trong lòng.
"Ăn từ từ thôi! Có ai giành với cậu đâu!" Anya mặt đầy ý cười, ánh mắt lóe lên tia trêu chọc, thản nhiên trêu chọc.
"Làm sao vậy? Tớ ăn gì cũng làm cậu chướng mắt à? Thật là!" Kana hiển nhiên vẫn chưa thoát khỏi sự phiền muộn vừa rồi, giọng nói mang theo chút bất mãn, liền nhẹ giọng trách móc.
"Được được được! Là lỗi của tớ! Tớ tự phạt một chén!" Anya rất dứt khoát nói xong, liền tự mình rót đầy thêm một chén, động tác lại vô cùng thoải mái.
"Anya! Cậu cũng đừng uống quá chén! Buổi chiều chúng ta còn phải lên đường quay về đấy!" Yến Doanh nhìn cô ấy như thể thực sự muốn uống cạn chén, ánh mắt không khỏi lộ rõ vẻ lo âu, vội vàng nhẹ giọng nhắc nhở.
"Mới có nhiêu đó chứ!" Nhưng Anya lại hiển nhiên không hề để lời Yến Doanh vào tai, vừa nói vừa khoa tay múa chân, hai tay t��y ý vung vẩy trong không trung, như đang n��i về chí khí ngút trời của mình.
"Tớ nói cho..." Nhưng đúng lúc cô đang nói say sưa, ánh mắt lại vô tình lướt qua gương mặt đội trưởng Calvo.
Cái nhìn tưởng chừng tùy ý này lại khiến lòng cô "thịch" một tiếng, đến nỗi những lời vốn đã đến khóe miệng đột nhiên như bị mắc nghẹn, liền có chút ngượng ngùng, không dám nói thêm nữa.
"Được thôi! Uống thêm chút nữa là được rồi!" Phát giác được ánh mắt không mấy thiện cảm của đội trưởng Calvo, Anya như mèo bị giẫm đuôi, vội vàng thức thời sửa lời.
"Tớ không phải không cho cậu uống! Là còn có việc, chờ về rồi! Tớ sẽ uống cùng cậu!" Yến Doanh nhìn ánh mắt lộ ra vẻ không cam lòng của Anya, như thấy được sự bất đắc dĩ của chính mình lúc trước, những chuyện phiền lòng kia bỗng chốc lại ùa về trong tâm trí, cô hầu như không chút do dự, lập tức hẹn với Anya.
"Thật sao? Vậy thì tốt quá! Tớ đợi mãi đấy!" Anya nghe Yến Doanh chủ động hẹn mình uống rượu, cái vẻ phấn khích đó như người trúng số độc đắc, không chút nghĩ ngợi liền đồng ý ngay.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép và phát tán khi chưa được sự cho phép.