(Đã dịch) Lai Tự Mạt Nhật (Đến Từ Tận Thế) - Chương 28 : Không phải thường ngày giao lưu 2
Ta vẫn cho rằng siêu năng lực của mình tương đương bình thường, nhưng chưa bao giờ ta nói rằng mình yếu kém.
Mặc dù vẫn luôn chưa từng toàn lực xuất thủ, nhưng theo dự tính của ta, chỉ cần ta nghiêm túc ra tay, một phát Đại Hỏa Cầu phá hủy một lối đi e rằng cũng chẳng đáng là gì. Thế nhưng, lực phá hoại mạnh mẽ có đồng nghĩa với trình độ cao siêu hay không? E rằng chưa hẳn. Trước đó ta bị nhốt trong hang động, điều giúp ta thoát hiểm không phải là lực phá hoại đủ để hủy diệt cả tòa tầng hầm, mà là khả năng phân tích và suy luận.
Vì vậy, việc lực lượng của ta có thể được xếp vào cấp độ "mạnh" hay không, trong lòng ta vẫn còn nhiều lo lắng. Ai biết cường độ trung bình của các Liệp Ma nhân là như thế nào, và tiêu chuẩn cụ thể để đánh giá mạnh yếu ra sao. Có lẽ nhiều người sẽ lấy "có thể tạo ra cái hố lớn đến mức nào trên mặt đất" làm tiêu chuẩn đánh giá sức mạnh, nhưng giờ đây ta đã không thể nhìn nhận như vậy nữa.
"Ngươi có siêu năng lực mạnh mẽ như vậy, mà chưa từng một lần nào hiển lộ ra trước những người xung quanh sao?" Chúc Thập sau khi trấn tĩnh lại đột nhiên nảy sinh nghi ngờ, "Nhiều người như vậy chỉ trích ngươi, nói đầu óc ngươi có vấn đề, ngươi liền chưa bao giờ nghĩ đến việc trả thù bọn họ?"
"Nếu ngươi có loại năng lực 'dùng mắt giết người' này... Không, ngươi thậm chí còn chẳng cần đích thân có mặt, chỉ cần có ý niệm đó, liền có thể từ cách mấy cây số xa khiến mục tiêu muốn trả thù tự bốc cháy từ hư không. Muốn đốt thành vết thương nhẹ hay trọng thương đều hoàn toàn tùy tâm ý, những người khác căn bản không thể nghi ngờ đến ngươi được?"
Thấy nàng tỏ vẻ nghi thần nghi quỷ, ta liền cố ý thuận theo lời nàng: "Thì ra còn có cách này, cảm ơn nàng, lần sau ta sẽ thử một chút."
Nàng trừng mắt nhìn.
"Đó chỉ là lời đùa thôi. Yên tâm đi, ta từ trước đến nay chưa bao giờ nghĩ đến việc làm loại chuyện đó." Ta hứa hẹn.
Nàng trừng mắt nhìn ta một lúc lâu, sau đó buông thõng vai, bất đắc dĩ nói: "Tốt nhất là như vậy, ta cũng không muốn nhìn thấy ngươi trở thành một Liệp Ma nhân sa đọa đâu..."
"Đa tạ quan tâm." Ta nói, "Nói như vậy, Liệp Ma nhân sa đọa kia không phải là kẻ phản bội trong số các nàng, mà là một ác nhân ngay từ đầu đã sử dụng lực lượng phi phàm để làm chuyện xấu xa?"
Bởi vì cách gọi là "Liệp Ma nhân sa đọa", nên ban đầu khi nghe đến xưng hô này, ta còn tưởng đối phương vốn là Liệp Ma nhân thuộc phe chính diện, sau này mới sa đọa, trở thành ác ôn chuyên săn giết nhân loại. Nhưng đã ta có thể ngay tại chỗ chuyển chức thành "Liệp Ma nhân sa đọa", thì đối phương dĩ nhiên cũng có thể như vậy.
Chúc Thập gật đầu nói: "Đúng vậy, lần đầu tiên hắn xuất hiện chính là tám tháng trước, trong vụ án giết người tại căn phòng tầng 15. Hắn chính là hung thủ gây án."
Đối với lai lịch của Liệp Ma nhân sa đọa, ta vẫn còn đôi chút nghi vấn, nhưng ta vẫn hỏi trước vấn đề mình quan tâm nhất: "Theo cách nhìn của nàng, hắn được xem là cường đại, hay yếu kém?"
"...Được xem là cường đại." Chúc Thập đưa ra câu trả lời rất rõ ràng, "Lo Sơn đại khái chia Liệp Ma nhân thành bốn cấp độ, xếp theo thứ tự từ mạnh đến yếu, lần lượt là Thành, Trụ, Phôi, Không. Đa số Liệp Ma nhân đều ở cấp độ 'Phôi', còn Liệp Ma nhân sa đọa kia thì ở cấp độ 'Trụ', đồng thời hắn còn sở hữu năng lực cường hóa thể chất phi thường toàn diện, ngay cả trong cấp độ 'Trụ' cũng là người nổi bật."
Thành, Trụ, Phôi, Không, đây là các khái niệm của Phật giáo, dùng để miêu tả bốn giai đoạn của thế giới từ khi hình thành đến khi hủy diệt.
"Thành" tương ứng với sự hình thành và phát sinh của thế giới, "Trụ" tương ứng với sự ổn định tiếp diễn của thế giới sau khi hình thành, còn cuối cùng "Phôi" và "Không" thì tương ứng với giai đoạn thế giới suy bại, và giai đoạn không còn gì sau khi hủy diệt.
Rõ ràng "Lo Sơn" là một khái niệm Đạo giáo, nhưng đẳng cấp của Liệp Ma nhân lại dùng khái niệm Phật giáo, nghe vào có chút lạ lùng. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, sự ảnh hưởng lẫn nhau giữa Đạo giáo và Phật giáo vốn dĩ vẫn luôn hiển hiện khắp nơi trong lịch sử. Chẳng hạn như thế giới Địa Ngục của Đạo giáo ban sơ chính là dần dần hình thành dưới ảnh hưởng của Phật giáo, "Phong Đô Lo Sơn" cũng là một khái niệm hình thành sau đó.
Chúc Thập bổ sung thêm: "Ta chỉ mới bắt đầu xử lý sự kiện Liệp Ma nhân sa đọa này từ một tuần trước. Mà trước ta, đã có hai Liệp Ma nhân của Lo Sơn phụ trách vụ việc này bị Liệp Ma nhân sa đọa sát hại."
"Hắn lại nguy hiểm đến vậy sao?" Ta kinh ngạc.
"Vô cùng nguy hiểm." Vừa nói, nàng liền phân tích cho ta: "Siêu năng lực của ngươi đã có thể phá hoại nhục thể của Liệp Ma nhân sa đọa, điều đó có nghĩa là thủ đoạn tấn công của ngươi ít nhất cũng đạt cấp độ 'Trụ'. Uy lực như vậy ngay cả trong số Liệp Ma nhân cũng hiếm gặp."
"Vậy theo cái nhìn của nàng..." Ta thuận thế hỏi ra vấn đề mình quan tâm nhất, "Ta có thể gia nhập Lo Sơn được không?"
Nào ngờ, nàng lại cau chặt mày: "Ngươi muốn gia nhập Lo Sơn?"
"Có vấn đề gì sao?" Ta ngạc nhiên.
"Với tính cách của ngươi, việc muốn gia nhập Lo Sơn cũng không kỳ lạ, nhưng mà..." Nàng tỏ vẻ do dự, "Ta khuyên ngươi tốt nhất vẫn là đừng nên gia nhập Lo Sơn, nhất là vào thời điểm này... Nội bộ Lo Sơn đang vô cùng hỗn loạn, rất có thể sẽ bùng phát xung đột trong thời gian tới. Nội dung cụ thể không tiện nói nhiều, tóm lại ta khuyên ngươi đừng nên gia nhập vào lúc thời cuộc rối ren như thế này."
Hỗn loạn? Xung đột? Ta nghe xong liền tinh thần phấn chấn. Một tổ chức siêu tự nhiên nội bộ xảy ra hỗn loạn và xung đột không rõ nguyên nhân, nghe vào liền rất có sức hấp dẫn. Nàng muốn ta tránh xa vòng xoáy tranh chấp, có thể thấy là nàng mang thiện ý đối với ta. Đối với điều này, ta chỉ có thể nói một tiếng xin lỗi. Việc có nên tham gia vào đó hay không, cần phải đợi ta hiểu rõ tường tận nội tình rồi mới tính.
Tuy nhiên, nét mặt nàng dường như vô cùng kháng cự, ta cũng chỉ có thể tạm thời chuyển sang một vấn đề khác hơi chú ý hơn: "Trường An có biết chuyện nàng làm Liệp Ma nhân ở Lo Sơn không?"
"Hắn không biết. Không chỉ không biết ta là Liệp Ma nhân, hắn còn hoàn toàn không biết gì về thế giới của chúng ta."
Câu nói này của nàng khiến ta có chút vui vẻ. Điều khiến ta vui không phải là "Trường An không biết", mà là nàng nói "thế giới của chúng ta". Là một Liệp Ma nhân, nàng đích thân gắn kết mình với ta trong cùng một lĩnh vực, khiến ta cảm thấy mình như nhận được một sự đồng thuận nào đó.
Nàng tiếp tục nói: "Ngoài ra, ta cũng hy vọng ngươi đừng nói cho hắn. Bất kể là công việc của ta, hay những chuyện liên quan đến vật quái dị."
"Có cần giữ bí mật đến thế sao? Nhưng hắn đã tiếp xúc qua hiện tượng quái dị ở căn phòng tầng 15 rồi mà." Ta chỉ ra, "Cuối cùng thì, tại sao Lo Sơn lại muốn giấu giếm thông tin liên quan đến vật quái dị với xã hội phổ thông?"
"Chuyện này ta cũng không biết phải giải thích với ngươi thế nào, chắc hẳn sau này ngươi cũng sẽ có cảm giác giống như ta." Nàng thở dài, "Còn về căn phòng tầng 15, đó là một sự cố ngoài ý muốn, chỉ có thể bất đắc dĩ chấp nhận mà thôi, chẳng lẽ không thể 'vò đã mẻ không sợ rơi' sao? Sáng sớm mai ta sẽ đi xử lý cả pháp trận nghi thức và hang động ở đó."
"Pháp trận nghi thức, là chỉ cái ma pháp trận kia sao?" Ta giả vờ như chưa từng nghe lén cuộc điện thoại của nàng với Khổng thám viên.
"Đúng vậy." Nàng gật đầu, "Chỉ có điều, sự xuất hiện của pháp trận nghi thức và hang động không nhất định có liên quan. Cái sau vẫn là một sự kiện không rõ. Ngươi chưa có kinh nghiệm xử lý các sự kiện quái dị thực sự, ta khuyên ngươi đừng nên tiếp xúc..."
Nói đến đây, nàng chú ý đến điểm đáng ngờ: "—Hả? Chờ một chút, trước đó ngươi nói mình gặp Liệp Ma nhân sa đọa là ở đâu vậy?"
Ta không trả lời trực tiếp câu hỏi sau đó của nàng, mà chủ động cung cấp cho nàng thông tin liên quan đến hang động.
"Cái huyệt động kia thực ra có liên quan đến pháp trận nghi thức. Bí ẩn về sự xuất hiện của hang động ta đã phá giải rồi — đáp án chính là những ký hiệu thiếu sót của pháp trận. Những chữ cái trên tấm thảm vừa vặn bổ sung phần còn thiếu đó. Vì vậy, mỗi lần tấm thảm được trải lên, hang động sẽ chuyển đổi trạng thái giữa biến mất và xuất hiện."
"A?" Nàng sững sờ một chút, sau đó vô thức hỏi, "Nhưng mà tấm thảm và sàn nhà đâu có ở cùng một mặt phẳng?"
"Không ở cùng một mặt phẳng cũng không sao. Ngay cả khi từ bên dưới hang động, cách lớp sàn gác, chỉ cần bổ sung ký hiệu tại vị trí tương ứng là có thể mở lại hang động." Ta kiên nhẫn giải thích, "Chỉ có điều vẫn còn những điểm khác chưa giải thích được, ví dụ như sau khi người ngoài tiến vào, không hiểu sao cửa ra vào của hang động lại tự động biến mất. Ta tạm thời vẫn chưa tìm ra nguyên nhân xảy ra hiện tượng này. Nếu nàng muốn đi vào, nhất định phải cảnh giác điểm này..."
"Khoan khoan khoan khoan, ngươi khoan hãy nói đã..." Nàng cuối cùng cũng lấy lại tinh thần, há hốc mồm nhìn ta, "Ngươi có thể nói trước một chút được không... Tại sao ngươi lại biết rằng ngay cả từ bên dưới hang động cũng có thể mở lại hang động, và tại sao sau khi tiến vào, cửa ra vào của hang động lại tự động biến mất...?"
"Bởi vì ta đã đi vào."
"Ngươi đã đi vào!?" Nàng đột nhiên hỏi lớn tiếng, ngay sau đó cảm thấy mình quá kích động, vội vàng bình phục lại, "Ngươi không sợ bị nhốt vĩnh viễn không ra được sao?"
"Điều đó không quan trọng."
"Không, điều đó rất quan trọng chứ..." Nàng lẩm bẩm.
Ta tiếp tục nói: "Tóm lại, đã nàng phải xử lý cái huyệt động đó, ta trước hết sẽ giao tất cả thông tin mà ta biết cho nàng..."
Sau đó, ta liền bắt đầu bàn giao những thông tin mình biết.
Thật ra ta hy vọng nàng tạm thời không xử lý cái huyệt động đó, như vậy ta cũng có thể tiếp tục điều tra những phần chưa biết khác của hang động. Nhưng thứ nhất, việc tồn tại của hang động có ảnh hưởng đến Trường An, người đã tiếp xúc với nó hay không, ta hiện tại vẫn chưa biết; thứ hai, so với việc đối lập với Chúc Thập để ngăn cản nàng, ta càng muốn tạo thuận lợi, xây dựng mối quan hệ tốt đẹp với nàng và thế lực Lo Sơn đứng sau nàng. Vẫn là câu nói đó, tôi phân định rõ ràng điều gì là quan trọng.
Và nàng, khi nghe ta kể lại kinh nghiệm tự thân của mình dưới hang động, ánh mắt trở nên càng thêm kỳ lạ.
Sau khi ta nói xong, nàng liền thở một hơi thật dài, qua một hồi lâu mới như thể cuối cùng đã tiêu hóa xong nội dung, vẻ mặt trở nên vô cùng trống rỗng.
"Ta vẫn nghĩ ngươi chỉ là vô cùng yêu thích những chuyện lạ mà thôi, những người bên ngoài nói ngươi là một kẻ cuồng loạn, ta đều cho rằng đó là vì bọn họ không hiểu ngươi như ta, bọn họ đều đã hiểu lầm ngươi rất sâu sắc..."
"Bất kể bọn họ có hiểu lầm ta hay không, nàng và ta cũng chỉ mới gặp mặt vài lần ngoài đời thôi mà?" Ta nghi hoặc.
Nàng với vẻ mặt hiển nhiên hỏi lại: "Chúng ta không phải vẫn thường xuyên trò chuyện trực tuyến sao?"
Đó chẳng qua là trò chuyện trực tuyến mà thôi.
Nàng quả thực thường xuyên trò chuyện trực tuyến với ta về chủ đề Trường An, giữa chúng ta có rất nhiều trao đổi. Nhưng mạng lưới rốt cuộc vẫn là mạng lưới, ngay cả mặt nhau cũng không thấy khi giao lưu, làm sao có thể đảm bảo mình nắm bắt được thực lòng của đối phương chứ. Ta cũng không thể lúc nào cũng kể cho em gái của bạn bè nghe những kinh nghiệm điều tra chuyện lạ thất bại của mình, trong khi cái sau mới thật sự là trọng tâm cuộc sống của ta.
Nàng sẽ không phải là loại người rất dễ bị kẻ xấu lừa gạt trên mạng chứ.
Xem ra nàng dường như từ trước đến nay đều đơn phương xem ta là bạn tốt, mà bây giờ ta mới nhận ra điều đó, khó tránh khỏi có chút hổ thẹn.
"Nhưng giờ đây ta cũng phải thừa nhận, người thật sự hiểu lầm là ta." Nàng nói với vẻ thất bại tràn trề, "Trước đó khi nghe nói ngươi đã thức tỉnh siêu năng lực từ rất lâu rồi, ta thậm chí còn nghĩ rằng, sở dĩ ngươi có thể kiên trì theo đuổi chuyện lạ suốt bao nhiêu năm như vậy, là bởi vì chính ngươi chính là bằng chứng tồn tại của vật quái dị. Giờ đây xem ra, đó cũng là ta hiểu lầm."
"Không, xác thực chính là như vậy đấy." Ta nói, "Nếu không có siêu năng lực, ta không biết mình có thể kiên trì đến tận ngày hôm nay hay không."
"Việc có tin chắc vật quái dị tồn tại hay không, và mức độ chấp niệm đối với vật quái dị sâu cạn thế nào, là hai chuyện khác nhau." Nàng lắc đầu, "Giờ đây ta thực sự tin rằng, bất kể có siêu năng lực hay không, ngươi chắc chắn đều sẽ tiếp tục bước trên con đường này."
Từng dòng chữ trong bản chuyển ngữ này, được kiến tạo với sự tỉ mỉ và tâm huyết, là tài sản độc quyền thuộc về truyen.free.