Trần Mặc kinh ngạc quay đầu lại, thì thấy phía sau, bên ngoài cánh cửa, người phục vụ ngoài hành lang đã bỏ đi, chẳng thèm để ý tiếng gọi của hắn.

Hắn lại gọi lớn vài tiếng, nhưng người phục vụ kia vẫn thờ ơ làm ngơ.

Trần Mặc vội vàng gọi điện thoại cho Hồ cảnh sát: "Hồ cảnh sát, chỗ tôi..."

"Xin chào quý khách, đây là tổng đài báo án..." Giọng của một nữ tổng ��ài viên vang lên.

"... Ừm, chỗ tôi có ma, Hồ cảnh sát!" Trần Mặc ngơ ngẩn nhìn dãy số. Đây rõ ràng là số của Hồ cảnh sát mà, sao lại gọi đến tổng đài báo án được chứ?

"Chị ơi, đừng khóc, chị đang ở đâu, có chuyện gì vậy?" Giọng nữ kia hỏi.

"Ách..." Trần Mặc im lặng.

"Xin chị cố gắng bình tĩnh lại, đừng quá kích động. Có thể cho chúng tôi biết vị trí hiện tại của chị không?"

"Khốn kiếp!" Trần Mặc buột miệng.

"Alo, chị ơi, làm ơn cho chúng tôi biết vị trí hiện tại của chị đi!" Đối phương dường như rất sốt ruột.

Trần Mặc thở dài, cúp điện thoại.

Hóa ra đối phương không hề nói chuyện với hắn, mà là... với con nữ quỷ kia.

Nhìn cánh cửa ngay trước mắt, rõ ràng chỉ cần một bước là có thể thoát ra, Trần Mặc không tin liền bước ra khỏi cửa. Nhưng hắn lại kinh ngạc phát hiện mình một lần nữa từ cánh cửa bước vào, mặt đối diện với phòng khách.

"Khỉ thật..."

Một sự kiện linh dị rõ ràng đến vậy, chẳng có gì để bàn cãi nữa. Nơi này đúng là có ma quỷ rồi!

Trần Mặc với vẻ mặt nghiêm túc bước vào phòng khách, một lần nữa cẩn thận đánh giá mọi thứ xung quanh.

TV vẫn hiện lên những bông tuyết trắng xóa, đó là do oán khí của Sadako gây ra. Cuộn băng cũng vẫn nằm yên vị trên đó.

Ngoài ra, mọi thứ trong phòng đều không có gì thay đổi.

"Không... Không đúng."

Trần Mặc phát hiện, những dấu vết anh đã tắm rửa trước đó trong phòng tắm đều biến mất. Chiếc khăn mặt anh đã dùng cũng được xếp ngay ngắn, sạch sẽ trên kệ, gọn gàng tươm tất.

Đây là một căn phòng hoàn toàn mới, hoặc nói, mọi thứ đã trở lại trạng thái ban đầu khi anh vừa mới bước vào.

"Quỷ đả tường sao?"

Trần Mặc vốn là người chuyên tạo ra những con quỷ dọa người và vô số sự kiện linh dị, nên anh tưởng mình sẽ không sợ hãi. Nào ngờ, khi tự mình trải nghiệm, trong lòng anh lại dấy lên từng đợt hoảng sợ.

"Lại là! Cái trò vặt vãnh này! Quỷ đả tường, Kayako cũng biết làm mà!"

Trần Mặc ra lệnh cho Kayako, bảo cô bé phá giải cái quỷ đả tường ở đây.

Nhưng Kayako vẫn không hề có động tĩnh gì, tựa hồ mệnh lệnh này nằm ngoài khả năng của cô bé.

"Cái... cái quái gì thế này?"

Trần Mặc giật mình hoảng sợ, lúc này cũng chẳng còn nghĩ ngợi được nhiều. Anh lập tức gọi Kayako hiện thân, rồi ra lệnh cô bé đi ra ngoài.

"Lóc cóc..."

Trên trần nhà, Kayako với hình thù kỳ dị, bò ra khỏi căn phòng.

Thấy Kayako đang bám mình trên hành lang, Trần Mặc mừng rỡ khôn xiết, nghĩ bụng cái quỷ đả tường này đã bị phá giải rồi!

Thế là hắn vội vàng bước ra ngoài, nhưng không ngờ lại một lần nữa bước vào chính căn phòng đó.

Vừa quay đầu, anh thấy Kayako vẫn đang bám chặt trên hành lang, ngoẹo đầu, ánh mắt oán độc nhìn chằm chằm chờ đợi anh.

"Chỉ nhằm vào mình ta..."

Trần Mặc cau mày, đột nhiên thò bàn tay ra ngoài cửa phòng.

Ý định của anh là để Kayako níu lấy tay anh, kéo anh ra ngoài.

Nào ngờ, khi bàn tay anh vừa vượt qua khỏi khung cửa, thì bên ngoài cửa lại đột nhiên không còn là hành lang nữa, mà trong nháy mắt biến thành một cánh cửa khác, dẫn đến một phòng khách y hệt!

"A!"

"Kayako!"

Trần Mặc vội vàng gọi Kayako lại. May mà Kayako lập tức xuất hi���n ngay trên đỉnh đầu anh, ngoẹo đầu nhìn chằm chằm anh.

Nhìn thấy ánh mắt oán độc này, Trần Mặc thế mà lại thở phào nhẹ nhõm. Anh và Kayako vẫn có thể liên hệ, điều này mang lại cho anh không ít cảm giác an toàn.

Nhưng tình huống trước mắt này là thế nào chứ...? Hiện giờ... có đến hai căn phòng!

Trần Mặc rụt cánh tay lại, liền thấy bên ngoài khung cửa phòng, trong nháy mắt lại biến trở về hành lang khách sạn.

Hắn nuốt nước bọt, nằm rạp xuống đất bò qua.

Quả nhiên, anh lại bước vào một căn phòng khác y hệt.

Bất quá bây giờ, nửa thân dưới của anh vẫn còn ở căn phòng cũ. Trần Mặc chậm rãi quay đầu, nhìn xuống nửa thân dưới của mình. Khi anh thu mình một cái, hoàn toàn vượt qua khung cửa, căn phòng cũ liền biến mất.

Nhưng lúc này, Kayako lại trong nháy mắt xuất hiện trên đỉnh đầu anh, treo ngược ngay trước cửa, cứ như thể cô bé vẫn luôn ở đó.

Trần Mặc rất hoảng sợ. Anh ra lệnh cho Kayako đưa mình về nhà, tức là đưa anh về căn phòng nhỏ bị nguyền rủa kia.

Đây là một trong những năng lực của Kayako, cô bé có thể đ��a những người mang chú oán từ bất cứ đâu trở về căn phòng nhỏ kiểu Nhật đó.

Thế nhưng lúc này, Kayako vẫn không có chút động tĩnh nào... Cô bé không làm được.

"Làm sao có thể! Con quỷ này chẳng lẽ còn mạnh hơn cả ngươi sao?"

Trần Mặc hít sâu một hơi, rồi vội vàng chạy đến trước máy truyền hình, bảo Sadako kéo anh xuống giếng.

Nhưng Sadako cũng không có bất kỳ động tác nào... Cô ta không làm được.

Hai đại Quỷ Vương dưới trướng đều bất lực, khiến anh không khỏi hoảng sợ. Con quỷ ở hiện thực lại lợi hại đến thế sao?

Trần Mặc vội vàng từ trong túi móc ra chiếc điện thoại di động, mở chức năng máy ảnh, quay chụp khắp nơi.

Nhưng anh chẳng chụp được gì cả. Xung quanh đều là những vật phẩm thông thường, cũng chẳng có dấu vết nào của con nữ quỷ kia ẩn nấp.

"Cái gọi là mất tích, thực chất là bị mắc kẹt trong căn phòng 1904 này! Dù ta có xuyên qua mấy căn phòng đi chăng nữa, đối với người bên ngoài, ta cũng vẫn là mất tích mà thôi!"

Trần Mặc buộc mình phải tỉnh táo lại. Anh thấy một tay mình cầm điện thoại, một tay khác lấy ra bốn chiếc khăn tắm lớn từ phòng tắm.

Sau đó anh chạy nhanh ra khỏi cửa, rồi bước vào một căn phòng y hệt.

Kayako vẫn treo ngược ở cửa ra vào, cách bố trí trong phòng cũng không thay đổi. Điểm khác biệt duy nhất là trong phòng tắm vẫn có bốn chiếc khăn tắm.

Giờ cộng thêm bốn chiếc anh đang ôm, thành ra tổng cộng có tám chiếc!

Anh lại mang thêm những chiếc khăn đó, rồi tiếp tục chạy về phía trước.

"Sadako!"

Vừa bước vào căn phòng mới, Trần Mặc hô một tiếng, Sadako liền từ trong TV bò ra, với ánh mắt oán hận nhìn chằm chằm anh.

Trần Mặc bỏ qua ánh mắt của Sadako. Ngày nào cũng ở cùng lệ quỷ, nên anh đã quá quen rồi.

Anh thấy anh ta cất điện thoại đi, sau đó vừa nhìn quanh, vừa thắt những chiếc khăn mặt lại với nhau, tạo thành một sợi dây khăn thật dài.

Hắn đem một đầu dây khăn cột vào chân bàn, sau đó cầm đầu còn lại luồn qua cửa phòng. Quả nhiên, quay đầu lại, anh có thể nhìn thấy sợi dây khăn nối dài liền mạch đến căn phòng trước đó.

Lấy khung cửa làm ranh giới, hai căn phòng như gương đã được nối liền.

Không, không phải hoàn toàn tương tự!

"Sao các ngươi lại ở trong căn phòng này?"

Trần Mặc kinh ngạc nhìn Sadako và Kayako. Anh vốn còn định gọi bọn họ đi theo, nào ngờ họ cứ như thể đã chờ sẵn ở đây, đứng yên tại chỗ không hề nhúc nhích.

Nhìn lại căn phòng trước đó, đã không còn Kayako và Sadako. Ngay cả hành lý anh đặt ở phòng khách cũng biến mất, bao gồm cả cuộn băng trên TV, tất cả đều nằm trong căn phòng mới này.

Trần Mặc cảm thấy rùng mình.

Hắn nhìn bảng số phòng, thì thầm: "1904, ta đang ở 1904..."

"Nhưng là... Bên kia cũng là 1904! Ta rõ ràng là vừa đi từ đó sang, sợi dây khăn này vẫn còn nối liền kia mà! Thế nhưng là... Vậy mà sao hành lý của ta lại ở đây?"

"Sadako và Kayako cũng đều ở đây! Chuyện này là sao chứ?"

Anh lại một lần nữa lấy ra khăn mặt, ga giường từ trong phòng, nối thêm vào sợi dây thừng, rồi cầm một đầu chạy thẳng tới cửa sổ.

Trần Mặc đưa tay ra. Bên ngoài cửa sổ lập tức là cửa sổ của một căn phòng khác, và không có Sadako hay Kayako!

Hắn quay đầu nhìn Sadako vẫn còn ở lại căn phòng này, dứt khoát trèo qua cửa sổ. Quả nhiên, anh cứ như thể từ bên ngoài cửa sổ trèo vào, rơi xuống phòng khách.

Thế nhưng là... ngay khoảnh khắc vừa bước vào, anh lại nhìn thấy Sadako và Kayako đang ở vị trí y hệt, oán độc nhìn chằm chằm anh.

"Ai bảo các ngươi lại tới đây!" Trần Mặc kích động gào lên.

Hai con quỷ đương nhiên không trả lời anh, chỉ giữ nguyên dáng vẻ đáng sợ kia, lặng lẽ nhìn anh.

Trần Mặc lập tức tiếp tục dùng khăn mặt, ga giường của căn phòng này, nối dài thêm vào sợi dây thừng, rồi lại chạy ra khỏi cửa phòng.

Cũng vậy! Cũng vậy! Cũng vậy!

Hắn liên tục xuyên qua mười căn phòng, chạy thẳng một mạch, lúc thì qua cửa phòng, lúc thì qua cửa sổ.

Mỗi một lần, hắn đều có thể nhìn thấy Sadako và Kayako đứng nguyên một chỗ chờ anh, cứ như thể từ nãy đến giờ chưa từng di chuyển.

"Phù phù..."

Hắn nằm rạp trên mặt đất, thở hổn hển, vẻ mặt đau khổ.

Giờ phút này, sợi dây khăn đã xuyên qua mười ba căn phòng, mười ba căn phòng 1904!

Dọc theo sợi dây khăn, anh phóng tầm mắt nhìn tới. Những căn phòng cứ đan xen lồng vào nhau, cửa nối cửa, cửa sổ nối cửa sổ, kéo dài sâu hút hai trăm mét.

"Không thể nào cứ vô hạn tiếp diễn thế này được!"

Trần Mặc nhìn về phía phòng ngủ và một phòng khách khác. Ở đó cũng có cửa sổ, thậm chí phòng khách còn có ban công.

Hắn lập tức cầm theo sợi dây, l���i trèo ra từ một ô cửa sổ khác.

Cửa sổ phòng ngủ chính dẫn đến một phòng ngủ chính khác.

Cửa sổ phòng ngủ phụ dẫn đến một phòng ngủ phụ khác.

Ban công dẫn đến một ban công khác.

Vô tận!

Sợi dây của anh xuyên qua cửa chính của căn phòng tiếp theo, xuyên qua cửa sổ của căn phòng tiếp theo, xuyên qua ban công của căn phòng tiếp theo, rồi xuyên qua cửa sổ phòng ngủ của căn phòng tiếp theo...

Dài hơn ngàn mét, rẽ trái, lượn phải, giờ phút này quay đầu lại, anh đã không còn cách nào nhìn thấy đầu dây ban đầu buộc vào chân bàn kia nữa.

Trần Mặc mệt mỏi thở nặng nhọc, cầm đầu dây định tìm đường cũ quay lại.

Nào ngờ, vừa xuyên qua cánh cửa chính, anh liền phát hiện sợi dây thừng trải dài qua căn phòng trước đó đã biến mất. Không, không phải biến mất, mà là đây chính là căn phòng mới.

"Cái gì? Ta không thể quay lại sao?"

Trần Mặc nghĩ rằng dùng dây thừng nối liền, sẽ có thể nhìn thấy căn phòng trước đó, và cứ thế men theo dây mà quay về.

Nhưng không ngờ, chỉ cần hắn xuyên qua cửa sổ, thì nơi anh đến vẫn sẽ là một căn phòng 1904 hoàn toàn mới!

Ngoại trừ Sadako và Kayako cứ như thể vẫn đứng yên tại chỗ chờ anh, cách bố trí ban đầu của căn phòng vẫn y nguyên như khi anh mới bước vào.

Hắn ngã ngồi trên mặt đất, cúi đầu nhìn sợi dây thừng xuyên qua từ ngoài cửa, nối liền từ căn phòng trước đó. Nhưng sợi dây ấy lại gập một khúc đối diện ngay chỗ cổng, tạo thành hình chữ V ngược.

Cả hai đầu đều hướng về phía anh, nhưng một đầu kéo dài qua khung cửa, vẫn nằm trong tay anh, còn đầu kia thì dừng lại ngay khung cửa, nối đến một nơi mà anh không thể nhìn thấy.

Trần Mặc biết, đó là nối đến căn phòng kế tiếp, chỉ là bởi vì anh đã rời khỏi căn phòng đó, nên giờ đây không thể nhìn thấy căn phòng kia nữa, cứ như thể vị trí của căn phòng đó và vị trí của anh đang chồng lấp lên nhau.

"Đừng đùa giỡn nữa! Mày tự sát thì liên quan quái gì đến tao chứ!"

"Nể mặt ta một chút đi! Chị ơi! Trong giới linh dị ta cũng có chút tiếng tăm đấy! Ta quen biết cả Diêm Vương cơ mà! Ngươi không thể động vào ta!"

Trần Mặc toàn thân đầm đìa mồ hôi, gào thét.

Hắn cảm thấy con nữ quỷ này vô cùng đáng sợ, chỉ bằng một cái quỷ đả tường đã giam cầm anh, trong khi hai đại lệ quỷ dưới trướng anh lại thúc thủ vô sách.

Giờ phút này, anh đã có chút điên loạn. Trần Mặc để Sadako và Kayako đứng hai bên, lớn tiếng nói, ý đồ thương lượng với con nữ quỷ kia.

Đột nhiên! Trong phòng ngủ chính có tiếng động trầm đục vang lên!

Dường như có thứ gì đó đổ sập xuống sàn! Một tiếng bịch, tựa như khối thịt nát!

Đồng tử Trần Mặc co rút lại. Anh quay đầu nhìn về phía phòng ngủ chính, liền thấy một thi thể đổ ập xuống sàn, máu thịt be bét, óc văng tung tóe.

Nhìn dáng vẻ và quần áo, giống hệt với ảnh chụp người chết anh từng thấy trên Post Bar, đó chính là người phụ nữ đã nhảy lầu tự tử mười chín năm về trước.

"Đến rồi!" Sau khi hoảng sợ, Trần Mặc lại xen lẫn chút hy vọng và mừng rỡ.

Con quỷ, cuối cùng cũng xuất hiện!

"Tách!" Hắn không nói thêm lời nào, nhanh chóng rút điện thoại ra, chĩa về phía thi thể kia và chụp một tấm.

Tuyệt tác biên dịch này thuộc về truyen.free, mong độc giả tôn trọng bản quyền.