(Đã dịch) Lam Bạch Xã - Chương 30: Ai sợ ai chột dạ
Cứu mạng!
Năm người hoảng loạn xông ra đường cái. Lúc này trời mới tờ mờ sáng, nhưng đã có những người đi đường dậy sớm.
Chỉ riêng cảnh gã đàn ông hói đầu bị một gậy nện từ tầng hai xuống, rơi thẳng xuống đất, cũng đủ khiến người ta phải chú ý. Ngay sau đó, bốn người khác cũng từ trong khách sạn chạy ra, la lớn xin cứu mạng, lập tức rất nhiều người đi đường đã vây lại.
"Chuyện gì vậy?"
"Sao lại có người nhảy lầu thế này?"
Ông chủ quán là người địa phương, thấy bà con lối xóm xung quanh, vội vàng kể lể: "Có kẻ quậy phá trong quán, đập phá đồ đạc, còn đánh cả tôi lẫn các vị khách của tôi nữa."
Gã đàn ông hói đầu và đồng bọn cũng vội vàng hùa theo, kể hết mọi hành động ngang ngược, vô lý trước đó của Mặc Cùng.
Sở dĩ bọn chúng nói vậy, tự nhiên là vì nghĩ đến những đứa trẻ trên lầu. Những đứa bé ấy không thể chịu đựng được việc bị tra hỏi, thẩm vấn. Nếu cứ thế mà bỏ chạy, không ai trông coi những đứa bé này, cảnh sát chắc chắn sẽ điều tra, đến lúc đó chuyện làm ăn của bọn chúng sẽ bại lộ. Dù có trốn thoát, về sau chúng cũng chỉ có thể sống cảnh chạy trốn, còn ông chủ quán này thì phải bỏ lại gia sản, sống cuộc đời trốn chui trốn lủi. Bởi vậy, bỏ lại những đứa trẻ mà chạy trốn, đó là điều bình thường bọn chúng tuyệt đối không làm, chẳng khác nào tự tay vứt bỏ chứng cứ phạm tội.
Nhưng vừa rồi, bọn chúng lại hoàn toàn không dám ở lại tại chỗ. Mấy kẻ này bỏ chạy, chính là vì sợ bị Mặc Cùng đánh chết. Thật sự là Mặc Cùng trước đó đã gây sự, tạo cho bọn chúng một ấn tượng về một kẻ cực kỳ hung hãn. Ngay cả khi bọn chúng đã cố gắng xuống nước, muốn cho qua chuyện này, thì thái độ của Mặc Cùng vẫn cứng rắn như thế. Vậy mà vừa rồi bọn chúng đã xuống tay ác độc, với cái tính khí mà Mặc Cùng đã thể hiện ra, thì không biết hắn sẽ làm tới mức nào?
Lúc ấy, tất cả bọn chúng đều nghĩ: Chết rồi, chắc chắn sẽ bị đánh chết! Tên ngông cuồng này, nhất định sẽ đánh chết bọn mình! Trong cơn sợ hãi tột độ, bọn chúng bỏ mặc cả những đứa trẻ, kinh hồn bạt vía chạy trốn.
Thế nhưng, khi ra đến nơi, gặp thấy bà con lối xóm, bọn chúng lại đột nhiên dâng lên một tia hy vọng. Giờ phút này nếu có thể kêu gọi bà con lối xóm cùng nhau giúp đỡ, thì bọn chúng không cần phải chạy trốn nữa. Trực tiếp đánh cho Mặc Cùng thừa sống thiếu chết, sau đó thừa lúc cảnh sát chưa đến, tẩu tán đám trẻ đi nơi khác. Đến lúc đó, mọi chuyện sẽ do bọn chúng định đoạt.
"Đến rồi! Hắn kìa! Chính là hắn!" Ông chủ quán chỉ vào Mặc Cùng đang bước ra từ quán trọ mà nói.
Mặc Cùng đương nhiên sẽ không buông tha bọn chúng, bởi vì liên quan đến chuyện của Tần Lương, hắn cũng cần phải hỏi từ những kẻ này.
"Yên tâm đi, chúng ta đông người thế này, hắn có ngang ngược đến mấy thì làm được gì?"
"Đúng đấy, hắn không dám động thủ đâu..."
Các bà con lối xóm vừa dứt lời, đã thấy Mặc Cùng tung một cái tát vào mặt ông chủ quán, khiến ông ta bay xa hơn hai mét. Trong chớp mắt, mấy người đang hăng hái định xông lên "dạy dỗ" Mặc Cùng đều ngây người ra. Tất cả đều sững sờ. Trước đó nghe người khác kể thì không cảm nhận được gì, nhưng giờ phút này tận mắt chứng kiến, mới thấy hắn ta quá ngang ngược!
"Trước mặt đông người như vậy, mà hắn vẫn dám đánh người sao?"
"Chạy sao? Các ngươi chạy đi đâu?" Mặc Cùng thấy gã hói đầu và đồng bọn định chui khỏi đám đông, liền bước nhanh tới, mỗi tay túm một tên kéo về giữa sân.
"Mẹ kiếp, tao liều mạng với mày!" Tên to con hung hăng nhất, kẻ trước đó đã mắng chửi Mặc Cùng, giờ phút này thấy hắn tay không tấc sắt, liền lấy lại chút dũng khí, lao thẳng vào Mặc Cùng.
Mặc Cùng tung một cước, đá bay tên to con ấy, làm nó văng trúng và quật ngã thêm một tên khác. Gã đàn ông hói đầu run rẩy nhìn Mặc Cùng thành thạo đánh gục đồng bọn của mình, biết rằng có chạy cũng không thoát.
"Hắn chắc hẳn chưa nhận ra những đứa trẻ đó không phải của tôi..."
"Vẫn còn cơ hội..."
Gã hói đầu không biết rằng Mặc Cùng đã báo cảnh sát rồi, hắn vẫn nghĩ đây chỉ là một vụ ẩu đả nhỏ mà thôi.
Chỉ thấy gã hói đầu vội vàng kêu lên: "Bà con lối xóm ơi, giúp chúng tôi với!"
Mấy người có máu nóng cũng không thể đứng nhìn, trong mắt họ, Mặc Cùng chính là một kẻ lạ mặt hung ác, không nói lý lẽ. Hắn ta dám đánh người ngay trước mặt họ, chuyện này sao có thể khoanh tay đứng nhìn? Nhất định phải giúp đỡ!
Có hai người xông lên định khống chế Mặc Cùng, nhưng Mặc Cùng giơ hai tay ra, dùng sức đẩy vào ngực hai người. Chỉ thấy hai người lảo đảo lùi lại bảy tám bước, đâm sầm vào một chiếc ô tô đậu bên kia đường.
"Mọi người đừng nghe bọn chúng nói bậy mà vội vàng giúp đỡ, mấy kẻ này trên lầu..." Mặc Cùng còn chưa nói hết câu.
Liền nghe người vừa bị đẩy lùi kia quát lên: "Nói xàm! Tôi tận mắt thấy anh đánh người, tôi không cần biết lý do gì, đánh người là sai!"
Mặc Cùng nhíu mày, dứt khoát nói: "Thế à? Nếu đã vậy, mọi người cứ vây giữ bọn chúng lại, đừng để chúng chạy! Cảnh sát đến sẽ có phán xét..."
Đám đông nghe vậy, lập tức có người định báo cảnh sát.
"Đúng! Báo cảnh sát bắt hắn đi, hắn dám đánh các ngươi ngay trước mặt đông người thế này, cảnh sát đến rồi thì các ngươi không cần sợ!" Có người nói vọng về phía gã hói đầu.
Gã hói đầu tái mặt van xin, mồ hôi lạnh chảy ròng ròng.
Trong tình huống bình thường, nhìn thấy cảnh tượng này, chắc chắn mọi người sẽ giúp đỡ, trước tiên giữ chặt, chế phục kẻ đánh người, sau đó báo cảnh sát và chờ đợi. Hắn ta đang chờ đợi chính là cơ hội như vậy, để có chút thời gian đi giấu kín đám trẻ.
Thế nhưng, Mặc Cùng quá lợi hại, mấy người định giúp đỡ đã bị hắn dễ dàng đẩy lùi, lại thêm mấy lời của Mặc Cùng, mọi người lập tức thay đổi thái độ, muốn trực tiếp báo c���nh sát. Điều này cũng rất bình thường, nhưng trớ trêu thay, mấy kẻ bọn chúng lại tuyệt đối không thể cứ thế mà gặp cảnh sát.
"Đừng báo cảnh sát! Mọi người đừng báo cảnh sát mà!" Gã hói đầu vội vàng gọi với lại.
Mọi người ồ lên: "Tại sao chứ?"
Gã hói đầu kêu lên: "Hiểu lầm, tất cả chỉ là hiểu lầm thôi mà! Chuyện nhỏ này không cần phải làm phiền cảnh sát đâu."
Đám đông ngơ ngác nhìn nhau: Cái quái gì thế này? Vừa nãy chẳng phải còn la hét cầu cứu sao? Sao bây giờ lại thành chuyện nhỏ?
Mặc Cùng nghiêng đầu, không khỏi bật cười. Ngay sau đó, chỉ thấy gã hói đầu cố nặn ra một nụ cười, đứng dậy, với khuôn mặt sưng vù vì bị đánh, hắn ta nói: "Tiểu huynh đệ, anh giỏi thật, chúng tôi phục rồi, phục sát đất rồi..."
"Anh rộng lượng tha cho chúng tôi, đừng đánh nữa, chúng tôi cũng sẽ không báo cảnh sát... Chúng ta xem như không có chuyện gì, được không?"
Lúc này, hắn ta chỉ muốn nhanh chóng tống khứ cái "ôn thần" này đi.
Thế nhưng lời nói này vừa thốt ra, đám đông bên ngoài liền xôn xao cả lên. "Sợ hãi đến mức này sao? Năm người bị một kẻ đánh cho ra nông nỗi này, mà còn không dám truy cứu nữa à?"
"Anh sợ hắn làm gì chứ!"
"Đúng đấy, báo cảnh sát đi, anh là nạn nhân mà!"
Những người vây xem đều ngớ người ra, trong mắt họ, năm kẻ này rất vô tội, tự dưng tai bay vạ gió ập tới, Mặc Cùng, tên hung đồ tàn bạo này, chỉ vì một chút chuyện nhỏ mà đã đánh bọn chúng ra nông nỗi này. Chuyện này, đi đâu cũng là bọn chúng có lý, thế thì sợ gì chứ?
Gã hói đầu và đồng bọn cũng cảm thấy uất ức, rõ ràng bọn chúng có lý, rõ ràng chính Mặc Cùng là kẻ gây sự, rồi đẩy mâu thuẫn lên cao. Nhưng bây giờ, bọn chúng bị hành hung một trận, lại chỉ dám cầu xin tha thứ, còn không dám báo cảnh sát... Đây chính là chột dạ, là có điều mờ ám không dám hé lộ ra ngoài ánh sáng, dù có lý cũng không thể nói.
"Xem như xong ư? Ai thèm xem như xong với ngươi!" Mặc Cùng lại giáng một cái tát nữa, máu mũi gã hói đầu liền bắn tung tóe.
"Đừng đánh nữa... làm ơn đừng đánh nữa..." Gã hói đầu tay ôm mặt, quỳ rạp dưới đất run rẩy nói.
Nhưng mà Mặc Cùng lấy ra chiếc vòng trường mệnh, áp vào tay hắn ta mà hỏi: "Ngươi có biết cái này không?"
"Cái gì thế này? Tôi không biết..." Gã hói đầu nhìn sang, lắp bắp nói.
"Bốp!" Mặc Cùng lại giáng một cú đấm, rồi nói: "Nhìn kỹ lại đi! Nghĩ kỹ rồi hãy nói!"
"Tôi thật sự không biết! Tôi đưa tiền cho anh! Tôi đền cho anh! Đền tiền cho anh mà! Anh đừng đánh nữa!" Gã hói đầu than khóc, từ trong người móc ra một xấp tiền.
Thế nhưng Mặc Cùng nhìn cũng không thèm, ngược lại còn nói: "Ngươi không biết ư? Thế thì ta có đánh cũng không sai, ngươi cứ việc báo cảnh sát đi."
"Trời đất ơi! Quá ngang tàng!"
"Hắn đánh ngươi như vậy mà ngươi còn đưa tiền cho hắn? Ngươi ngu ngốc thế!"
Người đi đường không thể đứng nhìn, trực giác cho rằng Mặc Cùng đã ngang ngược đến cực điểm. Đang lúc có mấy người đi đường chộp lấy hung khí định xông vào, lại nghe gã hói đầu kêu lên: "Đừng làm phiền cảnh sát, tụi tôi sẽ tự giải quyết... Tôi xin đưa thêm hai vạn nữa, được không? Tôi thật sự đã sợ anh rồi! Xin anh đừng đánh nữa mà!"
Trước phản ứng của gã hói đầu, những người đi đường thật sự cạn lời...
Mặc Cùng cười lạnh: "Ngươi có biết thật sự vì sao ta đánh ngươi không?"
"Cái gì?" Gã hói đầu giật mình, ngẩn người nhìn Mặc Cùng.
Đúng lúc này, những người đi đường đồng loạt hô lên: "Cảnh sát đến rồi!"
Quả nhiên, từ phía ngoài đám đông, hơn mười cảnh sát bước tới, lực lượng hùng hậu!
"Chính là hắn! Hắn đang đánh người!"
"Quá ngang tàng, tôi chưa từng thấy ai ngang tàng đánh người như vậy!"
"Quả nhiên vẫn có người báo cảnh sát, mà lại đến đông thế này."
Đám đông nhao nhao chỉ vào Mặc Cùng, cảnh sát liền nhìn theo. Chỉ thấy Mặc Cùng lúc này đang đuổi theo hai kẻ định bỏ trốn. Hai tên này, nhân lúc Mặc Cùng đang đánh gã hói đầu và thấy cảnh sát tới, liền định chuồn đi. Nhưng Mặc Cùng tiện tay nhặt một hòn đá ném tới, trực tiếp đập ngã một tên, rồi sải bước đuổi theo tên còn lại, tung một cước đạp ngã, kéo lê trở lại.
"Đừng đánh nữa!" Một cảnh sát hô lớn.
Thế mà Mặc Cùng, dù nghe tiếng hô đó, vẫn như cũ ra tay, lại đập ngã thêm một tên nữa xuống đất. Giờ phút này, giữa sân, năm kẻ co quắp trên mặt đất run lẩy bẩy, chỉ có một mình Mặc Cùng đứng sừng sững.
"Đứng im! Thấy chúng tôi mà còn dám đánh người sao!" Một cảnh sát trừng mắt quát Mặc Cùng.
Những người xung quanh nhìn thấy, đều cảm thấy Mặc Cùng thật sự quá ngang ngược, cảnh sát đến rồi mà hắn vẫn đánh, đúng là muốn chết sao?
Nào ngờ Mặc Cùng quay sang cảnh sát cười nói: "Tôi không đánh bọn chúng, không chế phục bọn chúng, thì bọn chúng chạy mất làm sao bây giờ? Đám trẻ đều ở trên tầng hai, trước tiên đưa bọn nhỏ đi bệnh viện kiểm tra đi, tôi thấy có mấy đứa bị thương."
Cảnh sát sững sờ, nhìn hắn hỏi: "Anh là..."
"À, tôi là người báo cảnh sát, năm tên nằm dưới đất này đều là bọn buôn người." Mặc Cùng đáp.
Mười mấy cảnh sát lập tức không còn dám đến gần hắn nữa, viên cảnh sát dẫn đầu ngược lại giật mình nói: "Thì ra là vậy, chúng tôi còn tưởng anh mới là bọn buôn người chứ..." Vừa nói xong, lại thấy lời mình nói không thích hợp, dường như đang ám chỉ Mặc Cùng quá hung hãn. Thế là hắn ho khan hai tiếng, rồi hỏi: "Số điện thoại của anh là..."
"Số cuối 1440... Đúng, tôi còn biết gia đình của năm đứa bé, có thể giúp các anh liên hệ." Mặc Cùng mở điện thoại, đưa dãy số của mình cho họ xem rồi nói.
"Vậy thì tốt quá rồi... À... Anh xuống tay cũng nặng quá nhỉ?"
Sau khi cảnh sát xác định Mặc Cùng là người báo án, thái độ lập tức ôn hòa hơn rất nhiều. Thế nhưng nhìn thấy năm kẻ bị thương nằm trên mặt đất, họ lại có chút kinh ngạc.
"Không nặng tay thì làm sao được, trên tầng hai, tôi suýt chút nữa đã bị bọn chúng giết chết. Bọn chúng cầm côn sắt nện vào đầu tôi, nếu không phải tôi phản ứng nhanh, chắc chắn đã chết rồi. Đúng vậy, bọn chúng còn dùng cả hung khí, tất cả đều ở trên tầng hai đấy." Mặc Cùng nói.
Đám cảnh sát nhao nhao gật đầu nói: "Phải rồi, anh làm không sai, chế phục phần tử tội phạm hung ác này, tuyệt đối không được nương tay."
Nghe cảnh sát tán thành, đám đông đều kinh ngạc.
"Kẻ tội phạm hung ác không phải hắn ta sao? Cái gì... Là năm kẻ đang nằm sõng soài dưới đất này ư?" Có người ngớ người ra hỏi.
Nhưng cũng có người biết chuyện liền giải thích: "Vẫn chưa hiểu sao? Mẹ kiếp, năm tên này là bọn buôn người! Chúng bắt cóc những đứa trẻ, tất cả đều ở trên lầu đấy, thằng bé này không phải đánh người lung tung, nó là người báo cảnh sát!"
Lập tức, đám đông hiểu ra vì sao Mặc Cùng đánh người mà lại đường hoàng, khí phách đến vậy, còn những kẻ bị đánh tơi bời thì sợ đến mức đó, liều mạng muốn dàn xếp mọi chuyện.
"Trời ơi! Quán trọ này mở đã bao năm, vậy mà ông chủ lại là bọn buôn người!"
"Ghê tởm, còn dám trắng trợn đổi trắng thay đen, rõ ràng chúng mới là tội phạm, lại dám nói người ta không nói đạo lý?"
"Còn không biết xấu hổ mà kêu cứu mạng! Tôi suýt nữa đã tiếp tay cho chúng rồi! Nếu biết sự thật là thế này, tôi đã đánh chết chúng rồi!"
Nói rồi, mấy người đặc biệt căm ghét bọn buôn người liền xông lên đạp thêm mấy cú. Trước đó họ thấy Mặc Cùng đánh mà không khỏi hăng máu, giờ phút này hồi tưởng lại, lại muốn xông vào góp thêm vài cú nữa. Đối với người bình thường mà nói, gặp bọn buôn người thì không đánh chẳng phải là ngu ngốc sao? Nếu không có cảnh sát ngăn cản, đánh chết chúng cũng là đáng đời.
Gã hói đầu và đồng bọn nằm rạp dưới đất, mặt xám như tro tàn. Bọn chúng không ngờ Mặc Cùng đã nhận ra những đứa trẻ đó là bị buôn bán. Nghe ý tứ trong lời nói của hắn, có vẻ như Mặc Cùng biết gia đình của những đứa trẻ, hoặc là hắn đã xem qua những thông báo tìm trẻ lạc về chúng.
Quả nhiên, Mặc Cùng một bên gọi điện thoại cho gia đình của năm đứa bé, vừa quay sang nói với cảnh sát: "Ban đầu tôi chỉ muốn tìm chỗ ngủ một giấc, nhưng bọn chúng nhất quyết nói tôi gây sự, còn bảo tôi đáng bị đánh, muốn phế bỏ tôi. Tôi đánh nhau với bọn chúng, đuổi theo một tên lên tầng hai, thì thấy những đứa trẻ kia. Tôi đã xem qua thông tin tìm con của cha mẹ chúng trên mạng, nhận ra đó chính là những đứa trẻ bị bắt cóc, nên mới biết bọn chúng là bọn buôn người. Về sau có lẽ sợ tôi nhận ra, bọn chúng còn muốn giết tôi, nên tôi không thể làm gì khác hơn là ra tay nặng, đánh bọn chúng ra nông nỗi này."
Gã hói đầu và đồng bọn nghe vậy, liền òa lên khóc nức nở. Quá oan ức, chỉ vì một chuyện cỏn con mà đánh nhau một trận, lại bị phá vỡ đại sự của bọn chúng. Bọn chúng đã không còn tâm trạng để chỉ trích những điểm ẩn giấu trong lời kể của Mặc Cùng, ví dụ như bọn chúng thật ra đã rất kiềm chế, rất muốn xoa dịu mâu thuẫn, nhưng Mặc Cùng quá vô lý, mới khiến bọn chúng phải xuống tay. Nhưng những lời này, có thể nói ra được không? Chuyện đến nước này, nói ra liệu có ý nghĩa gì không? Đám cảnh sát có chịu nghe không? Dân chúng có chịu nghe không? Giờ phút này, quần chúng xung quanh đã vô cùng phẫn nộ, liền ngay cả cảnh sát, cũng chỉ ngăn cản những người đi đường muốn xông vào "bổ đao" thêm, còn việc Mặc Cùng xuống tay nặng như vậy để chế phục bọn chúng, họ cũng không hề để tâm.
Mà điều này, cũng chính là lý do Mặc Cùng đã dám gây sự, dùng cách gây sự để ép bọn chúng bộc lộ bản chất. Ngay khi Mặc Cùng tận mắt nhìn thấy mấy đứa trẻ kia, đã định rằng trận đánh này, bọn chúng sẽ phải chịu đòn oan. Dù hắn ta thật sự là kẻ gây sự, nhưng đối phó bọn buôn người thì có thể tha hồ đánh chứ sao.
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý đ��c giả bản chuyển ngữ mượt mà và trọn vẹn nhất.