(Đã dịch) Lam Bạch Xã - Chương 41: Khắc thuyền tìm gươm
Hai thanh niên nghẹn lời. Biển cả lúc này sóng gió dữ dội, cơn bão đã cận kề. Việc để Mặc Cùng lên bờ là vì lo sợ anh bị sóng cuốn trôi, chứ không phải vì anh phải ngâm mình trong làn nước lạnh.
Đương nhiên, cái lạnh cũng là một vấn đề lớn, bởi ngâm mình dưới biển quá lâu sẽ dễ chết cóng.
Thế nhưng, điều họ lo lắng hơn cả là Mặc Cùng không mặc áo phao cứu sinh, dễ bị sóng đánh chìm.
Tuy nhiên, họ cũng nhận ra Mặc Cùng bơi lội rất cừ.
Giữa biển khơi mà anh vẫn bơi lội thành thạo như đang ở trong bể bơi, chẳng hề hoảng sợ chút nào.
Lúc này, Mặc Cùng vừa đẩy chiếc thuyền cao su vừa bơi, anh gọi lớn: "Giúp một tay đi chứ, đừng ngồi không như vậy."
"Ờ ờ!" Hai người vội vã chèo mái, phối hợp cùng Mặc Cùng.
Nhờ có Mặc Cùng đẩy, chiếc thuyền cao su giữ được tốc độ chậm rãi tiến gần thuyền lớn, không còn bị sóng đánh trôi. Giờ đây, chỉ cần chèo về phía thuyền lớn, tốc độ sẽ không chậm nữa.
Thế nhưng, dù chiếc thuyền cao su chắc chắn sẽ va vào mạn thuyền lớn, nhưng chưa hẳn sẽ cập bến đúng vị trí.
Ngay lúc này, giữa sóng gió dữ dội và sự chao đảo liên tục, chiếc thuyền cao su bỗng nhiên lật úp.
"Rầm!" Chiếc thuyền cao su lật ngược, hai thanh niên lập tức ngã nhào xuống nước.
"A!" Những người trên thuyền lớn kinh hô.
Mặc Cùng vội vàng lao tới tóm lấy, mỗi tay giữ một người, cả ba chập chờn lên xuống giữa mặt biển.
Họ không có bản lĩnh như Mặc Cùng, người có thể lợi dụng mạch nước ngầm dưới đáy để đẩy thân mình, đạp nước nhẹ nhàng mà hiệu quả.
Người bình thường rất dễ dàng bị sóng biển đánh úp, dù có áo phao cứu sinh cũng sẽ bị nhấn chìm trong chốc lát, nuốt phải mấy ngụm nước.
Những đợt sóng biển không ngừng xô đẩy sẽ khiến con người thân bất do kỷ, ngay cả với một kình ngư cũng là điều cực kỳ nguy hiểm.
Trong điều kiện biển động dữ dội, đôi khi sóng cứ ập đến liên tiếp. Dù áo phao cứu sinh có thể giúp người ta trôi nổi trên mặt nước, nhưng lại khó mà có cơ hội thở. Một cơn sóng tới, người ta bị dìm xuống nước vài giây, vừa mới thò đầu lên chuẩn bị hít thở thì lại một cơn sóng khác ập tới. Nếu cứ liên tiếp như vậy vài lần, người ta sẽ sặc nước đến hôn mê mà chết.
Giờ phút này, nếu không có Mặc Cùng giữ lấy, hai người chẳng mấy chốc sẽ bị đầu sóng cuốn trôi; áo phao cứu sinh lúc này lại trở thành vật vướng víu, khiến họ không thể tự do điều chỉnh tư thế.
Ngược lại, Mặc Cùng không mặc áo phao cứu sinh lại cảm thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều.
Dưới mặt biển, vô số mạch nước ngầm chính là chiếc áo phao của anh. Chỉ cần lấy lòng bàn chân làm điểm tựa, lực phản tác dụng mà anh đạt được khi đạp nước sẽ gấp mấy lần người khác.
Dòng nước lớn ép vào lòng bàn chân, cảm giác dưới chân anh tựa như đang giẫm lên một tấm cao su đàn hồi.
"Đừng lộn xộn!" Mặc Cùng hô lớn, sau đó giữ lấy họ và bơi về phía thuyền lớn.
Thấy chiếc thuyền cao su đã lật úp, Mặc Cùng không đẩy họ trực tiếp lên mạn thuyền, mà tiếp tục bơi đưa họ đi vòng qua.
Áo phao giúp họ nổi, lại có Mặc Cùng kéo. Hai thanh niên thấy thuyền lớn càng ngày càng gần, mà họ dường như không còn bị cuốn đi xa, cũng dần ổn định cảm xúc và yên lòng.
Nhìn Mặc Cùng, nửa thân người vẫn ngâm dưới nước mà thần sắc vẫn bình thản, họ không khỏi thán phục.
"Anh bạn, anh khỏe quá, thể lực có trụ nổi không?" Một thanh niên tóc xoăn hỏi.
Mặc Cùng đáp: "Cũng tạm ổn. Nếu thực sự giữa tâm bão thì tôi cũng chịu thôi."
Hai phút sau, du thuyền đã kịp tới chỗ họ. Mặc Cùng giữ hai người tựa vào thân thuyền, những người trên tàu vội vàng buông dây thừng xuống.
Mặc Cùng buông một người ra, nắm lấy dây thừng đưa cho anh ta và nói: "Mau trèo lên đi."
Hai thanh niên thay phiên nhau trèo lên. Khi đã an toàn trên boong tàu, họ gọi Mặc Cùng: "Anh cũng mau lên đây!"
Nào ngờ, Mặc Cùng lại chìm xuống, biến mất trong làn nước.
Những người trên thuyền hốt hoảng tột độ, chạy dọc boong tàu tìm kiếm khắp nơi.
"Nguy rồi, chẳng lẽ anh ấy kiệt sức rồi sao?" Những người trên thuyền thất kinh biến sắc.
Họ đã làm liên lụy đến Mặc Cùng. Không những không cứu được ai, mà ngược lại họ còn suýt chết đuối.
Mặc dù họ mặc áo phao cứu sinh, nhưng một người kéo theo hai người giữa biển khơi sẽ mệt mỏi đến nhường nào? Bơi chừng vài chục mét, có lẽ họ đã kiệt sức rồi.
Thanh niên tóc xoăn vội cởi áo phao, buộc dây thừng vào thắt lưng rồi nhảy xuống nước tìm Mặc Cùng.
Thế nhưng, anh ta lặn xuống, rồi lại trồi lên.
Lại lặn xuống, cứ thế tìm đi tìm lại hơn một phút đồng hồ mà vẫn không thấy Mặc Cùng, anh ta không khỏi tuyệt vọng.
"Chết thật rồi sao..." Thanh niên tóc xoăn nổi lên, tay vẫn giữ dây thừng, thần sắc bi thương.
"Tất cả là tại tôi không nhìn rõ đường, làm đắm thuyền của anh ấy..."
Thanh niên tóc xoăn có chút suy sụp.
Nhưng vào lúc này, Mặc Cùng đột nhiên nổi lên từ đằng xa.
"Ha..." Mặc Cùng hít thở thật sâu, còn thanh niên tóc xoăn thì ngây người nhìn anh.
"Ơ? Cậu lại xuống đây làm gì vậy?" Mặc Cùng thấy thế thì hỏi.
Thanh niên tóc xoăn vội vàng bơi đến đỡ lấy anh và nói: "Ôi trời, anh không sao là tốt rồi! Còn bơi được nữa không?"
Mặc Cùng vừa rồi xuống nước là để tìm chiếc thuyền của mình. Chiếc thuyền hỏng mặc dù bị thủng, nhưng chưa nát bươm, vẫn còn sửa được...
Kéo lên bờ, vá lại một chút, sửa chữa xong cũng không thành vấn đề.
Chiếc thuyền của anh, với những đặc điểm riêng biệt, chắc chắn có thể định vị và truy tìm, tuyệt đối sẽ không lạc mất.
Ngay từ trước đó, khi mang đồ đạc lên du thuyền lớn, anh đã lặn xuống nước và ngầm "giữ lại" chiếc thuyền đang chìm của mình từ xa.
Anh đã dùng một sợi dây thừng, một đầu móc vào lan can du thuyền để giữ lại, đầu còn lại nhẹ nhàng quăng về phía mình. Nhờ đó, chiếc thuyền được giữ lại, không chìm thẳng xuống đáy mà cứ chìm nghiêng, bám theo anh dưới biển.
Trong suốt quá trình cứu người, sợi dây thừng dưới biển cứ không ngừng tiến gần về phía Mặc Cùng.
Tuy nhiên, sau khi cứu người tốn nhiều thời gian, Mặc Cùng cảm nhận được sợi dây thừng chạm vào mình, chiếc thuyền bắt đầu chìm tự do. Giờ đây, công việc cứu người đã hoàn tất, anh vội vàng lặn xuống truy tìm.
Nơi đây sắp tiến vào biển Philippines, đáy biển đã cực sâu. Nếu chiếc thuyền chìm xuống tận đáy sẽ rất khó để vớt lên.
Lúc này, sợi dây thừng kia được định vị lại, buộc vào phía dưới đáy du thuyền lớn, với tốc độ chỉ một mét mỗi giây.
Với tốc độ này, chỉ cần du thuyền không dừng lại một thời gian dài, sợi dây thừng sẽ cứ thế bám theo. Du thuyền đi đâu, sợi dây thừng sẽ kéo theo chiếc thuyền hỏng của anh đến đó.
Hơn nữa, dây thừng cũng sẽ không đứt, nếu đi quá nhanh, dây thừng sẽ rất dễ bị giật đứt.
"Không sao, không sao, tôi chỉ hơi mệt một chút thôi." Mặc Cùng cười nói.
"Chúng ta mau lên thuyền thôi, cơn bão sắp đến rồi!" Thanh niên tóc xoăn nói.
Mặc Cùng cùng thanh niên tóc xoăn men theo dây thừng trèo lên du thuyền, đám đông reo hò.
"Anh không sao là tốt quá rồi, anh thật sự đã làm chúng tôi sợ chết khiếp."
"Nếu anh mà thực sự chìm xuống không còn tăm hơi, giữa biển cả mênh mông này chúng tôi cứu cũng không được, thật quá tuyệt vọng..."
Họ vẫn còn sợ hãi. Nếu Mặc Cùng mà thực sự mất tích tại đây, họ sẽ day dứt cả một đời.
Đây cũng là lý do Mặc Cùng không chọn cách giả vờ chết, vì những người trên thuyền này rất tốt bụng, anh không muốn gieo rắc bóng ma trong lòng họ.
"Chắc là phải đi nhờ thuyền xuôi gió, không biết họ sẽ đi đâu. Không sao cả, không việc gì phải vội, dù sao mục tiêu của mình cũng đã rất gần rồi." Mặc Cùng thầm nghĩ.
Lúc này, cơn bão đã ập đến, thân tàu chao đảo, tất cả mọi người đều không thể đứng vững chân.
"Anh em mau vào trong đi, bão sắp tới rồi, cẩn thận bị hất xuống biển đấy!" Đám đông vội vàng hối thúc Mặc Cùng vào trong khoang nghỉ ngơi.
"Tôi đến ngay!" Mặc Cùng nói, ôm lấy đồ đạc của mình.
Sau khi thuyền bị va chạm, anh ưu tiên cứu những vật dụng quan trọng. Giờ phút này, mặc dù bị mất rất nhiều vật linh tinh, nhưng chúng đều không quan trọng.
Chỉ thấy anh từ trong đó tìm ra một cây dũa nhỏ, rồi đứng ở lan can nhìn xuống dưới, định khắc một dấu hiệu ở chỗ nào đó.
Nhưng nghĩ lại, đây là thuyền của người ta, thế là anh thay vào đó tìm một sợi dây vải buộc lên đó.
"Anh làm gì thế?" Thanh niên tóc xoăn hỏi.
Mặc Cùng cười đáp: "Kỷ niệm chiếc thuyền nhỏ của tôi."
Trên thực tế, đây là một ký hiệu, ngay dưới đáy, nơi sợi dây vải thẳng đứng chính là vị trí mà sợi dây thừng đang bám theo.
Bất kể đến lúc đó du thuyền dừng ở đâu, Mặc Cùng chỉ cần nhảy xuống từ vị trí ký hiệu này là có thể tìm thấy chiếc thuyền hỏng của mình.
Bản chuyển ngữ đã được biên tập cẩn thận này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.