(Đã dịch) Lam Bạch Xã - Chương 527: Thân hãm trùng vây
Tiểu đội Mặc Cùng án ngữ ở ngoại vi thị trấn Carmel.
Tuy nhiên, họ không vội vã tấn công, mà chỉ lặng lẽ quan sát từng đợt quân đồng minh cùng quân Lam phe địch đang ác liệt giao chiến tại thị trấn.
Đạn lửa, pháo cối, xe phóng rocket bay loạn xạ trên chiến trường. Thị trấn không còn bất kỳ công trình nào cao quá hai tầng, phần lớn đã bị san phẳng thành đống đổ nát hoang tàn.
Khói lửa và biển lửa bao trùm cả trong lẫn ngoài thị trấn.
Xe tăng và xe bọc thép tản ra xông tới, hễ gặp bức tường nào là phá tan ngay lập tức, bởi mọi công trình trong trò chơi này đều có thể bị phá hủy.
Cứ sau mỗi trận giao tranh, ai cũng hóa thành đội phá dỡ.
Xe tăng lao thẳng tới, bộ binh theo sau tranh thủ áp sát, nhưng thường thì chỉ một phát đạn pháo bắn tới, xe tăng chỉ bị mất giáp trụ, còn binh lính phía sau thì không chết cũng trọng thương.
"Đội trưởng nói: "Nếu các cậu cũng thích lối đánh cảm tử, thì cứ xông lên đi. Bằng không, hãy nằm yên cùng tôi ở đây, đừng nhúc nhích.""
Có thể thấy, những người xông lên liều mạng lúc này, đa số là những người chơi không sợ chết.
Hay nói cách khác, họ mong muốn được hy sinh, từ từ lợi dụng công sự để tiến lên áp sát, rồi chớp lấy thời cơ là điên cuồng ném lựu đạn.
Nhiều người chưa kịp áp sát trận địa đã tử trận, bởi trên chiến trường khắp nơi là đạn bay lạc, chỉ cần sơ sẩy một chút là bị thương nặng, đen đủi hơn thì bị bắn nát đầu ngay lập tức.
Những người tiến sâu hơn thì giẫm phải địa lôi, hoặc bị đạn pháo oanh trúng, lên đường ngay tại chỗ.
Tuy nhiên, cũng có những người may mắn sống sót, khi đã lọt được vào trận địa địch, họ sẽ giữ lại một quả lựu đạn, rút chốt rồi như chó điên lao vào. Tay súng trường loạn xạ, cứ chỗ nào đông địch là lao tới.
"Ầm!" Một tiếng nổ lớn vang lên, kèm theo đó là một đợt tự bạo, hạ gục vài kẻ địch, hoàn thành sự hy sinh oanh liệt.
Thế nhưng, phe đối diện cũng không phải kẻ ngốc, tất cả mọi người đã quen thuộc với bản chất liều lĩnh của những người chơi 'chó điên' này, nên không ai tập trung lại.
Nhiều người chơi 'chó điên' xông lên tự nổ nhưng không trúng ai, kẻ địch khéo léo né tránh mỗi người một đường, khiến họ chỉ có thể chết chung với những cỗ pháo binh còn sót lại.
Thảm hại hơn nữa, có người vừa xông vào đã bị loạn súng bắn chết, thi thể sau đó bỗng dưng nổ tung, kéo theo cả hai đồng đội cùng chết chung.
"Ha ha! Tự sát phí điểm!"
"Tư thế tự sát quá t��!"
Những đồng đội không bị vạ lây cũng chẳng bận tâm, ngược lại còn cười lớn.
Sau đó, họ theo sát phía sau, tiếp tục xông về phía trước. Có một đoàn người chơi không sợ chết như vậy, cũng rất dễ dàng chọc thủng mạng lưới phòng ngự của địch.
Mỗi một phút, mỗi một giây đều không thể lơi lỏng, bởi số lượng người tham chiến thực sự quá đông đảo, một viên đạn hay một quả đạn pháo bay tới bất ngờ đều có thể cướp đi sinh mạng.
Vì vậy, thần kinh của mọi người đều căng như dây đàn, nhưng lại thưởng thức cái cảm giác có thể chết bất cứ lúc nào dưới làn mưa bom bão đạn.
"Ura! Ura!"
"Tường đổ! Tường đổ!"
"Ăn một lựu đạn của ta đây!"
"Ngươi đã ném đâu!"
"Bùm!"
Khi càng lúc càng nhiều người chơi đổ xô vào trận địa, hai bên bắt đầu giao chiến cận chiến trên đường phố, cảnh tượng lập tức trở nên vô cùng hỗn loạn.
Hầu như không thể phân biệt đồng đội hay kẻ địch, rất nhiều người chơi cứ thấy bóng người là bắn tới tấp, chẳng cần biết ai là ai.
"Ha ha ha!"
"Ai dám giết ta!"
"Cảm thụ thống khổ đi!"
Chẳng màng đến kỹ năng bắn súng hay di chuyển, bởi không khí chiến đấu thực sự quá cuồng nhiệt, cả hai bên trong trận chiến đường phố đều rơi vào trạng thái cuồng nhiệt đến vô tri, hăng máu vô độ.
Vào những lúc như thế này, những người vẫn có thể giữ được sự tỉnh táo chắc chắn là cao thủ, thậm chí là tuyển thủ chuyên nghiệp.
Nhưng ngay cả tuyển thủ chuyên nghiệp cũng chỉ có thể dựa vào thương pháp tinh xảo và khả năng ẩn nấp để sinh tồn, không thể áp dụng bất kỳ chiến thuật nào vào thời điểm này, nếu không sẽ chết thảm hại.
Trận chiến đường phố chỉ kéo dài mười lăm phút, số lượng người thiệt mạng của cả hai bên đều tăng vọt.
"Đội trưởng quan sát một lát rồi nói: "Gần như rồi, thị trấn Carmel chắc chắn chúng ta có thể chiếm được. Giờ thì có thể hiên ngang xông vào.""
Anh ta hiển nhiên là một kiểu người chơi "rùa già", chờ kẻ địch chết gần hết mới tham gia chiến trường để "hốt xác".
Giờ phút này, quân đỏ và quân lam trong thị trấn đều đã chiến đấu đến mức thảm khốc, những đơn vị còn nguyên vẹn chẳng còn bao nhiêu. Anh ta dẫn đội vào trong để tranh công, có thể nói là kiếm lời dễ dàng, nếu may mắn chiếm được điểm cờ đầu tiên thì còn đắc ý hơn nữa.
Những người chơi kiểu như vậy cũng không ít, có thể thấy được, rất nhiều người chơi chỉ đứng ngoài xem lúc này cũng bắt đầu hành động, chen chúc xông vào thị trấn.
Trò chơi này chính là như vậy, có người hưởng thụ trò chơi, có người lại chỉ thích làm 'nô lệ điểm số'.
Mặc Cùng, người vẫn luôn phân tích tình hình trận đấu, đột nhiên nói: "Tôi nghĩ chúng ta không nên tiến vào thị trấn..."
Đội trưởng nói: "Hả? Nếu chúng ta không xông vào, công lao đều bị người khác cướp hết mất! Chẳng phải ai cũng đánh như vậy sao!"
Mặc Cùng quan sát bốn phía, nói: "Liên lạc của chúng ta từ đầu đến cuối vẫn chưa khôi phục, quân đồng minh ở xa không thể chia sẻ thông tin về động tĩnh của kẻ địch với chúng ta. Trong tình huống này, nếu vẫn đánh theo kiểu thông thường thì quá là thiếu sáng suốt."
Quân Lam đến giờ vẫn chưa viện trợ, điều này thật không hợp lý. Họ đâu có bị cắt đứt liên lạc, tôi nghi ngờ chúng ta đã bị bao vây rồi.
Đội trưởng sững người, do dự một lát, nhưng vẫn không thể từ bỏ cơ hội kiếm chút phần thưởng trước mắt.
Nếu không vào, chờ người ta đã tiêu diệt kẻ địch, chiếm xong cứ điểm, thì họ ngay cả điểm hỗ trợ cũng không kiếm được.
"Mặc kệ! Không xông vào thì chẳng được gì cả, cứ kiếm điểm trước đã rồi tính. Ngươi thật sự mong sống sót đến cuối cùng sao?" Nói rồi, đội trưởng lao vào trận địa.
Đa số tân binh cũng theo vào, khiến Mặc Cùng chỉ biết lắc đầu, thầm nghĩ họ đã quên mất đây là một trò chơi.
Rất nhiều người căn bản chẳng thèm để ý đến thắng thua của chiến dịch, chỉ coi trọng vinh dự cá nhân.
Dù sao, một trận chiến dịch có quá nhiều người chơi, mà tiến độ lại quá dài. Một người có thể thể hiện phong thái anh hùng, càn quét bốn phương, nhưng cuối cùng phe mình vẫn thua là chuyện thường xảy ra.
Bởi vậy, trong chế độ một mạng, ai cũng có xu hướng làm "anh hùng năm giây", còn cuối cùng ai thắng ai thua thì xin lỗi, chờ kết quả của ngươi ra, ta đã chơi ván thứ tư rồi.
Mặc Cùng ngẫm nghĩ một lát, cũng theo vào.
Đây dù sao cũng không phải chiến trường thật sự, hắn đến là để "dương danh lập vạn", đội ngũ lâm vào vòng vây ngược lại còn tốt hơn.
Rất nhanh, vài trăm người còn sót lại của phe đ�� đổ vào thị trấn, họ tấn công thành, chiếm đất, đốt phá, cướp bóc, đưa mình vào phạm vi trận địa nhỏ bé này.
Mặc Cùng không tranh giành chiến công, tìm một căn phòng tầng hai đã đổ nát phần nào, tựa vào đống đổ nát hoang tàn và dùng kính viễn vọng quan sát bốn phía.
Không lâu sau, quả nhiên anh thấy một đoàn quân địch đen kịt đang áp sát.
Từ phía Đông Bắc, Tây Bắc, Đông Nam, Tây Nam đều có một lượng lớn quân địch, thậm chí cả đường lui về phía nam cũng bị cắt đứt. Điều này có nghĩa ít nhất hai, ba ngàn người đã được điều động để bao vây họ.
Xe bọc thép, xe tăng đủ loại, pháo binh xếp thành hàng dài liên tiếp, hiển nhiên đều trong trạng thái tốt nhất.
Trái lại, trong thị trấn chỉ còn những tàn binh không xe không pháo. Một số đơn vị đã bị đánh tan tác hoàn toàn, số khác chỉ còn lại vài người.
Lực lượng chủ yếu đều là những người chơi "nô lệ điểm số" có khả năng tác chiến, tập hợp lại cũng chỉ còn khoảng năm sáu trăm người.
"Thị trấn Carmel đã chiếm được!"
"Hò reo vang dội!"
Họ đang dọn dẹp tất cả kẻ địch trong thị trấn, ngay lúc này, đột nhiên nghe thấy tiếng súng kịch liệt.
Thì ra là Mặc Cùng một mình đang ở tầng hai bắn ra bên ngoài, với một khẩu súng trường tấn công bắn không ngừng nghỉ.
Những người khác nhìn thấy anh ta, một tân binh ngây ngô, chỉ cho rằng anh ta đang hưng phấn nổ súng ăn mừng.
Ngược lại, đội trưởng biết Mặc Cùng có thương pháp cực kỳ chuẩn xác, lại nhớ đến những lời báo trước của anh, liền hỏi: "Đến rồi sao?"
"Chúng ta đã bị bao vây..." Mặc Cùng nói.
"Cái gì!"
Rất nhiều người chơi leo lên điểm cao nhìn ra xa, chỉ thấy tất cả các hướng đều là kẻ địch, nhiều nơi đã lắp xong pháo, chĩa thẳng vào họ.
Khu vực của họ vừa trải qua một trận chiến đấu khốc liệt, hỏa lực hạng nặng còn lại chẳng đáng là bao, hoàn toàn không thể gây ra bất kỳ uy hiếp nào cho đối phương.
Trái lại, thị trấn khắp nơi là kiến trúc đổ nát, ngoại trừ một vài khu vực nhỏ, phần lớn đã thành bình địa, căn bản không có hiểm trở nào để phòng thủ.
"Xông ra cùng chúng liều mạng!" Đa số người chơi ngược lại chẳng hề sợ hãi chút nào.
Tuy nhiên cũng có người chơi cấp cao nói: "Chúng ta không có hỏa lực tầm xa, xông ra chỉ là chịu chết. Tốt nhất là ẩn nấp tìm chỗ trú, chờ chúng tấn công vào, chúng ta còn có thể giết được vài kẻ, tử thủ trong cứ điểm cũng sẽ có điểm thưởng."
"A? Ngươi không phải La Mông sao?" Có người nhận ra người chơi cấp cao đang nói chuyện.
"La Mông? Đại thần thứ mười lăm của khu vực Hán ngữ sao? Tôi từng xem video của anh ta rồi, một mình xông vào tháp canh, xả hết đạn, bằng bằng bằng liên tục mười hai mạng, y hệt đấu súng cận chiến vậy."
"Tôi còn xem anh ta dựa vào một bức tường, liên tục lách qua lách lại, chỉ dùng một con dao mà phản công giết chết sáu người."
"Cái lợi hại nhất chắc là chơi lén lút phải không? Đánh lén liên tục giết được bốn mươi chín mạng trong một đội năm mươi người, chỉ có một người chạy thoát, bị người ta tố là dùng hack."
"Trò chơi này làm gì có hack, trừ phi dùng siêu máy tính xâm nhập máy chủ... Chi phí khủng khiếp đến đáng sợ, ha ha."
Khu vực Hán ngữ là khu vực lớn nhất toàn cầu, mỗi ngày đều có hàng chục triệu người chơi trực tuyến, vậy mà có thể lọt vào top mười lăm trên bảng thành tích, thì đó là khái niệm gì chứ?
Trò chơi này không có phần mềm gian lận, máy chủ sử dụng siêu máy tính, chi phí để chế tạo hack quá cao, và nếu cố tình làm được thì cũng rất dễ dàng bị khóa tài khoản.
Bởi vậy, những cao thủ đứng đầu bảng xếp hạng của trò chơi này đều là những thành tích thực sự, dựa vào ý thức, kỹ năng và khả năng thấu hiểu trò chơi mà đạt được.
Thông thường khi bị nhận ra, La Mông đều sẽ xã giao một chút, nhưng bây giờ, anh ta chỉ giơ kính viễn vọng lên, sững sờ nhìn chằm chằm nơi Mặc Cùng đang bắn súng trường tấn công, im lặng đến bất ngờ.
"Có chuyện gì vậy? Sao cao thủ lại không thèm để ý đến ai thế?"
Họ không hề biết, La Mông giờ phút này hoàn toàn bị Mặc Cùng, người đang lặng lẽ chuyên tâm diệt địch ở một bên, làm cho khiếp sợ.
Đó căn bản không phải là bắn bừa, tên tân binh này đang điên cuồng bắn hạ đội hình pháo binh của quân địch!
Cách nhau tám trăm mét, một mình anh ta áp chế kẻ địch ở cả hai hướng chính nam và Đông Nam, khiến chúng ngay cả giá pháo cũng không dựng lên được.
Trong khoảng cách mà chỉ xạ thủ bắn tỉa mới có thể gây sát thương, dựa vào một khẩu súng trường tấn công, chỉ tính riêng những gì anh ta thấy, Mặc Cùng đã tiêu diệt hai mươi chín tên!
"Khoảng cách này... Chỉ thấy được những chấm đen thôi sao?" La Mông đặt ống nhòm xuống, nhìn về phía Mặc Cùng.
Chỉ thấy Mặc Cùng bắn vài phát súng, liền lấy ra kính viễn vọng nhìn một chút, sau đó lại chuyển sang bắn liên thanh, rồi lại dừng lại quan sát một chút.
Cứ luân phiên thay đổi như vậy, mỗi phát đạn của anh đều hạ gục một kẻ địch!
Mặc Cùng đột nhiên nói: "Đội trưởng, tìm vài anh em dùng súng trường xông ra bắn về phía đó!"
Đội trưởng ngơ ngác nói: "Cái này làm sao mà trúng được chứ?"
Mặc Cùng nói: "Không cần đánh trúng, cứ bắn bừa tầm thấp là được rồi."
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.