(Đã dịch) Lạn Kha Kỳ Duyên - Chương 67: Vọng trắc
Tuy nhiên, Kế Duyên ngồi ở góc khuất kia thực chất cũng đã bị một vài người chú ý. Khi tiểu nhị quán rượu dẫn Kế Duyên tới chỗ khuất lúc nãy, không ít người đã nhìn thấy.
Kế Duyên và tiểu nhị trò chuyện với giọng khá nhỏ, người ngoài không thể nghe rõ. Do đó, trong suy nghĩ của những người bình thường, sự việc diễn ra như sau: Một hán tử nghèo túng, lôi thôi, túi rỗng tuếch, ngượng ngùng bước vào Hợp Thành Khách Lâu để dùng bữa. Người của quán rượu sợ ảnh hưởng đến việc làm ăn nên cuối cùng đã dẫn người này ra chỗ khuất.
Chỉ nhìn vẻ bề ngoài, không ai có thể nghĩ rằng Kế Duyên lại gọi một bàn đầy món ăn. Họ đoán chừng chỉ là màn thầu với nước sôi, cùng lắm thì thêm chút dưa muối.
Đương nhiên, liền có vài người xì xào bàn tán về Kế Duyên, trong lời nói có nhiều từ ngữ như "người đáng thương", "mùi khó chịu".
Đối với những lời đó, Kế Duyên chẳng hề bận tâm. Các người cứ ăn phần của các người, ta cũng không thèm đồ ăn thừa mứa trên bàn các người. Không chừng lát nữa thức ăn của ta được mang lên, sẽ còn khiến không ít người kinh ngạc.
Trong lúc chờ đợi, Kế Duyên cũng chú ý đến vài chuyện thú vị. Chẳng hạn như cách hắn ba bốn bàn là một người mặc đạo bào, cầm phất trần tre. Kế bên còn có một đứa trẻ chừng mười bốn mười lăm tuổi, cũng vận y phục đạo đồng.
Đây là lần đầu Kế Duyên nhìn thấy đạo sĩ ở thế giới này. Đương nhiên, vị đạo sĩ kia chỉ là đạo sĩ thế tục, chứ không phải cao nhân tu tiên gì.
Hai người kia dường như đang gặp phải chút khó khăn nhỏ.
Đạo đồng kia đang ôm một bát nước, ực ực đổ vào bụng. Uống xong, cậu lau miệng với vẻ ưu sầu rồi hỏi vị đạo sĩ.
"Sư phụ, lộ phí của chúng ta gần như đã tiêu hết rồi. Giờ đây chỉ có thể ăn màn thầu với cải trắng thôi sao? Bao giờ chúng ta mới có thể trở về Đỗ Vân Quan ạ?"
"Chuyện lộ phí chưa vội. Ăn xong bữa này, vi sư sẽ tìm một góc đường bày quán đoán mệnh, thế nào cũng kiếm được chút tiền cơm. Chuyện trở về thì cứ từ từ rồi sẽ tính."
Vị đạo sĩ cũng uống nước lót dạ, đáp lại lời than vãn của đệ tử. Nhưng khi đệ tử nghe xong ông ta muốn bày quán đoán mệnh, liền lập tức có chút sốt ruột.
"Sư phụ, ngài lại muốn bày quán đoán mệnh nữa sao? Đừng mà… Lần trước ở Thanh Liễu Huyện, người ta không chỉ dẹp quán mà còn đánh chúng ta một trận tơi bời, ngài vẫn chưa nhớ bài học sao!"
"Thôi thôi, đừng nhắc lại chuyện đó nữa. Lần này vi sư đã rút kinh nghiệm rồi, cái gì nên nói thì nói, lựa lời mà nói, cái gì không tốt thì tuyệt đối giữ kín như bưng. Tuyệt đối lấy việc kiếm tiền làm trọng, thấy được thì thôi. Còn những kẻ hung hãn kia, cùng lắm thì không xem cho bọn họ là được."
"Lần nào ngài cũng nói thế. . ."
Vị đệ tử kia lầm bầm nhỏ giọng, đoán chừng đạo sĩ không nghe thấy, nhưng Kế Duyên lại nghe rõ mồn một, khóe miệng cũng nở nụ cười.
Thật thú vị, nhìn thế nào cũng thấy như hai tên dở hơi, hoặc nói đúng hơn là một lão quái chiêu cùng một đứa đồ đệ lúc nào cũng phải lo sốt vó.
"Khách quan, màn thầu và cải trắng của ngài đây, đồ ăn đã đủ cả, xin mời khách quan dùng bữa!"
Một tiểu nhị bưng một cái khay gỗ lớn mang thức ăn đến, đặt hai phần màn thầu và cải trắng của hai sư đồ kia lên bàn, rồi rời đi để phục vụ các bàn khác.
Vị đạo sĩ và đạo đồng kia rõ ràng có ánh mắt chạm nhau trên mấy bát đồ ăn mặn trong khay gỗ của tiểu nhị. Đợi đối phương rời đi, họ mới có chút luyến tiếc dời ánh mắt về bàn của mình.
"Ai. . . Ăn thôi. . ."
"Ừm. . ."
Hai người cùng thở dài một tiếng, vẻ mặt ủ rũ như quả cà bị sương muối.
Cảnh tượng này thực sự khiến Kế Duyên vui vẻ khôn xiết. Không phải hắn không nghiêm túc, mà thực sự bầu không khí này quá đỗi hài hước.
"Khách quan, thức ăn của ngài đây ạ ~~~ Đây là chân giò hầm, bánh ngọt hấp, cải trắng luộc, rau xào và củ cải muối. Canh gà mái và tam tiên thì tốn công phu hơn, còn phải chờ thêm một chút nữa ạ ~~~ "
Tiểu nhị mang thức ăn đến trước bàn Kế Duyên, gọi lớn một tiếng rồi đặt từng món một lên bàn.
Tiểu nhị của Hợp Thành Khách Lâu này có một thói quen. Đối với những bàn gọi món ngon, khi mang thức ăn lên, y sẽ gọi tên món ăn rất to và rõ ràng, như thể muốn cho cả đại sảnh, thậm chí cả người đi đường bên ngoài cũng nghe thấy. Còn như hai sư đồ đạo sĩ kia, khi mang thức ăn lên lại nhỏ tiếng hơn nhiều.
Tuy nhiên, kết hợp với ấn tượng ban đầu về Kế Duyên, việc gọi món này lại tạo ra một cảm giác trái ngược. Nhiều người bề ngoài không biểu lộ gì, nhưng trong lòng đều có chút bất ngờ.
Tiểu nhị đặt xong đĩa củ cải muối cuối cùng, vừa định quay đi thì Kế Duyên gọi lại, nhìn về phía đôi sư đồ kia rồi nói:
"Tiểu nhị, làm phiền huynh chuyển lời đến hai vị đạo trưởng bên kia, nói rằng tại hạ mời bọn họ cùng dùng bữa."
Nói đến đây, Kế Duyên nhìn lại dáng vẻ của mình rồi bổ sung thêm một câu.
"Ừm, nếu như họ không chê."
Chỉ vì niềm vui vừa rồi, Kế Duyên cũng nguyện ý tiện tay mời họ dùng bữa. Hơn nữa, qua nội dung những lời họ nói ban nãy, vị đạo sĩ kia xem bói dường như cũng không phải là thần côn giang hồ thuần túy.
"Ây. . . Được, để ta đi chuyển lời cho họ!"
Tiểu nhị cầm theo khay gỗ, chân bước nhỏ vội vã chạy đến trước bàn hai sư đồ đạo sĩ đang cắn màn thầu ăn kèm cải trắng.
"Ấy, hai vị khách quan, vị khách quan ở góc kia có nói, nếu như hai vị không chê, có thể sang bên đó cùng dùng bữa. Đúng vậy, chính là vị đang cười hướng về phía này."
Hai đạo sĩ, một lớn một nhỏ, thuận theo hướng ngón tay của tiểu nhị mà nhìn lại.
"Hắn ư? Chính hắn có trả nổi tiền không đó. . . Mặc kệ hắn trả nổi hay không, Tiểu Văn, chúng ta đi thôi!"
Vị đạo sĩ kia lẩm bầm một câu, cười cười với tiểu nhị, rồi vội vàng dẫn theo đồ đệ đến gần bàn Kế Duyên, vẫn không quên mang theo màn thầu và cải trắng của mình.
Vừa kéo ghế dài ra ngồi xuống, vị đạo sĩ kia liền tự giới thiệu.
"Ách ha ha ha. . . Không biết vị tiên sinh đây xưng hô thế nào? Tiểu đạo là Túc Tuyên, đạo hiệu Thanh Tùng đạo nhân, đây là đồ đệ Túc Văn của ta. Chẳng hay vì sao tiên sinh lại muốn mời hai sư đồ chúng ta dùng cơm ạ?"
Lúc này, đạo đồng kia lại chẳng nói lời nào, chỉ ngồi tại chỗ, mắt cứ dán chặt vào mấy món ăn trên bàn mà nhìn.
"Tại hạ Kế Duyên, chỉ là hiếm khi được gặp đạo sĩ, muốn mời hai vị cùng dùng bữa, tiện thể ngắm nghía điều mới lạ."
Hai bên đều không hành lễ, chỉ giữ thái độ nói chuyện phiếm.
"A, mù. . ."
Đạo sĩ kia nói được nửa câu thì đột nhiên sững sờ, bởi vì ông ta phát hiện mắt của Kế Duyên tuy trong veo, nhưng lại có màu tái nhợt. Một câu "Ngươi có phải mù lòa không?" quả thực đã kẹt trong cổ họng, suýt nữa buột miệng thốt ra.
"Thôi thôi, đừng trò chuyện nữa, chúng ta dùng bữa đi. Đồ ăn nguội rồi sẽ không còn ngon."
Kế Duyên biết nếu mình không lên tiếng, hai sư đồ cuối cùng vẫn sẽ khách sáo mà không tự tiện động đũa.
"Vừa hay các vị có màn thầu, mà ta thì quên gọi cơm, ừm, vừa vặn bổ sung vào!"
Vừa nói, Kế Duyên liền dẫn đầu cầm lấy một cái màn thầu cắn một miếng, sau đó vươn đũa gắp thức ăn. Hai sư đồ bên cạnh đâu còn nhịn được, cũng vội vàng động đũa bắt đầu ăn.
Dù tình huống hơi khác biệt, nhưng cả ba người đều là những người đã lâu không được nếm món ngon. Đến khi bắt đầu ăn thì không ngừng miệng được, ăn ngon lành.
Tướng ăn của Kế Duyên vẫn rất ra dáng, thói quen mấy tháng qua đã sớm hình thành. Kéo tay áo, gắp thức ăn, nhai nuốt đều có một vẻ phong độ riêng, mà tốc độ ăn lại không hề chậm chút nào.
Hai sư đồ thì hoàn toàn là tư thế ăn như hổ đói, không bị nghẹn đã là lạ.
Khi hai cảnh tượng so sánh, những thực khách ở mấy bàn xung quanh đang chú ý đến đây lại sinh ra một loại ảo giác kỳ lạ. Cứ như thể Kế Duyên với bộ dạng lôi thôi, dơ bẩn hôi hám kia lại có khí độ nổi bật hẳn, ngược lại, hai đạo sĩ một lớn một nhỏ trông lại càng giống những hán tử nghèo túng.
Theo những món ăn còn lại được mang lên, Kế Duyên gọi thêm hai đĩa thức ăn và ba chén cơm lớn. Ba người cùng nhau ăn no nê, quét sạch hơn nửa số đồ ăn trên bàn.
Sau đó, hai sư đồ cuối cùng mỗi người uống thêm nửa bát canh gà mái, liền thực sự không thể ăn thêm được nữa.
Nhìn thấy hai sư đồ đang xoa bụng, vẻ mặt thỏa mãn, Kế Duyên cười nhẹ.
"Hai vị đạo trưởng không ăn nữa sao?"
"À ực ~~~ No bụng rồi, đã no căng rồi. . ." "Không ăn được nữa! No căng rồi. . ."
"Ha ha, vậy thì tốt, phần còn lại Kế mỗ xin bao hết."
Sau đó, Kế Duyên một mình lấy thế cuốn gió quét mây, quét sạch toàn bộ thức ăn thừa trên bàn, ngay cả canh gà cũng không còn sót lại, khiến hai sư đồ có chút sững sờ.
Đợi Kế Duyên ăn xong miếng cải trắng cuối cùng, đặt đũa xuống, rồi hướng về một phía trong tiệm nói một tiếng.
"Tiểu nhị, bên này tính tiền!"
"Dạ được ạ, khách quan ~ "
Nghe có tiền, người của quán đến thu tiền là nhanh nhất. Một bữa cơm tốn hơn một trăm văn, vì tiền đồng quá lỉnh kỉnh nên Kế Duyên trực tiếp đưa một ít bạc vụn, bảo tiểu nhị mang đến quầy hàng cân đo thanh toán.
Thấy Kế Duyên thật sự có tiền thanh toán, hai sư đồ đều thở phào một hơi.
"Vị tiên sinh này, đạo sĩ chúng tôi cũng là người phàm, nếu muốn nhìn thì hoàn toàn có thể nhìn từ xa. Ngài mời chúng tôi ăn một bữa cơm cũng là người có lòng thiện, hay là để ta xem cho ngài một quẻ?"
"Xem mệnh ư? Ngược lại cũng thú vị. Vậy đạo trưởng muốn xem bát tự hay là xem tướng mạo, tướng tay?"
"Có bát tự thì tốt nhất, còn tướng mạo, tướng tay cũng có thể."
"Được, vậy trước tiên xem bát tự của Kế mỗ đi."
Kế Duyên cười, nói ra ngày sinh tháng đẻ của kiếp trước. Bởi nhờ mối quan hệ với cha nuôi, Kế Duyên khi còn nhỏ đã biết bát tự của mình, năm đó các thầy bói đều nói là bát tự tốt.
Đạo sĩ kia nghe được bát tự xong liền nheo mắt tính toán kỹ lưỡng, ông ta cũng làm những động tác như vậy. Chỉ không bao lâu sau, lông mày của Thanh Tùng đạo nhân càng nhíu càng chặt, đến cuối cùng thì ngẩng đầu nhìn Kế Duyên.
"Ngươi lừa ta sao? Đây là bát tự của ngươi?"
"Không thể giả được!"
Kế Duyên trả lời rất tự nhiên. Bát tự kiếp này hắn không biết, nhưng bát tự kiếp trước th�� chung quy vẫn là của mình cơ mà?
"Ngươi lừa người! Nếu đây là bát tự của ngươi, ngươi đã sớm chết rồi!"
"Sư phụ ~~!"
Vị đệ tử bên cạnh cuống quýt, vừa ăn cơm xong mồ hôi liền vã ra không ít, sao lại có thể đắc tội với người ta mà tùy tiện nói ra lời như vậy chứ.
"Ây. . . A a, cái đó, vừa rồi, nói sai, nói sai. . .. . ."
Lời định nói còn chưa dứt, vị đạo sĩ đã cảm thấy đầu váng mắt hoa, ngực buồn bực vô cùng, đến cuối cùng thực sự không thể nhịn được nữa.
Giữa lúc trời đất quay cuồng. . .
"Phụt ~~~ "
Một ngụm lớn máu tươi phun ra lênh láng mặt bàn, Thanh Tùng đạo nhân trực tiếp ngất xỉu trên bàn.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền từ truyen.free.