Trong xe ngựa, một không gian tĩnh lặng bao trùm.

Lý Phỉ và Khả Nhi rất hiểu ý, cả hai đều giữ im lặng.

Lý Nhu đôi mắt ửng đỏ. Nàng có thể cảm nhận được nỗi oán hận trong lời nói của con trai. Một lúc lâu sau, nàng khẽ thở dài, dịu giọng nói: "Được rồi, Thiên nhi, nếu con không muốn đi, chúng ta sẽ không đi."

"Mẹ, người đừng quá khó xử."

Đoàn Lăng Thiên thấy mẫu thân như vậy, lòng cũng có chút đau xót. Hắn ngồi lại gần, nắm lấy tay Lý Nhu, nói: "Con biết mẹ vì cha nên mới muốn con nhận tổ quy tông. Thế nhưng, năm xưa mẹ vì sao phải rời khỏi Đoàn gia, lẽ nào mẹ đã quên hết rồi sao? Khi cha còn tại thế, ai nấy đều kính trọng mẹ ba phần, nhưng cha vừa mất tích, những kẻ tiểu nhân ấy đã vội vàng gây khó dễ cho mẹ! Con tin, dù cha còn sống, người cũng sẽ không trách chúng ta."

Lý Nhu gật đầu, trên mặt chợt nở một nụ cười, "Thiên nhi, con đã trưởng thành, mẹ cũng yên lòng. Nửa đời mẹ, không cầu gì khác, chỉ mong có thể nhìn con cùng Phỉ nhi, Khả Nhi kết duyên sinh con, vậy là đủ mãn nguyện rồi."

Đoàn Lăng Thiên trong lòng khẽ rung động. Tình thương của mẹ nặng tựa Thái Sơn, khiến lòng hắn có chút chua xót, đôi mắt cay xè.

"Mẹ, người nghỉ ngơi một chút đi."

Hít một hơi thật sâu, Đoàn Lăng Thiên trở lại bên cạnh Lý Phỉ và Khả Nhi, khẽ thở dài.

Đoàn gia, hắn sẽ đi, nhưng không phải để nhận tổ quy tông... mà là để diệt trừ tên 'Đoàn Lăng Hưng' kia!

Chẳng mấy chốc, xe ngựa đã ra khỏi chân thành Hoàng thành.

Ba thớt Hãn Huyết Bảo Mã kéo cỗ xe ngựa to lớn, đi qua đâu cũng thu hút không ít sự chú ý.

Hoàng thành, rộng lớn mênh mông, sừng sững uy nghi, tựa như một hung thú khổng lồ đang ẩn mình, mang đến cho người ta một cảm giác đè nén.

Xung quanh Hoàng thành là một con sông hộ thành rộng lớn, chỉ có một cây cầu đá duy nhất dẫn vào cổng thành lớn, đây cũng là cửa thành duy nhất của Hoàng thành...

Mọi lối ra vào Hoàng thành đều phải qua con đường này.

Xe ngựa đi trên cầu đá, loáng thoáng có thể thấy dưới sông hộ thành, từng con hung thú cá dữ tợn thi thoảng nhảy lên, để lộ hàm răng sắc nhọn gớm ghiếc.

Đàn cá hung thú này tụ tập dày đặc, khiến người ta rợn tóc gáy.

Có thể tưởng tượng, cho dù là Võ Giả cảnh giới Nguyên Anh rơi vào đó, e rằng cũng cửu tử nhất sinh.

Là cửa thành duy nhất của Hoàng thành, nó vô cùng khổng lồ, toàn thân được đúc từ Tinh Cương, cao đến mấy chục trượng. Hai bên cửa thành, từng binh sĩ uy vũ thân khoác áo giáp, tay cầm trường thương sắc bén, xếp thành hai hàng đứng canh gác, bất động như núi.

Khi xe ngựa của Đoàn Lăng Thiên đi qua, dòng người nhao nhao tránh né, ngay cả binh sĩ canh gác hai bên cửa thành cũng không dám đến gần.

Ba thớt Hãn Huyết Bảo Mã kéo xe ngựa, ngay cả ở Hoàng thành cũng hiếm khi thấy.

Những người có thể ngồi xe ngựa như vậy, hoặc là phú, hoặc là quý.

Vào đến Hoàng thành, Đoàn Lăng Thiên cùng Lý Phỉ, Khả Nhi xuyên qua cửa sổ xe, nhìn ra bên ngoài, quan sát tường tận mọi thứ của Hoàng thành.

Hai bên đại lộ rộng rãi, có không ít cửa hàng và tửu lầu, vô cùng náo nhiệt.

Lý Phỉ khẽ thở dài, "So với Hoàng thành, Cực Quang thành quả thực chỉ có thể xem là một thành nhỏ thôn quê."

Đoàn Lăng Thiên thâm sâu đồng tình.

Cực Quang thành, căn bản không thể nào sánh được với Hoàng thành.

"Chủ nhân, Hoàng thành của Xích Tiêu Vương Quốc này, lại chia thành nội thành và ngoại thành... Nơi chúng ta đang ở hiện tại chỉ là ngoại thành."

Lúc này, giọng Hùng Toàn truyền đến.

"Ngoại thành?"

Đoàn Lăng Thiên kinh ngạc, một nơi phồn hoa đến vậy, mà vẫn chỉ là ngoại thành của Hoàng thành ư?

"Chủ nhân, người xem, phía trước chính là nội thành."

Xe ngựa lại đi chừng nửa canh giờ, giọng Hùng Toàn lại truyền đến.

Lúc này, Đoàn Lăng Thiên nhìn một cái, mới phát hiện ở cuối con đường, có một tòa thành trong thành sừng sững đứng đó...

Nội thành này, thoạt nhìn không khác ngoại thành là bao.

Nếu thật sự muốn nói sự khác biệt, thì chính là diện tích chiếm hữu nhỏ hơn ngoại thành.

Bất kể là sông hộ thành, hay bức tường thành cao ngất, cùng với cây cầu đá duy nhất, đều không khác gì ngoại thành.

Giờ đây, cửa thành nội thành đóng chặt, trên cầu đá không một bóng người.

"Nội thành này vậy mà không mở cửa."

Đoàn Lăng Thiên ngạc nhiên nhìn.

"Chắc hẳn là có giờ giấc quy định."

Hùng Toàn nói.

"Hùng Toàn, ngươi dường như rất hiểu rõ Hoàng thành, ngươi từng đến đây rồi sao?"

Đoàn Lăng Thiên nghi hoặc hỏi, dựa vào những gì Hùng Toàn vừa giới thiệu, hắn nhận ra Hùng Toàn dường như rất quen thuộc với Hoàng thành của Xích Tiêu Vương Quốc này.

"Trước đây từng đến một lần."

Hùng Toàn khẽ thở dài, trong lòng đầy hoài niệm.

Năm đó, hắn lấy thân phận hộ pháp Vô Nhai Tông, dẫn theo đệ tử Vô Nhai Tông ra ngoài làm nhiệm vụ, vừa vặn đi qua nơi này.

Giờ đây hồi tưởng lại, không khỏi thổn thức không thôi...

"Chúng ta trước tìm một nhà trọ ở ngoại thành nghỉ chân."

Đoàn Lăng Thiên phân phó.

"Vâng."

Hùng Toàn cung kính đáp lời, tìm một nhà trọ có vẻ đẹp đẽ quý giá một chút để nghỉ lại.

Chưởng quỹ nhà trọ tự mình ra nghênh tiếp, ba thớt Hãn Huyết Bảo Mã kéo xe ngựa khiến lão một phen kinh hồn bạt vía, sợ hãi chọc giận vị khách quý.

"Mẹ, chúng ta ra ngoài dùng bữa đi."

Đoàn Lăng Thiên đến trước cửa phòng Lý Nhu, khẽ nói.

"Mẹ không đói bụng, muốn nghỉ ngơi một chút, các con đi đi... Ừm, nhớ kỹ phải đưa Hùng Toàn đi cùng, Hoàng thành cường giả như mây, tuyệt đối không được chủ động gây sự."

Giọng Lý Nhu truyền ra, không quên nhắc nhở Đoàn Lăng Thiên.

Đoàn Lăng Thiên đáp lời, mang theo Lý Phỉ, Khả Nhi rời khỏi nhà trọ.

Hùng Toàn theo sát phía sau.

Đoàn Lăng Thiên tìm một tửu lầu gần đó trông khá ổn, rồi bước vào.

Tửu lầu này là một tòa lầu các, chia làm ba tầng. Tầng một xung quanh trồng đầy hoa cỏ, vô cùng thư thái.

Giờ này đang là giờ cơm, đại sảnh tầng một đã chật kín người, ồn ào náo nhiệt vô cùng.

Đoàn Lăng Thiên men theo cầu thang, bước lên tầng hai.

So với sự ồn ào náo nhiệt ở tầng một, tầng hai lại yên tĩnh hơn nhiều. Mặc dù có không ít người đang nói chuyện, nhưng đều cố gắng hạ giọng, vô cùng chú ý đến hình tượng.

"Khách quan, mời đi lối này."

Chẳng mấy chốc, một nữ hầu đã nhanh nhẹn đến đón Đoàn Lăng Thiên cùng mọi người, dẫn họ đến một chiếc bàn gần lối đi.

"Mang tất cả món ăn đặc trưng của quán các ngươi lên một phần, thêm một bầu hảo tửu."

Đoàn Lăng Thiên phân phó.

"Vâng."

Nữ hầu cung kính gật đầu đáp lời, rồi xoay người rời đi.

Rất nhanh, rượu ngon món ngon đã được dọn lên bàn...

"Tửu lầu này quả thật rất đặc biệt."

Lý Phỉ mỉm cười. Ngồi ở tầng hai này, hầu như không nghe thấy tiếng ồn ào từ đại sảnh tầng một, mọi thứ đều hiện lên vẻ tĩnh lặng, an hòa.

Những tiếng trò chuyện của khách ở tầng hai, tuy có thể nghe thấy, nhưng đều được hạ rất thấp. Nếu không cố ý lắng tai nghe, hoàn toàn có thể quên đi...

Các khách nhân xung quanh, một phần nhỏ đang bàn chuyện riêng, phần lớn lại đang bàn luận về 'Thánh Võ Học Viện'.

"Không biết năm nay, 'Thánh Võ Học Viện' có thể chiêu mộ được học viên thiên tài như 'Từ Thanh' nữa hay không."

"Nói đùa gì thế, Từ Thanh kia chính là thiên tài Võ Giả hiếm thấy trong đời, trong lịch sử 'Thánh Võ Học Viện' của Xích Tiêu Vương Quốc chúng ta, chỉ có thể truy tìm về hơn hai mươi năm trước, mới có một người có thể sánh ngang với hắn."

"Là ai vậy?"

"Đương nhiên là 'Đoàn Như Phong' của Đoàn thị gia tộc!"

"Đoàn Như Phong là ai?"

"Ngươi thậm chí ngay cả Đoàn Như Phong cũng không biết? Đó chính là một vị thiên tài tuyệt thế hơn hai mươi năm trước của Xích Tiêu Vương Quốc chúng ta, cũng là đích tôn của Đoàn thị gia tộc."

"Ta quả nhiên chưa từng nghe ai nhắc đến."

"Đó là điều đương nhiên, bởi vì hắn đã mất tích từ mười lăm năm trước... Nếu như hắn không mất tích, đệ nhất cường giả của Xích Tiêu Vương Quốc chúng ta, chưa chắc đã là vị kia trong Hoàng thất."

"Suỵt! Nhỏ tiếng một chút, ngươi muốn chết sao? Vị kia trong Hoàng thất cũng là người ngươi có thể tùy tiện nghị luận sao?"

...

Nghe thấy mấy người ở bàn không xa bàn tán, Đoàn Lăng Thiên khẽ nheo mắt.

Đoàn Như Phong, chính là phụ thân đời này của hắn!

"Không ngờ, đến tận bây giờ vẫn còn có người nhớ đến người cha tiện nghi kia của ta."

Đoàn Lăng Thiên giật mình, hơi kinh ngạc.

"Hừ! Đoàn Như Phong, chẳng qua chỉ là một kẻ đoản mệnh chết sớm mà thôi!"

Đúng lúc này, một giọng nói lạnh lùng từ phía cầu thang truyền đến.

Một nữ tử tầm mười chín tuổi, thân vận hồng y bước lên tầng hai. Phía sau nàng, còn có một bà lão đi theo.

Bà lão chống gậy, nhưng đôi mắt lại rực rỡ như sao, rõ ràng tu vi không hề thấp.

"Tiểu nha đầu, ngươi quá càn rỡ! Nếu Đoàn Như Phong kia còn sống, ngươi dám nói những lời như vậy sao?"

Người trung niên vừa nãy vẫn luôn tán dương Đoàn Như Phong, sắc mặt khẽ trầm xuống.

"Tát vào miệng hắn!"

Giọng hồng y cô gái lạnh lẽo, không biết đang nói chuyện với ai.

Trong khoảnh khắc, bà lão phía sau nàng chợt động, tựa như hóa thành một làn gió, lao thẳng về phía người trung niên!

Trên đỉnh đầu bà lão, mấy chục hư ảnh Viễn Cổ Cự Tượng ngưng hình, rồi chợt lóe lên biến mất.

Bộp!

Tiếng bốp giòn tan truyền đến, bà lão đã trở lại phía sau hồng y cô gái, còn người trung niên kia thì nửa bên mặt sưng vù, sắc mặt vô cùng khó coi, nhưng lại giận mà không dám nói gì.

Thực lực của bà lão, hiển nhiên vượt xa hắn.

Trong chốc lát, tầng hai hoàn toàn tĩnh lặng.

"Thật là bá đạo!"

Đoàn Lăng Thiên nheo mắt, trong mắt hàn quang lóe lên...

Mặc dù hắn đối với người cha tiện nghi kia không có tình cảm sâu đậm, nhưng dù sao cũng là cha hắn. Giờ đây bị người nhục mạ, trong lòng hắn không khỏi dâng lên một ngọn lửa giận.

"Thật nực cười! Một kẻ đoản mệnh chết sớm, cũng đáng để các ngươi tôn sùng đến vậy."

Ánh mắt hồng y nữ tử lạnh như băng, lướt qua mấy người vừa tham gia bàn tán, khiến mấy người đó vội vàng cúi đầu, không dám hé răng thêm câu nào.

"Hừ! Thời buổi này, nói thật cũng không cho người ta nói nữa sao... Nếu Đoàn Như Phong kia còn sống, ngươi dám mắng hắn sao?"

Lý Phỉ rõ ràng không vừa mắt hành động của hồng y cô gái, khẽ hừ lạnh một tiếng.

Hồng y cô gái ánh mắt rơi vào mặt Lý Phỉ, cười khẩy nói: "Một kẻ bịt mặt quái dị, cũng xứng nói chuyện với bổn tiểu thư? Cho ngươi một cơ hội, tự vả miệng ba mươi cái... Bằng không, tự gánh lấy hậu quả!"

"Kẻ quái dị?"

Lý Phỉ sững sờ, chợt cười lạnh, "Ngươi thật sự quá coi trọng bản thân rồi. Với cái dáng vẻ đạo đức này của ngươi, cho dù đưa đến tận cửa tên ăn mày ven đường, e rằng tên ăn mày cũng chưa chắc đã dám rước ngươi về đâu?"

Đoàn Lăng Thiên không nhịn được bật cười.

Nha đầu này, cái miệng đúng là không tha ai...

"Ngươi muốn chết!"

Mắt hồng y nữ tử xẹt qua một tia hàn quang, tay run lên, kình phong quét ngang, tựa như một cây roi dài độc xà màu đen, mang theo liên tiếp bóng roi, Nguyên Lực tràn ngập, lao thẳng về phía Lý Phỉ, ra tay tàn nhẫn vô cùng.

Trên đỉnh đầu nàng, sáu hư ảnh Viễn Cổ Cự Tượng ngưng hình...

Ngưng Đan Cảnh Tứ Trọng!

Ngay khi đại đa số mọi người đều cho rằng Lý Phỉ sẽ chịu thiệt, Đoàn Lăng Thiên đã động thủ.

Hô!

Trong ánh mắt lạnh lùng của Lý Phỉ, khi nàng tính toán ra tay, Đoàn Lăng Thiên đã ôm lấy nàng, né tránh công kích của hồng y cô gái.

Ánh mắt lạnh như băng của hắn rơi vào người hồng y cô gái, "Ngươi được phép châm chọc người khác, còn người khác thì không được châm chọc ngươi sao? Nói lý không lại người, liền thẹn quá hóa giận mà dùng vũ lực... Ngươi, không thấy mình quá đáng sao?"

Từng trang dịch này, với bản quyền thuộc về Tàng Thư Viện, nguyện làm cầu nối cho quý độc giả đến với thế giới huyền ảo.