(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 104: Sát thủ tâm ngữ
Lăng Kiếm và Lăng Trì đồng loạt ra tay, hai thanh trường kiếm vung lên, máu tươi bắn tung tóe. Ngay sau đó, Phùng Mặc dẫn theo mấy trăm tráng sĩ, hét lớn một tiếng, phát động đợt tấn công thứ hai. Tinh thần chiến đấu của kẻ địch hoàn toàn bị tước đoạt, giờ đây chúng chỉ như đàn dê ngu ngốc chờ bị xẻ thịt, chỉ còn biết rên rỉ yếu ớt mà chẳng còn chút dũng khí chống cự nào.
Quân địch còn sót lại bị quét sạch như triều dâng sóng cuộn. Trên mặt đất, ngoài Lăng Thiên, không còn một sinh vật sống nào khác.
Toàn quân bị diệt.
Bên cạnh đó, Lăng Kiếm ra lệnh cho Lăng Trì: "Đi, đến chỗ ban đầu, còn không ít kẻ bị đánh ngất xỉu nằm la liệt, mỗi tên một kiếm, không được để sót một kẻ nào sống sót."
...
Gió thu gào thét dữ dội, Lăng Thiên cưỡi ngựa sừng sững đứng trên sơn khẩu. Trong tay hắn cầm một ống nhòm đồng, từ trên cao nhìn xuống, hướng mắt về doanh trại Tiêu gia phía xa. Cờ xí phấp phới trong gió, vẻ mặt hắn thản nhiên, lạnh lùng. Với thế trận như chẻ tre, các tướng lĩnh Tiêu gia tụ họp nơi đây, chắc hẳn đang mơ mộng về việc tiến thẳng vào đô thành Thừa Thiên phải không?!
Phía sau lưng hắn, một đội kỵ binh xếp hàng ngay ngắn, lặng lẽ. Trên mỗi khuôn mặt rắn rỏi tràn đầy vẻ cường tráng cùng với ý chí chiến đấu sục sôi, nóng lòng mu��n được thử sức, không hề che giấu.
Phía sau nữa, trong một vũng máu, hơn mười thi thể đầu lìa khỏi cổ, lăn lóc khắp nơi, chính là những tướng lĩnh canh giữ nơi này.
Sau khi thuận lợi giải quyết đội quân tinh nhuệ bí mật thâm nhập của Tiêu gia, Lăng Thiên ngựa không ngừng vó, giết thẳng đến đây. Một cửa khẩu biên phòng trọng yếu của quốc gia, há có thể xem nhẹ? Nếu đã biết có kẻ phản bội, đương nhiên phải tiêu diệt chúng. Đối với việc xử lý những kẻ thông đồng với địch nhân, Lăng Thiên thậm chí còn có phần gấp gáp. Vừa đến nơi, hắn liền trực tiếp khơi mào một trận gió tanh mưa máu. Chưa đầy một khắc, những tướng lĩnh vốn có quan hệ với họ Vương đã bị hắn thanh trừ sạch sẽ, không chút nương tay.
"Phùng Mặc, phái hai người nhanh nhất về Lăng phủ biệt viện. Truyền thủ lệnh của ta: Thái phó đương triều Vương Chí Hoành thông đồng với địch phản quốc, tội không thể dung tha. Tịch thu tài sản, tru diệt toàn gia, không sót một ai. Phàm là người có quan hệ với họ Vương, bất kể văn thần hay võ tướng, lập tức đình chỉ chức vụ, áp giải về thành Thừa Thiên chờ xử lý. Kẻ nào phản kháng, gây chuyện, bất luận vì lý do gì, giết không cần xét tội. Đối với những chức vị còn trống, Lăng phủ biệt viện toàn quyền sắp xếp nhân sự, trong vòng một ngày phải lập tức tiếp quản, không được có bất kỳ sai sót nào." Lăng Thiên vừa nói vừa viết không ngừng, nhanh chóng soạn thảo một thủ lệnh rồi giao cho Phùng Mặc.
"Dạ!" Khuôn mặt rắn như đá của Phùng Mặc không chút biểu cảm. Hắn chỉ định hai thủ hạ đắc lực truyền lệnh. Hai gã thủ hạ xoay người lên ngựa, ôm quyền hành lễ rồi nhanh chóng phóng đi.
Lăng Thiên nhìn đội hình khổng lồ của Tiêu gia ở phía xa xa, trong lòng không khỏi dấy lên ý nghĩ phải diệt sạch toàn bộ những kẻ này.
Chỉ khi trực diện đối mặt, mới có thể chân chính cảm nhận được sức mạnh tinh nhuệ của quân đội Tiêu gia. Tiêu Phong Dương trị quân nghiêm khắc, thế gian hiếm ai sánh bằng. Quả nhiên, "nghe tiếng không bằng gặp mặt, gặp mặt còn hơn cả tiếng đồn". Ngay cả cách một khoảng cách xa như vậy, vẫn có thể cảm nhận được khí thế quân uy nghiêm nghị tới cực điểm.
Một đội quân như vậy, trên chiến trường ắt hẳn sẽ cương mãnh vô địch! "Công tử, Tiêu gia quả thực đã nắm giữ quyền kiểm soát nơi này. Vì sao không lập tức chiếm lĩnh? Mà quân Tiêu gia lại chỉ đóng quân ở đó, chậm chạp không tiến công? Chẳng phải như vậy là lãng phí nhân lực vật lực một cách vô ích sao? Nếu họ thực sự dẫn binh chiếm nơi này, e rằng chúng ta sẽ rất khó khăn nếu muốn tùy tiện chiếm lại." Phùng Mặc tiến lên hai bước, cảnh giác nhìn chằm chằm về phía đối diện, đưa ra một vấn đề mà hắn trăm mối không thể lý giải. "Ngay cả tài lực của Tiêu gia đứng đầu thiên hạ, cũng không thể chịu đựng sự lãng phí đến thế. Thuộc hạ thực khó hiểu rõ ràng. Thực sự là không hợp tình hợp lý chút nào."
Phùng Mặc trước đây là thuộc hạ của tướng quân Lăng Khiếu, cũng là người có kinh nghiệm đại chiến, đương nhiên hiểu khá rõ về tác chiến của quân đội. Nhưng chính vì điều này, hắn lại càng thêm nghi hoặc trong lòng.
"Lãng phí? Sao lại lãng phí? Lãng phí ở chỗ nào?" Lăng Thiên lạnh lùng cười: "Động thái này của Tiêu gia, mới chân chính là âm hiểm đến cực điểm. Đóng quân ở đây, tiếp đó án binh bất động; có quốc gia nào đối mặt với hai mươi vạn đại quân nhìn chằm chằm vào mình mà không căng thẳng? Cho nên, đội quân này chẳng khác nào bóp nghẹt yết hầu của chúng ta, khiến chúng ta vô cùng khó chịu. Thứ nhất, ở phía Đông khiến Trầm Như Hổ rơi vào thế giằng co, không dám manh động, làm cho cha ta suất lĩnh đại quân ở phía Nam cũng không dám chủ động tấn công Nam Trịnh. Đơn giản vì nếu hai chiến tuyến này bất cứ nơi nào có động tĩnh, thì đương nhiên sẽ không thể quản lý khu vực ở giữa. Và khi đó, đội quân này sẽ thực sự có đất dụng võ. Cái gọi là phòng thủ 'vách sắt thành đồng' kỳ thực chính là người của bọn họ, nếu muốn tiến quân thần tốc, đối với họ cũng chỉ bằng thời gian lật bàn tay mà thôi. Nhưng nếu họ trực tiếp đoạt lấy quyền kiểm soát nơi đây từ bên ngoài, toàn bộ những lợi thế sẽ mất đi."
"Bởi vì nếu họ hành động trước, thì tổn thất lớn nhất lại thuộc về họ, ngoài việc sẽ bại lộ sự thật họ có nội ứng, còn bởi vì chúng ta nhất định sẽ triệu tập toàn bộ quân đội tinh nhuệ nhất để giải trừ mối uy hiếp lớn nhất này. Ngay cả việc tạo ra khe hở cho Đông Triệu và Nam Trịnh lợi dụng cũng không tiếc. Dù sao, khả năng tiến quân thần tốc của họ mới là mối hiểm họa lớn nhất trong lòng chúng ta. Mặt khác, nếu họ bất động, chúng ta dựa vào quan ải hiểm yếu, đương nhiên không muốn tùy tiện phá vỡ sự cân bằng này. Chiến mà không nắm chắc phần thắng, thì sẽ tạo cơ hội cho địch lợi dụng. Huống chi, cả hai phía Đông và Nam đều có đội quân của Tiêu gia đang chờ thời."
"Cho nên, với loại tình hình này, chỉ cần duy trì trạng thái giằng co, thì hậu phương nhất định phải tiêu hao tài lực để tiếp tế. Trong khi đó, Tiêu gia giàu nhất thiên hạ, tin rằng sẽ không vì điều này mà lo lắng. Còn đối với Thừa Thiên chúng ta, cùng lúc ứng phó ba mặt trận, nhất định sẽ rất căng thẳng. Hai mặt trận Đông Triệu, Nam Trịnh đều gặp địch, bất cứ lúc nào cũng đối diện với nguy cơ diệt quốc, càng kéo dài sẽ càng không thể gượng dậy nổi. Chính vì thế, nhất định sẽ có một bên không thể kiên nhẫn hơn mà phát động chiến tranh trước. Mà bên đó, bất luận là ai, tuyệt đối không phải là Tiêu gia. Chỉ cần chiến tranh bùng nổ, tình thế sẽ ngày càng khẩn trương, thương vong càng lúc càng lớn. Cuối cùng sẽ có một bên không thể duy trì được nữa. Đợi đến lúc đó, Tiêu gia sẽ lấy tĩnh chế động, tĩnh quán kỳ biến, đến thời khắc tốt nhất, sẽ quét sạch cả đại lục."
Lăng Thiên lạnh lùng nở nụ cười, nói tiếp: "Tính toán của Tiêu gia, có thể nói là dùng tài phú khổng lồ cặm cụi tích lũy bấy lâu nay để đổi lấy thắng lợi cuối cùng trong cuộc chiến này. Đây là mưu tính của Tiêu gia. Quyết định này không những vô cùng khôn khéo, hơn nữa còn vô cùng thực tế. Mà toàn bộ đại lục, thậm chí là toàn bộ thiên hạ, bất kể thế lực nào cũng sẽ tiêu hao đến mức không thể gượng dậy nổi, cũng không thể nào học theo họ. Cho dù lấy tài lực của chúng ta cũng không kham nổi. Chỉ có Tiêu gia mới chịu được mức tổn hao như vậy. Bởi vì Tiêu gia tích lũy ngàn năm qua, tối đa cũng chỉ có tiền tài mà thôi."
"Cho nên, chiến tranh chính là cuộc chiến về tài phú. Ngươi có đủ tài phú và lực lượng tinh nhuệ, thì cuộc chiến này chưa đánh đã thắng một nửa."
"Huống chi, trong tình huống chờ đợi này, Tiêu gia tuyệt đối có lợi, còn có thể lựa chọn phát động tập kích, khiến các bên mâu thuẫn gay gắt; cho dù xét từ góc độ nào, đều có thể cho rằng đây là tính toán chuẩn bị tới mức hoàn hảo rồi. Thậm chí còn dự định không tổn hại một binh một tốt nào để tận hưởng khối thịt béo bở lớn nhất này. Thực sự đã đến mức nghĩ đến chuyện tốt đẹp như mơ vậy. Tuy nhiên, ở một khía cạnh nào đó, kế hoạch của họ kỳ thực rất có thể sẽ thành công."
"Nhưng mà... công tử đã biết rõ thế, vì sao lại..." Phùng Mặc nghẹn lời, muốn hỏi vì sao công tử đã biết rõ như vậy, lại vẫn cứ phát động quân hai mặt trận? Đây chẳng phải là tạo cơ hội cho kẻ địch sao? Nhưng ngẫm lại, những lời này không phải thân phận như hắn có thể hỏi, muốn hỏi cũng không khỏi ngượng ngùng.
Lăng Thiên nở nụ cười mỉa mai hiểm độc.
"Đồ lợn!" Lăng Kiếm lạnh lùng liếc nhìn Phùng Mặc, khẽ nói một câu.
"Ngươi... tên cứng đầu!" Phùng Mặc thở phì phò. Bộ râu quai nón cứng như thép vì tức giận mà run run. Phải nói rằng những người trong Lăng phủ, trừ vài người ít ỏi ra, hầu như không ai là không sợ Lăng Kiếm. Nhưng điều đó chưa bao giờ bao gồm Phùng Mặc.
Năm đó, cái tên tiểu tử này theo đám người hắn huấn luyện, còn không theo kịp hàng ngũ. Vậy mà giờ đây lại có thể trở thành đệ nhất sát thủ danh chấn thiên hạ sao? Bất quá có một điều từ trước đến nay không hề thay đổi, đó chính là cái tên này từ nhỏ đã trưng ra bộ mặt như cương thi, mãi cho đến bây giờ vẫn cứ lạnh như băng. Trong Lăng phủ biệt viện, Phùng Mặc, vị thủ lĩnh Thiết Huyết Vệ có danh tiếng nhất này, chính là một trong số ít người không sợ Lăng Kiếm. Bất quá năm đó, mỗi lần mở miệng là mỗi lần hắn gọi Lăng Kiếm là "Tiểu Kiếm Kiếm", nhưng hiện tại lại chẳng làm sao dám nhắc đến nữa...
"Ngươi nói ai là đồ lợn? Ngươi... đồ cứng đầu nhỏ mọn!" Hắn vốn định gọi là "tiểu tiện tiện", nhưng suy nghĩ một chút lại vẫn không dám thốt ra. Cỗ sát khí băng hàn trên người Lăng Kiếm một khi bùng phát, ngay cả Phùng Mặc, dù là lão binh dày dặn kinh nghiệm sa trường, cũng cảm thấy không thể chịu nổi.
"Ngươi chính là đồ lợn!" Lăng Kiếm không chút khách khí nhếch mép, khinh thường nói: "Bảo ngươi là đồ lợn mà ngươi còn không chịu phục sao? Theo công tử vài chục năm rồi, từ lúc công tử còn nhỏ cho đến bây gi��, ngươi đã từng phát hiện ra có kẻ nào đủ khả năng kẹp cổ công tử hay chưa? Không hổ là một cái đầu lợn già, ngoại trừ phí phạm lương thực ra, ngươi chẳng là cái gì cả."
"Ngươi hay lắm hả? Cái tên mặt lạnh như tiền nhà ngươi ngoại trừ cả ngày chỉ biết giả vờ như cương thi mà đi giết người, còn có thể làm cái gì? Vừa nhìn thấy cái mặt người chết chóc của ngươi là ta đã muốn nôn mửa, ngươi chắc gì đã biết kế hoạch của công tử mà còn mặt mũi nói ta?" Phùng Mặc mỉa mai đáp lời.
"Ta không biết, mà cũng chẳng cần biết. Ta chỉ cần theo kế hoạch của công tử mà thực hiện là được. Không giống với ngươi, rõ ràng cái gì cũng đều không biết, lại còn cố làm ra vẻ cái gì cũng muốn biết, đặt câu hỏi lung tung..." Lăng Kiếm tức khắc phản kích.
"Được rồi, được rồi!" Lăng Thiên nhăn mày: "Hai người các ngươi cứ gặp mặt là ầm ĩ. Nhốt các ngươi ở trong Lăng phủ biệt viện nhiều năm như vậy, sớm chiều cãi vã với nhau, không ngờ vẫn chưa đủ ầm ĩ sao? Ở cái nơi này mà còn tiếp tục ầm ĩ, đây là chiến trường, không phải hậu viện nhà các ngươi!"
Lão Phùng cười hắc hắc, dùng một giọng điệu đầy vẻ hoài niệm nói: "Công tử à, ngài không biết đâu. Lão Phùng ta đặc biệt hoài niệm cái ngày mười năm trước, khi đó nếu như nhìn ai không vừa mắt, cứ nắm cẳng chân hắn treo ngược lên, cởi quần ra mà đánh đòn. Tiếng khóc, tiếng kêu giòn giã, cái cảm giác đó, thật gợi ra dư vị khó tả! Bây giờ lớn rồi, cũng có thể ức hiếp người khác rồi, không trở lại được năm đó nữa rồi."
Mặt Lăng Kiếm trắng bệch, hung hăng trừng mắt nhìn hắn. Nhìn khắp Lăng phủ, nói đến dám đánh Lăng Kiếm, vị đại sát thủ này, thì gần như không có ai, nhưng lão Phùng lại là một ngoại lệ. Đừng xem hiện tại không nhắc đến Tiểu Kiếm Kiếm, hắn cứ thuận miệng là mang chuyện xấu hổ năm đó của Lăng Kiếm ra nói.
Lăng Thiên không khỏi mỉm cười, hứng thú nhìn Lăng Kiếm, giả vờ trầm tư nói: "Ừm, cái mông của Tiểu Kiếm, ta cũng từng đánh qua. Khi đó đánh vào rất có cảm giác, dư vị còn kéo dài đến tận bây giờ. Cảm giác rất tròn lẳn. Không đúng. Hẳn phải như lời c���a Khổng Phu Tử: 'Ba tháng không biết mùi thịt' mới chuẩn xác." Lăng Thiên cũng không có ý coi đây là chiến trường. Xem ra hậu viện của Lăng phủ biệt viện đã chuyển dời đến nơi này rồi.
Vẻ mặt Lăng Kiếm tối sầm lại.
Lúc này Lăng Thiên phối hợp với lão Phùng trêu ghẹo Lăng Kiếm, ngược lại không hoàn toàn chỉ vì tìm vui. Mà là từ sau khi Lăng Kiếm và Lê Tuyết đánh một trận, Lăng Thiên phát hiện, tính tình của Lăng Kiếm càng ngày càng trở nên quái gở. Ngoại trừ đối mặt với Lăng Thiên và những người thân cận, với những người khác đều lạnh như băng, không có một chút biểu cảm nào. Bình thường ôm kiếm ngồi xuống là ngồi liền cả ngày cả đêm, dù là ai cũng không để ý tới. Xuất kiếm nhanh hơn, ra tay lại càng độc ác.
Nếu chỉ là một sát thủ đỉnh cao, đây không phải là chuyện xấu, nhưng nếu là huynh đệ của mình, thì tuyệt đối không phải là chuyện tốt.
Trong lòng Lăng Thiên hết sức lo lắng, nếu Lăng Kiếm cứ tiếp tục phát triển theo tình hình thế này, tất nhiên sẽ tiến vào chân chính lãnh huyết kiếm đạo. Đến lúc đó, võ công của Lăng Kiếm tất nhiên sẽ nhảy vọt về chất lượng. Nhưng đồng thời, cũng sẽ biến thành một kẻ cuồng sát từ đầu chí cuối.
Như vậy tuy rằng có thể cho Lăng Thiên một nguồn trợ lực lớn hơn, nhưng Lăng Kiếm ắt sẽ cô độc suốt đời, hoàn toàn trở thành một cỗ máy giết người. Lăng Thiên vẫn muốn Lăng Kiếm trở thành một sát thủ sống động, có máu có thịt, một huynh đệ chân chính có thể giao tâm thác mệnh, mà không phải là một thanh bảo kiếm chỉ biết giết chóc. Lăng Thiên tình nguyện để Lăng Kiếm đi theo mình, cho dù tốc độ thăng tiến chậm một chút, từng bước leo lên đỉnh cao võ học, cũng không nguyện ý để Lăng Kiếm dùng phương thức cực đoan như vậy mà tàn khốc tiến vào đỉnh cao võ học.
Bản dịch này thuộc về trang truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện chân thực nhất.