(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 181: Đến nhà cho người mượn
Lăng Thiên giả vờ không nghe thấy, ôm Thần Nhi đi thẳng tới cổng. Thấy nàng sắp bước vào phòng, Thần Nhi không còn cách nào khác, cuối cùng lấy hết dũng khí, khẽ ghé môi bên tai Lăng Thiên, thì thầm: “Phu quân......” Khuôn mặt nàng đã đỏ bừng, gần như cả cổ cũng đỏ theo.
Lăng Thiên gãi gãi tai, làm bộ ngạc nhiên không hiểu gì: “Thần Nhi, nàng vừa nói gì vậy? Ta không nghe rõ.��
Thần Nhi dỗi dằn, không chịu thua. Thấy Lăng Thiên vẫn không hề lay chuyển, nàng đành chịu, lại ghé môi nhỏ, vừa định nói ra hai chữ kia, thì thấy Lăng Thiên bỗng nhiên nghiêng đầu sang một bên. Hai người lập tức mặt đối mặt: “Thần Nhi, có lời gì thì cứ nhìn ta mà nói đi, thế này nghe rõ hơn!”
Thần Nhi vô cùng xấu hổ, gần như vùi đầu nhỏ vào ngực Lăng Thiên, nhất quyết không chịu ngẩng lên. Mãi lâu sau, nàng mới lí nhí thốt ra hai chữ: “Phu… Quân…”
Lăng Thiên ha ha cười lớn, nói: “Cuối cùng cũng nghe thấy rồi, Thần Nhi. May mà công tử ta võ công vừa có đột phá, nếu không, muốn nghe được tiếng phu quân này của nàng, thật đúng là có chút khó khăn… Ách… Tê… Nương tử tha mạng.” Là do Thần Nhi không cam lòng vì bị hắn trêu chọc quá đáng, liền đưa tay nhéo mạnh vào eo hắn một cái. Nghe Lăng Thiên gọi mình là “nương tử”, Thần Nhi không khỏi vừa vui sướng, vừa ngượng ngùng, lại vừa xót xa trong lòng. Bao nhiêu năm chờ đợi cuối cùng cũng có kết quả, bỗng nhiên cảm giác chua xót dâng lên khôn nguôi, nàng nằm trong ngực Lăng Thiên, òa l��n nức nở.
Lăng Thiên nhẹ nhàng vuốt mái tóc dài mềm mượt của nàng, thở dài một tiếng, khẽ ngâm nga: “Bạc mệnh thương khanh cam làm thiếp! Đã phụ bạc Thần Nhi rồi!” Lời này cũng không phải Lăng Thiên nói để Thần Nhi vui lòng. Nên biết rằng với tài mạo, bản lĩnh của Thần Nhi, chỉ cần có gia thế khá hơn một chút, thì dù có làm chính thất phu nhân của Lăng Thiên cũng hoàn toàn không thành vấn đề. Chỉ tiếc, những giới hạn của thế giới và thời đại này đã định trước số phận bi ai về thân phận của Thần Nhi. Việc gả cho Lăng Thiên làm thiếp đã là một lối thoát tốt nhất.
Nghe Lăng Thiên nói câu này, Thần Nhi lại chậm rãi ngừng hẳn tiếng khóc, cảm thấy vô cùng mãn nguyện trong lòng: “Chỉ cần công tử thương tiếc Thần Nhi, thế là đủ rồi. Thần Nhi xưa nay nào dám cầu xa, chỉ cần công tử không ruồng bỏ Thần Nhi, để Thần Nhi kiếp này mãi mãi bên cạnh công tử, dù vĩnh viễn chỉ là thị tỳ của công tử, Thần Nhi kiếp này cũng đã tuyệt không tiếc nuối!”
Lăng Thiên nhẹ vỗ về mái tóc dài mềm mại của nàng, ảm đạm than thở một tiếng.
Tiếng bước chân nhẹ nhàng lại vang lên, Lăng Thiên khẽ nhíu mày: “Sao nàng ấy lại quay lại?”
Quả nhiên là Tiêu Nhạn Tuyết lại đến. Nhưng lần này, thái độ nàng đối với Lăng Thiên dường như có chút thay đổi, ánh mắt nhìn Lăng Thiên mơ hồ mang theo vài phần ý vị dò xét.
Lăng Thiên nhẹ nhàng đặt Thần Nhi xuống, để nàng rúc vào lòng mình. Nàng đang trong giây phút đầu tiên của tân nương, nên càng thêm thẹn thùng, giấu mặt vào ngực Lăng Thiên, nhất quyết không chịu ngẩng lên.
Lăng Thiên cười cười, quan sát Tiêu Nhạn Tuyết: “Tiêu cô nương sáng sớm đã hai lần ghé thăm, đủ thấy thành ý đáng khen ngợi. Nhưng không biết có chuyện gì cần tiểu sinh chỉ giáo chăng?”
Tiêu Nhạn Tuyết cười nhẹ, nói: “Nhạn Tuyết mạo muội đến đây, muốn nhờ Lăng công tử giơ cao đánh khẽ, cho phép Thần Nhi tỷ tỷ giúp Nhạn Tuyết một chuyện nhỏ. Không biết ý Lăng công tử thế nào?”
“Ồ?” Lăng Thiên chớp chớp mày, nói: “Giúp đỡ? Giúp việc gì? Thần Nhi của ta sức khỏe không tốt lắm, những việc quá vất vả thì miễn đi!” Nói rồi, hắn tự mình vào phòng, dọn ra hai chiếc ghế trúc, đặt dưới giàn nho, ra hiệu Tiêu Nhạn Tuyết ngồi xuống. Rồi chuẩn bị trà, đặt trước mặt Tiêu Nhạn Tuyết. Tiêu Nhạn Tuyết đã đích thân đến nhờ vả, vậy chắc chắn là Tiêu gia có hành động gì rồi! Chỉ là Thần Nhi lại che giấu thực lực rất kỹ, không biết nàng ta muốn nhờ Thần Nhi giúp việc gì đây! Không bằng nhân cơ hội này moi từ miệng nha đầu này chút thông tin nào đó? Xem nha đầu họ Tiêu này ứng phó thế nào!
Thần Nhi vốn định đứng dậy giúp, nhưng bị Lăng Thiên ân cần giữ lại trên ghế trúc, không khỏi đỏ bừng mặt, đôi mắt đưa tình nhìn Lăng Thiên bận rộn qua lại, tràn đầy hạnh phúc và mãn nguyện.
Quan niệm của Tiêu Nhạn Tuyết trong lòng lại có một chút thay đổi nhỏ. Nàng vừa như ngưỡng mộ, lại vừa cố ý vô tình liếc nhìn Thần Nhi. Cần biết Tiêu Nhạn Tuyết thân là nhân vật thủ lĩnh thế hệ trẻ của Tiêu gia, đâu phải người thường. Nàng kết giao với Thần Nhi, một nửa tất nhiên là thật lòng ngưỡng mộ tài năng của Thần Nhi, nửa kia chưa chắc không có ý định thu phục Thần Nhi. Thần Nhi kia tuy tài hoa hơn người, nhưng rốt cuộc thân phận là nô bộc, lại đi theo một tên công tử bột hoàn khố như Lăng Thiên. Nếu Tiêu Nhạn Tuyết có thể hứa hẹn trả lại tự do thân, chưa hẳn Thần Nhi đã không thể nào nhận lời. Chính vì mang theo tâm tư ấy, Tiêu Nhạn Tuyết mới chịu hạ mình dùng lễ đối đãi.
Nhưng sau biến cố khó xử vừa rồi, mọi thứ đã hoàn toàn thay đổi. Thần Nhi dù tài năng lớn đến mấy, cũng đã không còn là khuê nữ, lại còn là người nằm chung gối với Lăng Thiên, việc nàng muốn thu phục dĩ nhiên đã vô vọng!
Tiêu Nhạn Tuyết tiếc nuối thầm thở dài một tiếng, dừng lại một chút, rồi mới tiếp lời đề vừa rồi: “Thứ nhất, Nhạn Tuyết đã nhận được sự đồng ý của lão phu nhân, sau khi các thế lực lớn tề tựu ở Thừa Thiên, sẽ đấu giá bảy món kỳ trân hiếm có mà Tiêu gia chúng tôi mang tới lần này tại phòng đấu giá Lăng gia ở thành Thừa Thiên! Thứ hai, Nhạn Tuyết muốn mượn khoảng thời gian này để luận bàn âm luật với Thần tỷ tỷ, mong Thần tỷ tỷ không tiếc chỉ điểm. Thứ ba…”
“Còn có thứ ba sao?” Lăng Thiên kinh ngạc há hốc miệng. “Tiêu gia các người vẫn chưa xong sao? Bắt được một người lao động giỏi là cứ phải dùng đến chết à? Thần Nhi của ta há có thể để các người lãng phí như thế?”
Thấy Tiêu Nhạn Tuyết bất mãn lườm một cái, Lăng Thiên giơ hai tay lên: “Được được được, xin mời cô nương nói tiếp, tiểu sinh xin rửa tai lắng nghe.”
Trong khoảnh khắc ấy, Tiêu Nhạn Tuyết bỗng có một loại xúc động muốn đấm tên gia hỏa này thành đầu heo. “Thần Nhi tỷ tỷ sao lại cam chịu ủy thân cho một tên đăng đồ tử như vậy?” Nàng khẽ hừ một tiếng rồi nói: “Thứ ba, nghe nói Tây Môn Thanh, tài tử đệ nhất thiên hạ của Tây Môn thế gia, lần này cũng đến Thừa Thiên.”
“Tây Môn Khánh?!” Nàng vừa nói đến đó, Lăng Thiên đã cắt ngang, bật thốt hỏi.
“Đúng vậy, chính là Tây Môn Thanh!” Tiêu Nhạn Tuyết không hề nhận ra sự khác biệt trong câu nói của hắn, kinh ngạc nhìn Lăng Thiên, “Sao hắn lại phản ứng mạnh đến thế?”
Lăng Thiên trừng mắt há hốc mồm, nửa ngày không khép lại được! “Nãi nãi nó chứ, trên đời này lại có cả Tây Môn Khánh! Hơn nữa còn là đại tài tử! Chỉ là không biết có Phan Kim Liên không?”
“Tây Môn Thanh là người bác học đa tài, thi từ ca phú, cầm kỳ thư họa, cái gì cũng thông, cái gì cũng tinh! Tây Môn thế gia cố ý tổ chức một buổi nhã văn hội thịnh đại, muốn một lần hành động tập hợp hào kiệt thiên hạ. Hơn nữa, Tây Môn Thanh là người hiếu danh. Theo tính cách của hắn, đến lúc đó, chắc chắn sẽ lần lượt thách đấu các đại thế gia. Tiểu muội bất tài, họa chăng trên phương diện thư họa miễn cưỡng có thể ứng phó được một hai trận. Nhưng Tây Môn Thanh lại có tạo nghệ rất sâu về âm luật, theo tiểu muội được biết, nhìn khắp Thừa Thiên, dường như cũng chỉ có tài năng của Thần tỷ tỷ mới có lẽ thắng được hắn! Cho nên…”
Lăng Thiên cuối cùng cũng hiểu ra, và cuối cùng cũng nghe rõ người này thì ra gọi là ‘Tây Môn Thanh’ chứ không phải ‘Tây Môn Khánh’! Không khỏi hỏi: “Nếu ta cho cô mượn Thần Nhi, vậy đến lúc đó Lăng gia chúng ta thì sao? Lăng gia chúng ta cũng muốn tham gia mà?”
Tiêu Nhạn Tuyết khẽ giật mình, bỗng nhiên lấy tay che miệng cười khẽ, trong nụ cười ấy, toàn là sự khinh miệt vô tận. Dù không nói thành lời, nhưng ý tứ đã rất rõ ràng: “Một tên công tử bột hoàn khố như ngươi mà cũng định tham gia nhã văn hội ư? Ngươi xứng sao?”
Một luồng lửa giận bỗng nhiên bùng lên trong lòng Lăng Thiên! Nhìn gương mặt Tiêu Nhạn Tuyết khéo léo cư��i duyên, cùng sự khinh thị ẩn hiện trong ánh mắt nàng, Lăng Thiên lại có một loại xúc động muốn vung nắm đấm đánh người!
“Dám nói những lời như vậy ngay trong Lăng gia ta, Tiêu gia, hắc hắc hắc, quá ngông cuồng rồi!”
“Hóa ra công tử không muốn cho mượn ư? Hay là lo lắng không có Thần cô nương thì Lăng gia ngay cả dũng khí tham gia nhã văn hội cũng không có?” Tiêu Nhạn Tuyết vậy mà thái độ khác thường, từng bước ép sát, lời lẽ bức người! Cái giọng điệu này, đừng nói Lăng Thiên đang đương đầu chịu trận, ngay cả Thần Nhi trong lòng Lăng Thiên cũng không khỏi ngẩng đầu lên! Trong mắt nàng cũng mơ hồ có lửa giận! “Hừ, dám nói phu quân ta như thế! Tỷ muội ư? Phi! Dù có là tỷ muội ruột cũng không thể nói như vậy được!”
“Cứ để nha đầu Thần Nhi đi giúp các cô mấy ngày bận rộn cũng được thôi,” Lăng Thiên nói: “Có điều mấy ngày nay nàng ấy đi lại có chút bất tiện, e rằng phải qua vài ngày nữa mới được.” Trong nháy mắt, Lăng Thiên rốt cuộc cũng đã trải qua hai đời người, tâm cảnh lão luyện, thoáng chốc đã đè nén lửa giận trong lòng xuống, thản nhiên nói.
Tiêu Nhạn Tuyết cúi đầu thi lễ: “Vậy xin đa tạ công tử đã thành toàn.” Đôi mắt cúi xuống lại lóe lên một tia sắc bén! “Lời gia gia nói quả nhiên không sai! Lăng Thiên, tên gia hỏa tưởng chừng hoàn khố này, quả nhiên bất phàm! Ta khiêu khích như vậy, vậy mà hắn có thể giữ lòng không hề lay động!” Lúc ngẩng đầu lên, trong mắt nàng đã thêm một chút ý vị khác. “Nếu đã như vậy, Nhạn Tuyết mấy ngày nữa sẽ đích thân đến mời Thần tỷ tỷ đến! Nhạn Tuyết xin cáo từ!”
“Chậm đã, Tiêu cô nương,” Lăng Thiên lên tiếng ngăn lại, trong mắt ánh lên ý cười, hỏi: “Tiêu cô nương, không biết bảy món trân bảo hiếm thấy kia của quý phủ đều là loại gì? Có tiện tiết lộ cho Lăng Thiên được biết không?”
Tiêu Nhạn Tuyết làm bộ do dự một lúc, rồi mới nói: “Nói cho Lăng công tử cũng chẳng sao, dù sao mấy món đồ này đều chỉ tồn tại trong truyền thuyết. Trên đời có rất nhiều kẻ ếch ngồi đáy giếng, chẳng biết biển trời rộng lớn, mà người có thể hiểu biết lại quá ít.” Ý trong l���i nói hiển nhiên là, e rằng vị công tử bột hoàn khố như hắn cũng chắc chắn không biết, nói cho hắn nghe cũng chỉ như đàn gảy tai trâu, hắn cũng chỉ có thể nghe mà thôi, làm sao mà phân biệt được tốt xấu gì?
Đây là một lần thăm dò nữa của Tiêu Nhạn Tuyết! “Đấu với bản cô nương ư? Hừ hừ, để bản cô nương từ từ đào ra nội tình của ngươi! Bản cô nương đây chính là có danh xưng lừng lẫy ‘nữ giả nam’ đó!”
Lăng Thiên dường như một chút cũng không nghe ra ý trào phúng trong lời nàng, lộ ra vẻ hứng thú: “Vậy thì xin mời cô nương chỉ giáo một hai, để Lăng Thiên, con ếch đáy giếng này cũng được mở mang kiến thức.” Dưới đáy mắt hắn lại lóe lên ánh sáng lạnh: “Nha đầu này chẳng lẽ đang thử thăm dò ta ư?”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức.