(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 258: Kinh thiên tuyệt thế
Lăng Thiên khẽ cười, chẳng hề bận tâm đến hắn, chỉ nhìn Tiền Nhu mà nói: "Nếu đã như vậy, tiểu đệ xin bổ sung câu thơ hôm đó cùng Tiền huynh nhé." Nói rồi, ngón tay chàng nhẹ nhàng gõ mặt bàn, trầm tư một lát, rồi chậm rãi ngâm nga:
"Mưa phùn sương khói cười một tiếng lầu, Hoa tựa tinh thần cành liễu mảnh nhu. Chớ nói vô tình là vô ý, Gió xuân truyền ý, nước truyền sầu!"
Tiền Nhu hiếm hoi lộ ra một tia xấu hổ trong mắt, nàng nhẹ nhàng nghiêng đầu đi. Vài tiếng hừ lạnh nặng nề vang lên, tám vị cao thủ một bên ai nấy đều lộ vẻ cuồng nộ trong mắt, nhìn Lăng Thiên như muốn xé xác chàng. Lăng Thiên ha ha cười một tiếng, chẳng hề để tâm.
"Hay! Hay lắm câu 'Gió xuân truyền ý, nước truyền sầu'!" Một lão nho sinh vuốt vuốt chòm râu hoa râm, không ngừng gật đầu. Bài thơ này của Lăng Thiên nhu hòa, uyển chuyển, hàm súc, khác hẳn với phong cách thường ngày của chàng, lại là một bài thơ tình tự tương tư đầy cảm xúc.
Sáu vị giám khảo cẩn thận bình luận câu thơ của Lăng Thiên và Tây Môn Thanh, nhưng ai nấy đều cau mày. Nếu chỉ xét về tài tình và ý cảnh, thơ của hai người quả thực ngang tài ngang sức, mỗi người một vẻ hay, khiến họ nhất thời khó lòng phân định cao thấp, bất đắc dĩ đành phải tuyên bố hai người ngang tài.
Lăng Thiên lắc đầu cười khẽ, mang theo một tia bất đắc dĩ nói: "Lăng Thiên vừa rồi chỉ là bổ sung câu thơ đã xướng họa cùng Tiền huynh hôm đó. Bài thơ này có thể nói là cảm xúc tự đáy lòng Tiền huynh mà phát ra, chẳng những hoàn toàn không liên quan gì đến Tây Môn công tử, mà trong thi hội hôm nay lại càng chẳng ăn nhập gì. Làm sao có thể tham dự bình chọn, chứ đừng nói đến việc tuyên bố hòa ư? Ha ha, nếu tùy tiện bịa vài câu đã được tuyên hòa, thế thì chẳng phải quá ưu ái Lăng Thiên sao? Ha ha..."
Lời ấy vừa ra, các vị giám khảo ai nấy đều mặt mũi đỏ bừng. Ai nấy không khỏi kinh ngạc, bài thơ duyên dáng đến thế, vậy mà lại không phải tài hoa chân chính Lăng Thiên thể hiện ra để đáp lại Tây Môn Thanh ư! Thế thì rốt cuộc tài hoa thực sự của Lăng Thiên công tử cao đến mức nào? Hơn nữa, Lăng Thiên này cũng thật quá cuồng vọng, câu thơ hay đến vậy mà tự xưng là bịa chuyện, đây đâu phải khiêm tốn, căn bản là ngông cuồng! Thật quá không coi ai ra gì!
Trong mắt mọi người khắp khán đài, bài thơ tuyệt cú của Lăng Thiên thực sự đã được xem là tác phẩm hay nhất, gần như có thể áp đảo toàn trường. Mặc dù câu thơ của Tây Môn Thanh tài tình hơn người thường rất nhiều, nhưng chung quy vẫn kém Lăng Thiên một chút! Việc miễn cưỡng phán hòa đã là cho Tây Môn thế gia một thể diện cực lớn! Phải biết rằng tác phẩm của Tây Môn Thanh tuy cũng thuộc hàng thượng phẩm, nhưng dù sao vẫn có giới hạn, không có phong phạm đại sư chân chính, chẳng mấy chốc sẽ mai một trong phong trần. Nhưng thơ Lăng Thiên, đặc biệt là hai câu sau "chớ nói vô tình là vô ý, gió xuân truyền ý, nước truyền sầu" lại nói lên cái tình cảm ẩn chứa sự đưa đẩy thẹn thùng của trai gái trẻ, nhưng lại bị lễ giáo ràng buộc không thể bày tỏ, một thứ tình cảm mơ hồ đầy phiền muộn, xấu hổ mà mừng thầm trong lặng lẽ. Chỉ riêng ý cảnh vừa muốn nói vừa ngượng ngùng của hai câu này, đã đủ để lưu truyền hậu thế, trở thành thiên cổ danh ngôn!
Hơn nữa, trong lời nói của mình, Lăng Thiên cố ý nhấn mạnh hai chữ "thế hòa", càng khiến một đám giám khảo mặt đỏ tía tai. Nhất là ba vị trong số đó được Tây Môn Thanh mời đến, tự nhiên có ý thiên vị Tây Môn, ra sức chủ trương phán hòa. Còn Tần Đại Tiên Sinh và Mạnh Cách Ca rõ ràng đứng về phía Lăng Thiên, nhưng họ lại là những người xưa nay ngay thẳng, trong tình huống này, nếu tranh cãi với đối phương thì lại hóa ra không đẹp! Vả lại, Lăng Thiên đã đại thắng một ván, ván này phán hòa cũng không phải không thể chấp nhận được. Bài thơ "Tiễn biệt" của Tây Môn Thanh cũng có nét độc đáo riêng, vì thế hai người liền không lên tiếng nữa, coi như chấp nhận lời phán hòa.
Vả lại, hai sư huynh đệ vẫn còn muốn xem những bản lĩnh khác của Lăng Thiên. Nếu bây giờ Lăng Thiên dùng ưu thế áp đảo để thắng Tây Môn Thanh, ngược lại hai người lo lắng sau này Lăng Thiên sẽ chán nản bỏ cuộc, không còn lộ ra tài năng nữa. Đặc biệt là Tần Đại Tiên Sinh rất hiểu Lăng Thiên, biết tiểu tử này luôn luôn điệu thấp, thích đóng vai heo ăn thịt hổ, nếu chàng dừng lại ở đây, đó cũng là chuyện hoàn toàn có thể xảy ra!
Còn trong lòng Tây Môn Thanh lại chẳng cho là sai. Hắn nóng lòng vãn hồi thể diện, mưu tính gây dựng lại uy thế, thầm nghĩ tiểu tử này từ bỏ một bài tác phẩm xuất sắc như vậy, chẳng phải tự chuốc lấy khổ sao?
Kỳ thực với tài hoa của mình, hắn chưa chắc đã không nhận ra bài thơ này của Lăng Thiên thực sự cao hơn tác phẩm của mình mấy phần. Vừa rồi Tây Môn Thanh lòng thấp thỏm không yên, chỉ sợ lại bị phán thua, thế thì thanh danh của mình sẽ bị quét sạch! Một khi nghe được phán hòa, trong lòng hắn cũng thở phào nhẹ nhõm.
Giờ phút này lại nghe Lăng Thiên định bỏ qua bài thơ này, lòng hắn càng không khỏi nhẹ nhõm hẳn đi. Thầm nghĩ: Trong một bài thơ mà có được một hai câu tuyệt cú truyền thế, thường đã là tác phẩm xuất phát từ linh quang chợt lóe và dốc hết tâm can, đổ máu của một đời đại nho. Tác phẩm ngẫu hứng từ xưa đến nay khó mà đạt đến thượng phẩm, thậm chí có những nho sinh đầu bạc nghèo khổ cả đời nghiên cứu học vấn, danh tiếng vang khắp thiên hạ, nhưng cũng không thể làm ra một câu thơ hay truyền thế! Chẳng lẽ Lăng Thiên lại cho rằng cái loại câu thơ truyền thế đó dễ dàng như hái lượm vậy sao? Bài "Tiễn biệt" của chính mình cũng là lúc trước linh quang chợt lóe mà thành, tự nhận đã là thành tựu đỉnh cao tài hoa của bản thân. Hắn không tin Lăng Thiên có thể ngẫu hứng một hai lần, rồi đến ba lần thắng được mình.
Nghĩ đến đây, Tây Môn Thanh không khỏi hừ lạnh nói: "Lăng công tử quả nhiên đại tài, Tây Môn Thanh này bội phục! Nếu Lăng công tử có thể lại làm ra câu thơ truyền thế, vậy ta Tây Môn Thanh xin ngay tại đây lập lời thề, đời này kiếp này, sẽ vĩnh viễn không bàn thơ luận từ nữa!"
Lăng Thiên ha ha cười một tiếng, ung dung rót đầy một chén rượu cho mình, ánh mắt dõi vào chén rượu ngọc bích, tựa như tràn ngập thâm tình, chàng thong thả ngâm nói: "Kẻ bỏ ta đi, ngày hôm qua nào giữ được. / Kẻ làm loạn lòng ta, ngày hôm nay bao ưu phiền!"
Vẻn vẹn hai câu đầu này vừa thốt ra, cả đại sảnh gần ngàn người lập tức tĩnh lặng như tờ! Tây Môn Thanh mặt như tro tàn. Chỉ riêng hai câu mở đầu này, đã đủ để truyền tụng thiên cổ!
Tần Đại Tiên Sinh và Mạnh Cách Ca hai mắt sáng rực lạ thường, yên lặng nhìn Lăng Thiên trong sân, như nhặt được báu vật. Trong miệng trầm thấp lặp đi lặp lại hai câu này, cả hai đều cảm thấy như uống trăm năm mỹ tửu, dư vị vô tận, hương đọng đầy khoang miệng!
Tiền Nhu, Tiêu Nhạn Tuyết cùng các cô gái khác kinh ngạc đến biến sắc. Các nàng đều là bậc đại hành gia trong lĩnh vực này, cũng là người sành sỏi. Trước đó, nghe Lăng Thiên nói chuyện, trong lòng chưa chắc đã không cho rằng chàng cuồng vọng, nhưng giờ phút này đột nhiên nghe thấy câu thơ diệu kỳ này, mắt đẹp đổ dồn lên người Lăng Thiên, lộ ra vẻ mặt không thể tin được! Lăng Thiên vừa rồi tùy tiện ngâm ra, đã là câu thơ hay như "Gió xuân truyền ý, nước truyền sầu". Mấy thiếu nữ ai nấy đều không ngờ tới, ngay trong khoảng thời gian ngắn ngủi này, lại có một tác phẩm lớn truyền thế xuất hiện! Soi xét cổ kim, có mấy ai làm được đến mức này?! Nếu quả thật như thế, tài văn chương của người này, dù không phải là tiền vô cổ nhân, hậu vô lai giả, cũng tuyệt đối đủ để xem thường đương đại, thật sự là xứng đáng danh thiên hạ đệ nhất!
Lăng Thiên khẽ nhíu mày, bưng chén rượu lên, chậm rãi bước đi thong thả vài bước quanh Thiên Nguyệt Các, dường như đang khổ sở suy tư. Đám người ai nấy đều không khỏi nín thở, chỉ sợ mình thở mạnh một hơi sẽ quấy rầy mạch suy nghĩ của Lăng Thiên, khiến một tác phẩm lớn truyền thế như vậy bị chôn vùi, thế thì mình thực sự trở thành tội nhân thiên cổ của văn đàn!
Lăng Thiên lại thong thả bước thêm hai bước, bỗng nhiên ngẩng đầu lên, trên mặt lộ vẻ thoải mái, tựa như một ẩn sĩ du ngoạn giữa suối rừng. Giờ phút này, trong mắt mọi người, Lăng Thiên không còn là cái gọi là công tử bột "Hoàn khố số một Thừa Thiên" nữa, cũng không còn là một công tử nhà đại phú, mà là một trí giả mang trong lòng thiên hạ! Một cao nhân nhã sĩ nhìn rõ tình đời!
Ngay lúc này, giọng ngâm trầm bổng của Lăng Thiên vang lên, chàng lại dứt khoát ngâm trọn cả bài thơ!
"Gió dài vạn dặm tiễn nhạn thu, từ lầu cao phóng tầm mắt ngắm nhìn. Ai ngờ hứng chí bay bổng, muốn lên trời ôm vầng trăng sáng. Rút đao chém nước, nước càng chảy, nâng chén tiêu sầu, sầu càng sầu. Đời người ở thế chẳng vừa ý, sáng mai giăng buồm cưỡi thuyền con!"
Câu thơ vừa được ngâm xong, thật lâu sau, đại sảnh gần ngàn người vẫn tĩnh lặng như tờ! Rốt cục, không biết ai nhẹ nhàng vỗ tay, đám người ai nấy đều không khỏi như mộng mới tỉnh, chỉ thoáng chốc tiếng vỗ tay như sấm dậy, tiếng khen hay vang dội khắp nơi!
Đây là câu thơ duyên dáng làm sao! Đây là câu thơ trí tuệ làm sao! Đây là sự khoáng đạt trong lòng làm sao! Đây là cái nhìn thấu tình đời c�� trí làm sao!
Đây là tài hoa vĩ ��ại đến mức nào! Ngay cả dùng từ "kinh tài tuyệt diễm" để hình dung, đám người cũng cảm thấy không thể lột tả được một phần vạn tài năng của Lăng Thiên!
Những câu thơ hay như thế, tất nhiên sẽ truyền xướng thiên cổ! Mà đại danh Lăng Thiên, chỉ bằng bài thơ này liền có thể lưu truyền muôn đời muôn thuở! Đủ sức lưu danh bất hủ!
Tiếng vỗ tay vừa dứt, một lão nho sinh tóc bạc phơ run rẩy bước lên phía trước. Đám người nhìn thấy ai nấy đều nhận ra, người này chính là Thái Sơn Bắc Đẩu được văn đàn đương kim công nhận, Tây Hàn Cho Đối! Tây Môn Thanh chính là đệ tử đóng cửa đắc ý nhất của ông, không ngờ ông cũng tới. Người này tính tình ngay thẳng, tài học hơn người, văn nhân thiên hạ đều khâm phục! Thấy lão sư bước lên, Tây Môn Thanh vội vàng tiến lên đỡ lấy.
Cho Đối thở dài một tiếng, dùng sức hất tay Tây Môn Thanh đang đỡ lấy mình ra, quay mặt về phía đám đông: "Đây là địa giới Thừa Thiên, lão phu vốn không nên nhiều lời! Nhưng lão phu thực sự không nhịn được muốn nói vài câu. Lão phu xin hỏi các đại nho bác học, các văn nhân nhã sĩ Thừa Thiên một câu."
Cho Đối tóc bạc phơ tiêu điều, duỗi ra cánh tay khô gầy, gắt gao chỉ vào Lăng Thiên, đầu ngón tay không ngừng run rẩy, giọng nói cũng vì kích động mà khản đặc, gần như là dùng hết sức lực mà thét lên: "Tuyệt thế đại tài như thế, dù tài hoa hơn người cũng khó hình dung một phần vạn, thật sự là kỳ hoa khoáng thế trăm ngàn năm văn đàn mới thấy một lần. Làm sao lại bị các ngươi trong miệng giày vò thành hoàn khố số một?! Chẳng lẽ nhân tài ở địa giới Thừa Thiên cao đến vậy sao?"
"Dường như các ngươi như vậy, mà cũng xứng làm văn nhân sao!" Cho Đối khản giọng quát: "Trước khi lão phu đến đây, khi nhắc đến hai chữ Lăng Thiên, không ai không khinh bỉ, không ai không coi thường. Thậm chí có chút phụ mẫu trẻ giáo dục con cái mình rằng, thà không có tài thì là đức, chứ chẳng cần trở thành nhân vật như Lăng Thiên đại công tử của Lăng gia Thừa Thiên." Cho Đối cười một cách bi thương, trong mắt ông lão đong đầy nước mắt: "Lão phu cứ ngỡ Lăng Thiên công tử này là kẻ không ra gì! Hôm nay mới biết được chân tướng sự tình, quả nhiên buồn cười đến cực điểm! Thật đáng buồn vô cùng! Đáng giận vô cùng! Đốt đàn nấu hạc! Quả thực là đốt đàn nấu hạc! Phá hoại cái đẹp, chà đạp sự thanh tao! Quả nhiên là cái câu 'thà không tài thì là đức, Lăng Thiên nào có thể sánh' mà thế nhân ngu muội thường nói, nay đã rõ ràng!"
"Lăng công tử, lão phu trước nay vẫn có thành kiến với ngài, xin hướng Lăng công tử tạ lỗi!" Nói rồi, Cho Đối vậy mà lại cúi người thật sâu làm một lễ với Lăng Thiên. Không chờ Lăng Thiên đáp lời, Cho Đối đã đứng thẳng người, bỗng nhiên trợn mắt quát to: "Hôm nay, lão phu xin cả gan, đại diện văn nhân thiên hạ, trước mặt mọi người mà minh oan cho Lăng Thiên công tử! Với tuổi tác và tài học của Lăng Thiên công tử, theo lão phu thấy, cho dù không phải là hậu vô lai giả, nhưng chắc chắn là tiền vô cổ nhân! Đã đủ sức xưng danh thiên hạ đệ nhất nhân của thi đàn hiện nay! Còn có ai dám có ý kiến nữa không?!"
Bản biên tập này thuộc sở hữu của truyen.free, cánh cửa mở ra thế giới những câu chuyện tuyệt vời.