Rạng sáng sực tỉnh nhận ra, khẽ cười nói: “Thảo nào công tử cho nàng một tháng để giải độc, thì ra là vậy. Công tử đúng là quá xấu xa.”

“Ta cũng bất đắc dĩ thôi.” Lăng Thiên hít một hơi, lắc đầu: “Để đối phó một người phụ nữ một lòng trung thành với gia tộc mình như Thủy Ngàn Nhu, ngay cả phương pháp này, e rằng cũng chưa chắc có tác dụng.”

“Không hiểu sao, ta luôn cảm thấy cô nương Thủy này thực ra rất đáng thương.” Sau khi đi theo Lăng Thiên một đoạn đường, cảm thấy tâm trạng Lăng Thiên nặng nề, Rạng sáng cuối cùng cũng thận trọng lên tiếng.

“Đáng thương?” Lăng Thiên lạnh lùng nói: “Người đáng thương ắt có chỗ đáng giận! Nàng chẳng đáng thương chút nào, hiện tại, lợi ích gia tộc trong lòng nàng còn cao hơn tất cả! Giống như một tín đồ cuồng nhiệt, lúc nào cũng có thể hiến dâng tất cả vì tôn giáo, mà hoàn toàn không hay biết, con đường mình thực sự nên đi là gì? Tương lai của mình sẽ ra sao. Đây không phải đáng thương, mà là ngu xuẩn! Ngu xuẩn đến cùng cực!”

“Thần nhi, là một người phụ nữ. Nàng có thể cuồng nhiệt, si mê vì người mình yêu. Cũng có thể nỗ lực tất cả vì người thân, vì tình cảm gia đình. Nhưng điều duy nhất ta không vừa mắt, chính là những người phụ nữ nỗ lực hy sinh vì cái gọi là gia tộc! Gia tộc là gì? Ha ha ha, nói trắng ra, gia tộc chính là một cái chiêu bài cổ hủ, cực kỳ mục nát! Trên thương trường, phụ nữ hy sinh thân thể và hạnh phúc của mình đ��� đổi lấy sự tồn tại, đổi lấy lợi ích cho gia tộc. Trên quan trường, dùng phụ nữ để đổi lấy sự thăng tiến nhanh chóng, vươn cao trong chốn quan trường của gia tộc mình. Trên mặt trận đối ngoại, dùng phụ nữ để đổi lấy hòa bình tạm thời! Ha ha ha, trò cười! Những chuyện vốn dĩ phải do đàn ông dấn thân vào, xông pha, lại dùng hết người phụ nữ này đến người phụ nữ khác để đổi lấy? Đây là điều đáng xấu hổ nhất! Tất cả những người đàn ông trong gia tộc làm như vậy, căn bản không xứng làm đàn ông! Bọn họ thà tự thiến đi làm thái giám còn hơn!”

“Còn về những người phụ nữ cam tâm tình nguyện hy sinh bản thân vì gia tộc, có lẽ họ sẽ vĩnh viễn không biết, sau khi bỏ ra tất cả, mình đã đổi lấy được gì! Cái đổi lại chỉ là sự khinh thường của gia tộc, ngoại trừ cha mẹ ruột của họ, trong gia tộc, chẳng có ai quan tâm họ có hạnh phúc hay không! Như vậy, sự hy sinh đó liệu có thật sự đáng giá không?”

“Cuộc đời mỗi người nên nằm trong tay chính mình. Dù là đàn ông hay phụ nữ, kết quả đều như vậy!” Lăng Thiên nghiêm túc nói: “Có thể cống hiến hết sức mình vì gia tộc, nhưng hoàn toàn không cần phải hy sinh vì cái gọi là gia tộc! Một gia tộc, giống như một quốc gia vậy. Trách nhiệm giữ gìn, bảo vệ, vĩnh viễn thuộc về đàn ông! Tuyệt đối không nên dựa vào phụ nữ. Còn phụ nữ, nên ở nhà hưởng thụ sự che chở của đàn ông trong gia tộc, chứ không phải tự bán mình để bảo toàn gia tộc.”

“Lời công tử nói, có lẽ có lý.” Rạng sáng suy nghĩ một lát, chậm rãi nói: “Nhưng Thần nhi vẫn cảm thấy, cho dù phụ nữ vì gia tộc mà hy sinh tính mạng, cũng chẳng có gì là không thể. Bảo vệ gia tộc, cũng chưa chắc hoàn toàn là trách nhiệm của đàn ông. Phụ nữ, cũng có trách nhiệm chung tay duy trì.”

Lăng Thiên cười: “Thần nhi, ngươi có thể nhận ra điểm này, ta rất vui. Bất quá, quan điểm của ta đã ăn sâu bám rễ, ta cũng biết, ta đúng là có chút chủ nghĩa đại nam tử điển hình. Đối với những chuyện như vậy, ta luôn không thể chấp nhận. Mặc dù bản thân ta cũng biết mọi thứ đều có tính tương đối, nhưng mỗi lần gặp phải những chuyện như thế này, trong l��ng ta vẫn không thể nào chấp nhận được.”

Nhẹ nhàng nép vào lòng Lăng Thiên, Rạng sáng ôn nhu nói: “Công tử chính là anh hùng cái thế, đương nhiên sẽ không vừa mắt những chuyện dùng phụ nữ trẻ em để đổi lấy lợi ích, đó cũng là lẽ đương nhiên. Nhưng Thần nhi có thể khẳng định một điều.” Nói rồi, trên mặt Rạng sáng lộ ra nụ cười xinh đẹp.

“Chuyện gì mà lại chắc chắn đến vậy?” Lăng Thiên hỏi.

“Một người phụ nữ nếu có thể làm người phụ nữ của một người đàn ông như công tử, nhất định sẽ là một chuyện vô cùng vô cùng hạnh phúc, điều này ta tin chắc không nghi ngờ gì.” Rạng sáng hạnh phúc cười nói.

Lăng Thiên ngẩn người, thở dài một tiếng rồi nói: “Điều đó chưa chắc đã đúng. Chuyện đời đâu có gì là tuyệt đối! Ta đây dù sao cũng là đàn ông, cũng có tật xấu của đàn ông, ví dụ như trăng hoa, không thể kiểm soát được cảm xúc của mình, thấy mỹ nữ cũng liếc nhìn thêm vài lần. Trong lòng cũng có ý nghĩ riêng, chỉ có điều luôn che giấu rất giỏi mà thôi, Thần nhi vẫn là người phụ nữ ta yêu nhất, nhưng người phụ nữ ta yêu chưa hẳn chỉ có mỗi Thần nhi thôi.”

Rạng sáng mỉm cười nói: “Có thể là người phụ nữ công tử yêu nhất đã là may mắn lớn nhất của Thần nhi, công tử đúng là quá đỗi khiêm tốn rồi. Với thân phận địa vị của công tử hiện nay, muốn bao nhiêu người phụ nữ, muốn người phụ nữ thế nào mà chẳng có? Nếu đổi lại bất kỳ người nào khác ở vị trí của công tử, e rằng đã sớm thê thiếp thành đàn rồi. Công tử đã rất tự chủ! Ngay cả Phùng Mặc và những người khác cũng lén lút rất bội phục điểm này của công tử đó.”

“Ha ha ha,” Lăng Thiên bị lời nàng chọc cho bật cười.

“Ngươi, đáng ghét!” Mặt Rạng sáng đỏ bừng, cúi đầu vội vã bước đi về phía trước.

“Lăng công tử, Thần cô nương.” Một người từ phía đối diện bước tới, lại chính là Mạnh Cách Ca.

“Mạnh tiên sinh.” Lăng Thiên cười hỏi han một tiếng. “Không biết Mạnh tiên sinh đây là muốn đi đâu?”

“Tại hạ có việc muốn thương nghị với công tử.” Mạnh Cách Ca ánh mắt lóe lên nhìn Lăng Thiên, trên vẻ mặt tràn đầy sự trịnh trọng.

“Tiên sinh có điều gì xin cứ thẳng thắn. Lăng Thiên xin lắng nghe.”

“Tại hạ cho rằng, những lời công tử nói hôm nay, có nhiều điểm không ổn.” Mạnh Cách Ca có chút lo lắng nói một mạch. “Nếu mục tiêu của công tử chỉ dừng lại ở tu thân tề gia, yên ổn làm một phương chư hầu, tự nhiên không thành vấn đề. Nhưng nếu công tử mong muốn bình định thiên hạ, thì lại có rất nhiều điểm không ổn.”

“A? Nguyện được nghe chi tiết.” Lăng Thiên cười nói.

“Từ xưa đến nay, cái gọi là ‘đắc dân tâm giả đắc thiên hạ’ chính là lẽ phải! Còn về phương pháp trị quân tàn khốc mà công tử đã nói, thì lại không phù hợp với những đại tướng mưu đồ thiên hạ, thậm chí là đi ngược lại bản tâm! Muốn thành đại sự, chỉ cần dày rộng đối xử mọi người, lấy đức phục người, mới có thể có được lực lượng lớn nhất, khiến người ta tự nguyện cống hiến.” Mạnh Cách Ca nói một tràng không ngừng nghỉ, ngữ khí mang chút “hận sắt không thành thép”.

Lăng Thiên lạ lùng nhìn Mạnh Cách Ca: “Mạnh tiên sinh, Lăng Thiên vốn cho rằng tiên sinh bác cổ thông kim, tự nhiên sớm đã minh bạch đạo lý trong đó, hôm nay mới phát hiện, thì ra ngay cả người hiển đạt như Mạnh tiên sinh ngài, cũng không thể ngoại lệ.”

Mạnh Cách Ca không khỏi giận dữ, nói: “Chẳng lẽ công tử thật sự không muốn nghe những lời khó nghe của Cách Ca sao?”

Lăng Thiên lắc đầu: “Cũng không phải không nghe lọt tai, ta cũng minh bạch lời thật mất lòng, nhưng theo ta nghĩ, câu nói ‘đắc dân tâm giả đắc thiên hạ’ này, căn bản là sai lầm!”

“Sai lầm!?” Mạnh Cách Ca giận dữ, nói: “Đây chính là đạo lý trị quốc, giành thiên hạ, lịch đại tiên hiền đều đã có kết luận, lẽ nào lại sai lầm?”

Lăng Thiên ha ha cười nói: “Vậy thế này đi, xin phiền tiên sinh về tra cứu lại kinh sử điển tịch. Ta xin tặng tiên sinh một câu, nếu tiên sinh cho rằng lời Lăng Thiên nói là sai, thì bất luận thế nào, Lăng Thiên xin nhận phạt, thế nào?”

“Tốt!” Mạnh Cách Ca có chút tức giận.

“Nhưng, nếu tiên sinh sau khi khảo chứng, lại chứng minh Lăng Thiên là đúng, thì sao?” Lăng Thiên cười tủm tỉm nhìn Mạnh Cách Ca, như nhìn một con cá lớn đang tự nguyện chui vào lưới.

“Nếu quả thật như thế, vậy thì kiếp này Mạnh Cách Ca nguyện tận tâm tận lực, cúi đầu tận tụy vì công tử mà cống hiến! Dẫu gan não lấm lem, chết chín lần cũng không hối tiếc!” Mạnh Cách Ca cũng rất sảng khoái, hắn biết Lăng Thiên muốn đánh cược điều gì, dứt khoát tự mình nói ra.

“Tốt!” Lăng Thiên tán thưởng một tiếng.

“Xin hỏi công tử, câu công tử muốn nhắn nhủ là gì?” Mạnh Cách Ca hỏi.

“Rất đơn giản, chỉ cần nói ngược lại câu ‘đắc dân tâm giả đắc thiên hạ’ là được.” Lăng Thiên khẽ cười, từng chữ từng chữ nói: “Đắc, thiên, hạ, giả, phương, khả, đắc, dân, tâm!”

Lăng Thiên ha ha cười một tiếng, quay người nghênh ngang rời đi, Rạng sáng theo sau, chỉ để lại Mạnh Cách Ca đang cúi đầu trầm tư, vừa đi vừa chậm rãi nói: “Trước khi có được thiên hạ, chỉ cần lợi dụng, dẫn dắt sự phẫn nộ của dân chúng là đã đủ rồi! Bản thân còn chưa yên ổn, nói gì đến việc đắc dân tâm? Sau khi có được thiên hạ, nhất định phải ổn định dân tâm trước, m��i có thể trị vì lâu dài, bình an. Khi đó, mới có thể chân chính có được lòng dân! Cái gọi là dân tâm thiên hạ, chỉ là cái tâm an dân mà thôi! Ha ha ha……”

Mạnh Cách Ca ngẩng đầu lên, nhìn theo bóng lưng Lăng Thiên đang đi xa, không khỏi rơi vào trầm tư sâu xa.

Sau khi cùng các thủ lĩnh trong biệt viện ăn xong bữa c��m, có ngư��i đến báo, chủ tớ Thủy Ngàn Nhu đã lặng lẽ rời đi. Lăng Thiên gật đầu, dặn dò Lăng Phong và Lăng Vân đang đứng bên cạnh một tiếng. Hai người đáp lời một tiếng, rồi đứng dậy rời đi.

Lăng Trì vẫn như cũ dẫn đội chấp pháp viên vừa được điều động tiến hành đại thanh lý đám hàng binh. Trong biệt viện, mùi máu tanh nồng nặc đến tận trời! Cách đó không xa, những cỗ xe ngựa chất đầy thi thể còn đang rỉ máu liên tục được chở ra.

Rạng sáng vốn mềm lòng, cau mày, ăn uống không nuốt trôi. Lăng Thiên yêu chiều nhìn nàng một cái, nhẹ nhàng nắm lấy tay nàng, trao cho nàng một ánh mắt áy náy.

Rạng sáng thẹn thùng cúi đầu xuống, nhưng vẫn để mặc bàn tay nhỏ bé của mình bị hắn nắm, lập tức cảm thấy mùi máu tanh kia cũng chẳng còn khó ngửi đến vậy nữa.

Lăng Kiếm nhìn hai người, đột nhiên nói: “Công tử, Lăng Ngũ đã mang những thanh huyền thiết kiếm chế tạo xong tới rồi, không có lệnh của công tử, chúng ta không dám tự ý động đến. Hiện đang được cất giữ trong mật thất trên núi. Công tử có muốn đến xem không?”

Lăng Thiên lập tức phấn chấn hẳn lên, cười nói: “Đương nhiên là muốn xem rồi. Ừm, chúng ta lập tức đi.” Nói đoạn, hắn đứng dậy. Tất cả mọi người đều hiểu ý Lăng Thiên và Lăng Kiếm là muốn quan tâm Rạng sáng, nhưng mọi người khó khăn lắm mới có cơ hội cùng Lăng Thiên ngồi chung bàn ăn cơm, sao lại chịu bỏ qua? Đồng loạt nói: “Chi bằng mang chút thịt rượu đi theo, vừa uống rượu vừa ngắm kiếm, đó cũng là một thú vui lớn trong đời người. Mời công tử cho phép.”

Lăng Thiên cười đồng ý. Đám đông lập tức lộ vẻ vui mừng ra mặt, liền tất bật lên.

Trong mật thất, mọi thứ trống trải vắng lặng, chỉ có trên vách tường đối diện, treo mười mấy thanh trường kiếm còn nguyên vỏ. Tất cả đều được chế tạo theo kiểu dáng đặc biệt mà Lăng Thiên yêu cầu, không có bất kỳ trang trí nào, vỏ kiếm bằng đồng đen sì, cứ thế tối tăm dày đặc bày ra ở đó, nhưng lại toát lên một luồng khí thế sừng sững!

Lăng Kiếm bước lên trước một bước, cầm lấy một thanh kiếm trong số đó lên tay, phập một tiếng, nhấn chốt khóa rồi rút ra. Lập tức trong phòng tỏa ra hơi lạnh, một luồng ánh sáng xanh biếc nhàn nhạt, mờ ảo theo thân kiếm tản ra, cực kỳ nhu hòa.

“Kiếm này dài hai thước chín tấc ba, nặng bảy cân chín lạng, thân kiếm được rèn từ bách luyện tinh thép, mũi kiếm lại được phụ thêm huyền thiết tinh rèn tạo, sắc bén gọt sắt như bùn!” Nói đoạn, Lăng Kiếm thuận tay rút thanh trường kiếm bên hông mình ra, rồi vẩy nhẹ lên thân huyền thiết kiếm kia.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.