(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 508: Địa ngục mười ngày
Lăng Lôi cùng đồng đội đang bận rộn khắc phục hậu quả, Lê Tuyết lặng lẽ đứng trước mặt Nam Cung Ngọc đang tuyệt vọng, nhìn người phụ nữ trước mắt vẫn mang vẻ mặt tuyệt vọng. Lê Tuyết lạnh lùng, nhưng giọng nói lại pha chút châm biếm: “Nam Cung cô nương, chúng ta thật sự phải cảm tạ ngươi, bởi sự ngu xuẩn và lòng đố kỵ mù quáng của ngươi, ngươi cùng thuộc hạ của ngươi đã giúp biệt viện Lăng Phủ tôi luyện nên một thủ lĩnh xuất sắc. Ngươi thấy đấy, những sinh mạng chó má như các ngươi, khi từng người biến mất, hiệu quả mà chúng ta mong muốn sẽ thực sự hiện rõ. Dù thực lực các ngươi thấp kém, nhưng giá trị các ngươi tạo ra lại vô cùng lớn lao. Về điểm này, ngươi hẳn phải tự hào mới đúng.”
Nam Cung Ngọc thở hổn hển đầy khó nhọc, tuyệt vọng nhìn Lê Tuyết trước mặt, giọng nói tràn đầy phẫn hận: “Muốn lấy mạng ta làm đá mài đao ư? Ngươi đừng hòng!”
“Phanh!” Lê Tuyết một cước đá thẳng vào cằm Nam Cung Ngọc. Một tiếng xương cốt trật khớp kèm theo tiếng răng rắc vỡ vụn vang lên, chiếc cằm của Nam Cung Ngọc bị nàng đá nát bấy, kịp thời ngăn chặn ý định tự sát bằng cách cắn lưỡi của cô ta. Tiếp đó, một cước giẫm mạnh lên đan điền của cô ta. Nội lực băng hàn như thủy triều tràn vào, phá nát đan điền yếu ớt như đồ khô mục của Nam Cung Ngọc. Nàng lạnh lùng nói: “Đường Hoàng Tuyền, ngươi cũng nên đi rồi, không cần vội vã. Ta sẽ tiếp tục nuôi ngươi, nuôi đến khi Rạng Sáng tự tay giết chết ngươi mới thôi. Nếu nàng không muốn giết, vậy thì ngươi cầu sống không được, muốn chết cũng vạn vạn không xong! Đại lễ cuối cùng của Nam Cung thế gia các ngươi, sao ta có thể không tận dụng cho tốt chứ?”
Không bận tâm đến ánh mắt hoàn toàn tuyệt vọng của Nam Cung Ngọc, Lê Tuyết nhẹ nhàng nhấc chân ra khỏi người cô ta, lạnh lùng thốt ra hai chữ: “Mang đi!”
Giờ phút này, Rạng Sáng ở một bên im lặng mở mắt. Đôi mắt nàng lộ vẻ phức tạp, nhìn cảnh tượng địa ngục trước mặt, một mảnh tay chân tàn phế do chính mình tạo ra. Môi nàng khẽ run, thân thể cũng từng đợt run rẩy, nhưng Rạng Sáng lại quật cường không nhắm mắt, cũng không quay người rời đi…
Lê Tuyết nói rất đúng, thậm chí chính nàng cũng hiểu rõ đạo lý này. Chẳng lẽ cô phải vì sự mềm lòng, vì lòng thiện của mình mà một lần nữa mang tai họa đến cho những người mình yêu sao? Đây là một thế giới loạn lạc, không giết người thì sẽ bị người khác giết. Mà nàng, không muốn người thân, người yêu, huynh đệ của mình phải chịu bất kỳ tổn thương nào. Vậy thì, nàng chỉ có thể hung ác hạ quyết tâm đối mặt với thế gian này!
Công tử và Lăng Kiếm bao năm nay đã gánh chịu quá nhiều phong ba, nhuốm quá nhiều máu tươi vì nàng. Chẳng lẽ Rạng Sáng cô cứ mãi trốn sau lưng họ cả đời ư? Chẳng lẽ, cô không thể gánh vác cho họ một lần sao?
Sắc mặt Rạng Sáng càng lúc càng tái nhợt, nhưng ánh mắt nàng lại càng lúc càng kiên định. Thân thể run rẩy dần dần dừng lại, bàn tay phải nắm chặt chuôi kiếm cũng dần dần dùng sức hơn, siết chặt hơn nữa…
Lê Tuyết khẽ thở phào. Xem ra, khúc mắc trong lòng Rạng Sáng đã gần như được giải quyết. Phần còn lại chỉ là vấn đề thời gian. Chỉ cần mười ngày này trôi qua, xuất hiện trước mắt sẽ là một Rạng Sáng thoát thai hoán cốt! Về điểm này, Lê Tuyết có niềm tin mãnh liệt!
Hành động của Lăng Lôi và mọi người quả thực vô cùng nhanh chóng, lại sạch sẽ gọn gàng. Chỉ mới một lát công phu, trên mặt đất đừng nói vết tích chiến đấu, thậm chí ngay cả một chút máu cũng không còn, hoàn toàn trống trơn như chưa từng có gì. Nếu có người nào đó ��i ngang qua đây, tuyệt đối sẽ không nghĩ rằng, chỉ một lát trước đó, nơi này từng xảy ra một trận thảm sát khủng khiếp đến thế…
Mười ngày sau đó, toàn bộ biệt viện Lăng Phủ bỗng nhiên chìm vào tĩnh lặng. Trong mười ngày này, một sự chuyển biến mang tính quyết định, có ý nghĩa trọng đại, đã diễn ra chậm rãi nhưng rõ ràng, không gì cản nổi trong không khí im ắng đến tột cùng ấy!
Ngày đầu tiên, Lê Tuyết đã đứng đợi từ rất sớm trước cửa phòng Rạng Sáng. Với gương mặt xinh đẹp nhưng lạnh lùng, nàng như áp giải một tên tù nhân, đuổi Rạng Sáng vào căn thạch thất giam giữ phạm nhân thuộc Nam Cung thế gia. Trong căn thạch thất đó có mười người, mười người mà Rạng Sáng phải giải quyết trong ngày hôm nay. Ngay khi Rạng Sáng bước vào, Lê Tuyết liền đóng sập cánh cửa nặng nề lại.
Tròn ba tiếng đồng hồ trôi qua, cuối cùng Rạng Sáng run rẩy bước ra, sắc mặt tái nhợt, toàn thân đầm đìa mồ hôi. Vừa ra khỏi cửa, nàng liền nôn khan từng trận, dường như muốn nôn cả mật đắng ra ngoài… Ngay sau khi Rạng Sáng đi khỏi, vài người nhanh chóng tiến vào thạch thất, kéo ra mười cỗ thi thể đẫm máu.
Lăng Kiếm trong bộ áo bào đen, khuôn mặt lạnh lùng không biểu cảm nhìn chằm chằm căn thạch thất. Hắn trầm mặc, không nói một lời, chỉ có những đường gân xanh nổi rõ trên đôi tay siết chặt thành nắm đấm. Hắn đau lòng cho Rạng Sáng, thật sự. Nhưng hắn cũng biết, bước này Rạng Sáng nhất định phải vượt qua. Lê Tuyết, người phụ nữ độc ác này, thực sự đáng phải sửa trị. Nàng dám đối xử với nha đầu Rạng Sáng như vậy, nàng nhẫn tâm làm những chuyện mà Công tử và chính hắn đều muốn làm nhưng lại không nỡ ra tay. Giờ phút này, Lăng Kiếm thực sự không biết mình nên sửa trị Lê Tuyết hay cảm kích nàng!
Mâu thuẫn quá đỗi…
Cả ngày hôm đó, Rạng Sáng không hề ăn uống chút gì, cả người mơ màng nặng nề. Nàng nhiều lần giật mình tỉnh giấc từ trong cơn mê, nôn mửa, rồi lại chìm vào giấc ngủ, tỉnh dậy, lại nôn mửa, cứ thế lặp đi lặp lại.
Ngày thứ hai, khi Lê Tuyết đến trước cửa phòng Rạng Sáng, cơ thể nàng vô cùng suy yếu, tinh thần cũng rã rời như nhau. Nhưng Rạng Sáng đã tự mình mở cửa bước ra, tay xách theo trường kiếm tùy thân. Hai cô gái chỉ im lặng đối mặt một lát, sau đó Lê Tuyết nghiêng người tránh đường, Rạng Sáng lảo đảo bước vào thạch thất. Trong đó, dĩ nhiên lại có mười người nữa, mười người sắp bước lên con đường Hoàng Tuyền…
Một giờ sau, Rạng Sáng bước ra, dường như muốn nôn nhưng lại cố nén, lảo đảo về phòng rồi ngã vật ra ngủ thiếp đi.
Ngày thứ ba, Rạng Sáng, người đã ngủ mê mệt cả ngày, cuối cùng cũng chịu uống hai bát cháo loãng. Khi nàng bước ra, Lê Tuyết lạnh lùng đứng trong sân, như một thần chết đang giằng co từ xa với Lăng Kiếm…
Ngày thứ năm, Lê Tuyết không đợi trước cửa phòng Rạng Sáng nữa, mà đợi trước thạch thất. Thấy Rạng Sáng tới, ánh mắt nàng sáng lên, hỏi: “Đến rồi à?” Ba chữ này đầy ẩn ý, bất kể là Lê Tuyết người hỏi, Rạng Sáng người trả lời, hay Lăng Kiếm cùng những người khác đứng bên cạnh, đều hiểu rõ ý nghĩa của ba chữ ấy.
Sắc mặt Rạng Sáng lạnh lùng cứng rắn, thoáng chút co quắp, nhưng trong đôi mắt lại ánh lên vẻ kiên nghị lạ thường, nàng nhàn nhạt đáp: “Đằng nào cũng phải trải qua.” Trong giọng nói, còn pha lẫn chút tủi thân và oán hận.
Nhiệm vụ ngày hôm đó hoàn thành khá gian nan, mãi đến khi mặt trời lặn về tây, Rạng Sáng mới bước ra khỏi thạch thất. Toàn thân nàng đã bị máu tươi đỏ thẫm nhuộm đỏ, ánh mắt có phần cuồng loạn, nhưng lại không còn ý muốn nôn mửa. Chỉ là khi vừa bước ra, ánh mắt nàng nhìn về phía Lê Tuyết ẩn chứa vài phần cầu khẩn.
Lê Tuyết lạnh lùng lắc đầu, chỉ nói một câu: “Ngày mai tiếp tục.”
Rồi quay lưng rời đi…
Sau lưng nàng, hai hàng nước mắt chầm chậm chảy dài trên khuôn mặt Rạng Sáng…
Ngày hôm đó, những binh sĩ dọn dẹp thạch thất, sau khi hoàn thành công việc, cũng không kìm được mà nôn thốc nôn tháo. Mười bộ tứ chi, là mười kiểu chết khác nhau… Điều này khiến họ không khỏi nghĩ rằng, lẽ nào cô nương Rạng Sáng đã dùng huyền thiết kiếm của mình để “thêu hoa” trên thân những kẻ này?
Ngày thứ tám, khi Rạng Sáng bước ra, Lê Tuyết lại sai người mang đến hai bát mì thịt bò nóng h���i, phía trên còn rắc loại gia vị đỏ tươi như máu… Nàng gọi Rạng Sáng cùng ăn, rồi tự mình vui vẻ ăn hết một bát… Hành động này khiến Rạng Sáng, vốn đã có chút sức chịu đựng, gần như không còn cảm giác buồn nôn, vậy mà lại nôn ra đến tận trưa… Đương nhiên, việc này khiến Lăng Kiếm bất mãn cực độ, suýt nữa muốn tìm Lê Tuyết quyết đấu!
Ngay cả rèn luyện người cũng phải có giới hạn chứ, quả nhiên là người phụ nữ độc ác…
Đến ban đêm, Lê Tuyết mặc kệ sự phản đối của mọi người, cưỡng ép dẫn Rạng Sáng ra khỏi biệt viện, qua đêm trên một bãi tha ma… Nơi đó, chính là nơi chôn cất gần một trăm người vừa tử vong của Nam Cung thế gia… Hai người phụ nữ đã nói chuyện suốt một đêm ở đó, không ai biết họ đã nói gì…
Ngày thứ chín, Rạng Sáng, người đã liên tục tám ngày không ăn uống gì tử tế, vậy mà lần đầu tiên ăn được một chén cơm nhỏ, còn uống một chén canh nhỏ. Sau đó, nàng tự mình xách kiếm không chút do dự tiến vào thạch thất…
Lần này, Rạng Sáng chỉ dùng vỏn vẹn một khắc đồng hồ. Nàng không còn nôn mửa, cũng không còn mê man, sau đó lại như thường lệ đi xử lý những công việc tích tụ mấy ngày qua.
Ngày cuối cùng, Lê Tuyết lại không lộ diện. Rạng Sáng vừa bước vào thạch thất, chỉ nửa khắc đồng hồ sau đã xuất hiện trở lại. Trên gương mặt tuyệt mỹ, ẩn chứa vẻ bình tĩnh cố gắng đè nén, trong ��nh mắt thoáng nét phức tạp. Trong bộ bạch bào trắng tinh khôi, nàng tựa như tiên tử Lăng Ba, đạp nguyệt ngắm hoa trở về… Khi gần đến phòng mình, nàng lại dùng một dải lụa trắng như tuyết, nhẹ nhàng lau lên thanh kiếm sáng ngời như nước, không vương chút bụi trần…
Thi thể Nam Cung Ngọc được đưa ra ngoài… Người phụ nữ độc ác này, cuối cùng cũng đi đến đoạn đường cuối cùng của cuộc đời mình. Chỉ là không biết, trên đoạn đường cuối cùng đó, khi phải gánh vai trò thực sự là một con heo dê chờ bị mổ, trong lòng nàng rốt cuộc là tư vị gì.
Sau khi Nam Cung Ngọc chết, Rạng Sáng từng im lặng đứng trước mộ phần nàng một lúc, rồi lặng lẽ quay đi… Trong lòng nàng hiện lên lời thỉnh cầu cuối cùng của Nam Cung Ngọc: Hy vọng khi Lăng Thiên trở về, Rạng Sáng có thể đưa chàng đến nơi này đứng, ngẩn ngơ một lát, nhưng đừng nói cho chàng biết, ở đây, chôn cất là ai… Người phụ nữ này, đến chết vẫn duy trì một tia kiêu ngạo cuối cùng, lưu lại một phần tình cảm hư vô, có cũng như không…
Rạng Sáng khẽ thở dài thườn… Kẻ đáng thương ắt có chỗ đáng ghét, hay lẽ ra phải đảo ngược lại: kẻ đáng ghét ắt có chỗ đáng thương? Dù thế nào đi nữa, mọi chuyện rồi cũng đã qua, bụi về với bụi, đất về với đất… Đi đường bình an nhé, Nam Cung Ngọc! Có lẽ, sẽ có… kiếp sau?
Nhưng dù thế nào, Rạng Sáng tuyệt sẽ không buông tha nàng. Với tâm tính của Nam Cung Ngọc, cùng với sự điên cuồng và nội tình đã tận cùng của nàng… thì cái chết dường như là lối thoát vĩnh hằng duy nhất.
Thế là, biệt viện Lăng Phủ một lần nữa trở lại bình thường. Rạng Sáng, Lê Tuyết và mọi người cũng hoàn toàn khôi phục trạng thái cũ. Nhìn bề ngoài, mấy cô gái vẫn nói cười thong dong tự nhiên như trước kia, không có gì khác biệt. Nhưng trên người Rạng Sáng, dường như có thêm thứ gì đó, lại dường như thiếu đi thứ gì đó. Tuy nhiên, không lâu sau, mọi người cũng dần quen thuộc với điều đó…
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền được sở hữu bởi truyen.free.