(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 560: Bắt đầu dụ dỗ (2)
Trong hoàn cảnh tuyệt vọng này, điều đầu tiên Thủy Ngàn Nhu nghĩ đến không phải người anh trai hay phụ thân của mình, mà lại là Lăng Thiên, kẻ thù cũ. Cứ như thể trong lòng nàng đã chắc chắn rằng Lăng Thiên nhất định có cách giải quyết vấn đề khó khăn của mình, vấn đề chỉ là hắn có chịu ra tay hay không mà thôi.
Lăng Thiên cười trầm ngâm, chậm rãi nói: “Thủy cô nương đây chẳng phải đang tự chui vào ngõ cụt sao? Thật ra chuyện này rất đơn giản, chỉ cần thay đổi góc nhìn thì sẽ dễ giải quyết thôi.”
“À?” Thủy Ngàn Nhu ngạc nhiên ngẩng đầu lên.
“Cô nương đặt ra hai vấn đề, nhưng thực chất chỉ là một vấn đề. Vấn đề của chính cô nương, kỳ thực cũng không phải là vấn đề, gốc rễ vấn đề lại nằm ở một khía cạnh khác. Chỉ cần giải quyết triệt để vấn đề của Thủy gia, thì mọi chuyện sẽ tự khắc sáng tỏ! Cô nương thấy lời ta nói có lý không?” Lăng Thiên từ tốn nói. Khi Thủy Ngàn Nhu đã nghiêm túc hỏi hắn vấn đề, Lăng Thiên đương nhiên cũng dẹp bỏ thái độ lả lơi, trêu chọc vừa rồi của mình.
“Vấn đề này, làm sao ta lại không biết?” Thủy Ngàn Nhu hít một hơi, “nhưng vấn đề hiện tại của Thủy gia đã vướng mắc mấy đời rồi, làm sao có thể dễ dàng giải quyết chỉ trong chốc lát? Nếu muốn giải quyết triệt để, e rằng Thủy gia sẽ nguyên khí đại thương, bất kể ở khía cạnh nào phải nhượng bộ, đều sẽ phải thanh lọc hơn một nửa người của Thủy gia. Nếu đã như thế, Thủy gia liệu còn là Thủy gia nữa không?” Thủy Ngàn Nhu đau lòng thở dài: “Thủy gia, một thế gia ngàn năm với nội tình hùng hậu, từ khi nào đã trở nên thảm hại thế này?”
Lăng Thiên trầm mặc một hồi, nhớ tới Ngọc gia, chợt khẽ mỉm cười tự giễu nói: “Chỉ có Thủy gia thôi sao?” Nhưng giọng hắn cực thấp, Thủy Ngàn Nhu không nghe rõ, liền hỏi: “Ngươi nói gì?”
“Ta nói, điều này rất kỳ quái sao?” Lăng Thiên ngẩng đầu, trên mặt thoáng hiện vẻ lạnh lùng: “Thủy gia đến nông nỗi này, có gì đáng ngạc nhiên đâu chứ?”
“Ngươi có ý gì? Lẽ nào tình huống của Thủy gia là chuyện đương nhiên sao?” Thủy Ngàn Nhu khẽ nhíu mày, có chút tức giận.
“Chẳng lẽ không phải là chuyện đương nhiên sao?” Lăng Thiên hỏi ngược lại, cười lạnh nói: “Ta lại hỏi ngươi, với tư cách là hậu duệ trực hệ của Thủy gia, ngươi có biết trong suốt hơn ngàn năm truyền thừa của Thủy gia, những tình huống tương tự như bây giờ đã xảy ra bao nhiêu lần chưa? Dù có thể tàn khốc hơn hay nhẹ nhàng hơn một chút, tổng cộng đã bao nhiêu lần rồi?”
Thủy Ngàn Nhu sững sờ. Trong đầu bất giác hồi tưởng lại lịch sử ngàn năm của gia tộc, quả thực những tình huống như hiện tại, từ ngàn năm nay, tất nhiên không nhiều, nhưng cũng không chỉ một hai lần. Trong ghi chép của gia tộc, đã có đến bốn năm lần! Nghĩ đến lời Lăng Thiên vừa nói, nàng chợt cảm thấy mơ hồ, ẩn ý trong lời hắn rốt cuộc là gì?
Lăng Thiên tiếp tục hỏi: “Ngươi có biết không, rằng tại sao võ lâm thế gia trên hai đại lục này, tại sao chỉ có bấy nhiêu nhà, mấy chục nhà thế gia khổng lồ? Tại sao chỉ có Thủy gia và Ngọc gia các ngươi cuối cùng còn được truyền thừa? Những thế gia từng hùng mạnh khác giờ ở đâu?”
Thủy Ngàn Nhu hàng mi thanh tú khẽ nhíu lại, nói: “Các thế gia khác tất nhiên đã sớm lụi bại, dần dần suy tàn và biến mất, chuyện này có gì đáng hỏi đâu? Lẽ nào trong đó còn có ẩn tình gì khác ư?”
“Ngàn năm về trước, Thủy gia và Ngọc gia, thực lực so với các võ lâm thế gia khác ra sao? Theo ta được biết, khi đó, thực lực của Thủy gia và Ngọc gia đều không phải là mạnh nhất, ít nhất còn có vài thế gia mạnh hơn hai nhà các ngươi rất nhiều. Vậy tại sao những nhà đó giờ lại không còn tồn tại? Chỉ có hai nhà các ngươi là còn trụ vững đến bây giờ?”
“Chuyện này……” Thủy Ngàn Nhu đứng hình không nói nên lời.
Lăng Thiên cười lạnh một tiếng, nói: “Mặc kệ ngàn năm về trước Thủy gia và Ngọc gia các ngươi có thù sâu hận lớn thế nào, nhưng có một điều chắc chắn, đó là: Thủy gia sở dĩ có thể truyền thừa ngàn năm, hoàn toàn là nhờ sự tồn tại của Ngọc gia. Mà Ngọc gia có thể tồn tại đến hiện tại, tất cả là nhờ sự tồn tại của Thủy gia. Chính là những trận đấu khí phách không khoan nhượng giữa tổ tiên hai nhà các ngươi, mà vô tình hay hữu ý đã bảo toàn sinh mệnh mạch của hai nhà các ngươi, và duy trì nó suốt hơn ngàn năm qua!”
“À?” Thủy Ngàn Nhu kinh ngạc vô cùng, vừa định lên tiếng phản bác, nhưng lại cảm thấy lời Lăng Thiên nói có phần hợp lý, hơn nữa càng nghĩ càng thấy rất có lý. Từ trước đến nay, Thủy gia đều có một mục tiêu, chính là đánh bại Ngọc gia, tiêu diệt Ngọc gia. Nhưng ngàn năm nay, mục tiêu này chưa từng thực sự được hoàn thành, nhưng cũng thúc đẩy đời đời con cháu Thủy gia không ngừng phấn đấu vì mục tiêu đó. Mà Ngọc gia, cũng giống như thế.
Chẳng lẽ, sự truyền thừa ngàn năm của gia tộc, lại là bởi vì sự tồn tại của kẻ thù? Thủy Ngàn Nhu cảm thấy đáp án này hoang đường vô cùng, hoang đường đến cực điểm, nhưng một sự thật rành rành vẫn tồn tại, khiến nàng nhất thời không biết nên khóc hay nên cười.
“Chuyện này có gì hoang đường?” Đoán được suy nghĩ trong lòng Thủy Ngàn Nhu, Lăng Thiên nhếch môi, nói: “Sinh tại gian nan khổ cực, chết bởi yên vui. Đây vốn là quy tắc sinh tồn cơ bản nhất, đặc biệt đối với các thế lực lớn, đây càng là chân lý. Gia tộc, quốc gia, càng ngày càng chứng minh sự đúng đắn của quy tắc này trong từng giây từng phút. Nguyên nhân căn bản khiến tất cả các gia tộc đã biến mất là không có đối thủ, không có động lực, không có phương hướng, hay nói đúng hơn là không có kẻ thù. Khi không có ngoại họa đe dọa, người trong gia tộc tự nhiên sẽ bắt đầu tranh quyền đoạt lợi, để cầu duy ngã độc tôn, bắt ��ầu những cuộc nội đấu triền miên. Đã có đấu tranh, ắt sẽ có hy sinh; có hy sinh, ắt sẽ có máu đổ. Chỉ cần có máu đổ, trận chiến đương nhiên càng trở nên tàn khốc. Dù là gia tộc, quốc gia có nội tình hùng mạnh đến đâu, chỉ cần trải qua vài lần nội chiến, ắt sẽ suy bại. Cứ thế tranh đấu qua lại đến cuối cùng, m���t tiểu gia tộc trước kia chẳng thèm ngó ngàng đến, một khi quật khởi cũng có thể chiếm đoạt cái thể lực khổng lồ này, chuyện đó có gì lạ đâu?”
“Sinh tại gian nan khổ cực, chết bởi yên vui. Sinh tại gian nan khổ cực, chết bởi yên vui……” Thủy Ngàn Nhu trong miệng chậm rãi lẩm nhẩm hai câu nói này, bất giác ngẩn người.
“Mà trong đó còn có một khâu trọng yếu, chính là Thủy gia và Ngọc gia các ngươi ngang tài ngang sức về thực lực, thế quân lực địch, ngang tầm đối chọi, ai cũng không có năng lực diệt đối phương. Thế nên cứ dây dưa mãi như vậy, thù hận tất nhiên càng ngày càng sâu đậm, nhưng chính vì thù hận sâu sắc ấy, cả hai bên lại càng thêm nỗ lực. Hắc hắc, đây chính là bí mật ngàn năm tồn tại của các ngươi. Kỳ thực nói trắng ra thì chẳng có gì đáng nói, thậm chí, nếu những gia chủ kiệt xuất đời trước của Thủy Ngọc hai nhà đã từng nhận ra điểm này, thì hẳn là họ cũng không muốn nói thẳng ra, đó mới là người đại trí chân chính!”
Lăng Thiên cười cười: “Ngoài ra, còn có một điểm vô cùng quan trọng, chính là một nhà các ngươi ở Thiên Phong đại lục, một nhà ở Thiên Tinh đại lục! Ngăn cách giữa hai đại lục là một vùng biển rộng mênh mông, khiến đôi bên khó lòng với tới.”
“Tại sao đây lại là một điểm vô cùng quan trọng?” Thủy Ngàn Nhu nghe đến nhập tâm, bất giác cắt lời hỏi.
“Nếu hai nhà các ngươi cùng ở trên một đại lục, dù là Thiên Phong, hay là Thiên Tinh, e rằng cả hai đã riêng rẽ diệt vong không biết bao nhiêu lần rồi! Chỉ trong vòng vài chục năm, sẽ là ngươi diệt ta hoặc ta diệt ngươi, rồi sau đó cả hai cùng biến mất. Khoảng cách quá gần, ra tay cũng tiện hơn nhiều, phải không?” Lăng Thiên cười hắc hắc một tiếng: “Nhưng hai nhà riêng rẽ chiếm cứ một đại lục, lại đều là những nhân tài kiệt xuất trên đại lục của mình, ta tin rằng dù là Ngọc gia hay Thủy gia, đều không có gan lớn giương cờ trống kéo quân đến địa bàn đối phương để tiêu diệt, cùng lắm cũng chỉ là quấy nhiễu nhỏ. Chẳng lẽ cô nương vẫn nghĩ rằng, với thực lực hiện tại của Thủy gia các ngươi, có thể hoàn toàn tiêu diệt Ngọc gia trên Thiên Tinh đại lục sao?”
“Không thể.” Thủy Ngàn Nhu ủ rũ lắc đầu: “Nếu tất cả lực lượng tinh nhuệ nhất của Thủy gia đều tập trung ở Thiên Tinh đại lục, cũng không đủ thực lực đó. Ngọc gia không tiêu diệt chúng ta đã là may mắn, còn nói gì đến việc tiêu diệt Ngọc gia? Bất quá nếu là tại Thiên Phong đại lục, dù Ngọc gia có dốc toàn lực ra quân, chúng ta cũng có nắm chắc một lần tiêu diệt hoàn toàn Ngọc gia ngay tại đó!”
“Cho nên Ngọc gia, trước khi thống nhất Thiên Tinh, cũng không dám đi Thiên Phong!” Lăng Thiên cười đầy ẩn ý: “Thế nên hai nhà các ngươi mới có thể tồn tại đến bây giờ. Hiểu chưa, cô bé?”
“Đã hiểu.” Thủy Ngàn Nhu vui vẻ đáp, hoàn toàn tâm phục khẩu phục. Đột nhiên lại trợn tròn mắt: “Nhưng ngươi nói những điều này có ích gì? Điều cốt yếu tôi hỏi là hiện giờ tôi phải làm thế nào? Thủy gia phải giải quyết cục diện khó khăn hiện tại ra sao? Hơn nữa, hiện tại Thủy gia vẫn có mối uy hiếp lớn từ Ngọc gia, nhưng vẫn rơi vào cục diện như trước mắt, thế nên, những điều ngươi nói, chưa hẳn là tuyệt đối.”
“Nói đến nước này mà cô nương vẫn chưa hiểu sao?” Lăng Thiên rất kinh ngạc, trợn mắt nhìn: “Đó căn bản là hai chuyện khác nhau. Lúc trước ta cũng đã nói, ngàn năm nay, tình huống như thế này của Thủy gia các ngươi đã từng xuất hiện nhiều lần, mà Ngọc gia cũng tương tự rơi vào tình huống này, số lần cũng không ít hơn. Hơn nữa, ngay cả thời gian xuất hiện về cơ bản cũng không chênh lệch là bao, nhiều nhất là hai nhà cách nhau vài chục năm mà thôi. Đây là điều mà mỗi gia tộc đều phải trải qua, chẳng lẽ cô nương không nghĩ như vậy sao?”
“Nhất định phải trải qua? Tại sao lại nói như vậy?” Thủy Ngàn Nhu vô cùng khó hiểu.
“Một gia tộc quật khởi, cũng như một quốc gia chấn hưng.” Lăng Thiên chau mày giải thích: “Đời thứ nhất đẫm máu phấn chiến, dựng xây giang sơn, là những người lập quốc, tự nhiên biết tất cả đến không dễ, cho nên đều luôn lo lắng, cẩn trọng. Đến đời thứ hai, còn mang theo tàn dư chiến tranh, ít nhiều cũng đã trải qua đôi chút, cho nên phần lớn đều có thể nỗ lực trị vì, dù không xuất sắc, cũng giữ được những gì đã có. Nhưng từ đời thứ ba bắt đầu, mọi thứ đã qua đi, chỉ ngồi hưởng thành quả, sống trong vinh hoa phú quý, cẩm y ngọc thực, chuông vàng ngọc ngà. Chiến tranh và máu chảy đã trở thành câu chuyện xa xôi. Cho nên liền bắt đầu mục ruỗng, bắt đầu nội đấu, rồi qua đời thứ tư, đời thứ năm… cho đến gặp phải nguy cơ sinh tồn cực kỳ lớn. Đến lúc này, một là diệt vong, thay đổi triều đại; hai là xuất hiện một nhân vật tài hoa xuất chúng, kinh diễm tuyệt luân, một lần nữa dùng thủ đoạn sấm sét để củng cố quyền lực. Trong quá trình đó, kỳ thực sự tàn khốc không thua gì chiến tranh lập quốc. Thế nên, nếu thế hệ này thành công, lại sẽ bắt đầu một vòng tuần hoàn mới, rồi đời thứ hai, đời thứ ba, đời thứ tư… cứ thế lặp lại.”
Lăng Thiên cười lạnh hắc hắc: “Hiện tại Thủy gia các ngươi, đã đến đời thứ tư, hay nói đúng hơn là đời thứ năm… Ha ha, nếu không thể xuất hiện một nhân vật lãnh đạo cốt lõi đủ sức gánh vác Thủy gia các ngươi vượt qua cửa ải khó khăn này, vậy thì, Thủy gia các ngươi chắc chắn sẽ diệt vong không nghi ngờ gì!”
“Mà Ngọc gia thì lại khác, mặc dù đời sau của hai nhà các ngươi đều giống nhau mục ruỗng đến cực độ, nhưng Ngọc gia lại là may mắn, bởi vì gia chủ thế hệ này của họ là Ngọc Mãn Lâu! Ngọc Mãn Lâu mặc dù tàn nhẫn, độc địa, có tâm tính kiêu hùng, nhưng lại là người có tài năng xuất chúng, kinh diễm tuyệt luân, quả thực là một vị chủ nhân có khả năng phục hưng Ngọc gia! Càng may mắn hơn là hai người huynh đệ của Ngọc Mãn Lâu là Ngọc Mãn Đường, Ngọc Mãn Thiên, một văn một võ đều vô cùng trung thành với huynh trưởng của mình. Ngọc gia chỉ cần Ngọc Mãn Lâu còn sống, chính là một khối sắt thép vững chắc! Ngược lại, Thủy gia các ngươi thì sao? Một là không có nhân vật như Ngọc Mãn Lâu, ngay cả cha ngươi Thủy Mãn Thiên, so với Ngọc Mãn Lâu cũng còn kém xa! Hai là không có những huynh đệ tâm phúc ăn ý với gia chủ. Không phải là không có huynh đệ, mà chỉ toàn là những kẻ tranh quyền đoạt lợi.”
Nói đến nước này, Lăng Thiên lời nói càng thêm mỉa mai: “Lúc đầu tại thế hệ này, Thủy gia các ngươi có một điểm vượt trội hơn Ngọc gia, đó chính là thế hệ trẻ. Ba người con của Ngọc Mãn Lâu, người anh cả tài năng nhất thì đã chết, người con thứ hai và thứ ba đều là kẻ hoàn khố, chẳng đáng bận tâm. Ở điểm này, Thủy gia các ngươi vốn dĩ có lợi thế hơn Ngọc gia, bởi vì Thủy gia các ngươi có ngươi và Thủy Thiên Huyễn, huynh muội các ngươi, hay nói chính xác hơn là tài năng của Thủy Thiên Huyễn so với hai người con còn lại của Ngọc Mãn Lâu thì vượt xa. Cho nên, Thủy gia trong mười mấy năm này dù sẽ ở thế hạ phong, nhưng chỉ cần chịu nằm gai nếm mật, chưa chắc không thể lật ngược tình thế. Nhưng một nhân tài như vậy, lại bị ba tên anh em họ hoàn khố, vô dụng như bao cỏ của ngươi hãm hại đến chết… Cho nên nói, nếu như Thủy gia đã định trước diệt vong, vậy thì, nguyên nhân diệt vong chính là do tự hủy Trường Thành của mình! Mặc dù Thủy Thiên Huyễn cũng không thể xem là một nhân vật vĩ đại như Trường Thành, nhưng trong thế hệ trẻ của Thủy gia các ngươi, lại là một nhân vật xuất chúng.”
Sau khi dẫn dắt vòng vèo một hồi lâu, Lăng Thiên cuối cùng lại đưa chủ đề trở về, chính hắn cũng cảm thấy mình đã nói đến toát mồ hôi: “Cho nên hiện tại Thủy gia, trong lo ngoài sợ chồng chất, nhưng lại không có một nhân vật cốt lõi đủ sức gánh vác để thu dọn tàn cục. Tình thế nguy hiểm, có thể nói là chưa từng có trước đây. Chỉ cần một chút sơ sẩy là sẽ rơi vào cục diện nhà tan cửa nát thảm khốc. Cho dù các ngươi có thể thành công giải quyết hết nguy cơ đến từ nội bộ gia tộc, nhưng một khi tổn thất nội bộ quá lớn dẫn đến thực lực bị suy yếu, lại không có nhân vật có đủ năng lực trấn giữ, uy hiếp bốn phương, các thế lực khác há có thể cho các ngươi đủ cơ hội thở dốc? Cho dù không có Ngọc gia tồn tại, đó cũng đã là nguy cơ chồng chất, huống chi còn có vị kiêu hùng tuyệt đại như Ngọc Mãn Lâu của Ngọc gia đang thèm thuồng rình rập?”
Thủy Ngàn Nhu khẽ cắn đôi môi, chôn sâu nỗi lòng. Nhớ tới hiện tại chỉ còn lại người anh cả độc nhất, bỗng nhiên trong lòng nàng trỗi dậy lòng hận thù ngút trời! Chẳng lẽ Thủy gia ngàn năm truyền thừa lại phải hủy hoại bởi mấy tên con cháu bất hiếu đó sao? Chẳng lẽ chi tộc trực hệ truyền thừa ngàn năm của phụ thân nàng lại phải chịu thua như vậy sao? Cam lòng ư?
Truyện được dịch và đăng tải duy nhất tại truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.