(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 562: Có nguyện ý không ý (2)
Nếu tự đoạn kinh mạch để tạ tội với thiên hạ, thì coi như mọi thứ tan hoang, rồi thuận lợi kết thúc cuộc đời.
Lăng Thiên ho hai tiếng, vươn tay vuốt vuốt huyệt thái dương, lộ ra vẻ mặt khổ não: “Thật ra thì, chuyện này nếu chỉ là tranh chấp gia tộc đơn thuần, không dính dáng đến chuyện của ca ca ngươi, như lời ngươi vừa hỏi ta, ta vẫn có thể cho ngươi vài ý kiến, giúp gia tộc các ngươi dù phải chịu chút tổn thất trong cuộc nội đấu, nhưng cũng không đáng ngại. Nhưng bây giờ thì lại hơi rắc rối. Dù vậy, cũng không phải là không có cách giải quyết…”
Thủy Ngàn Nhu ban đầu đã lòng nguội như tro, cúi đầu thất vọng. Giờ khắc này, nàng bỗng nhiên ngẩng phắt dậy, trong mắt ánh lên tia hy vọng: “Lăng… Ngươi… Thật có biện pháp?”
“Biện pháp?” Lăng Thiên khẽ hừ một tiếng: “Biện pháp đương nhiên là có, nhưng bây giờ lại thiếu một nhân vật chủ chốt.”
“Nhân vật nào?”
“Người thừa kế.” Lăng Thiên cau mày: “Gia tộc, nói trắng ra, luôn lấy nam tử làm trọng, chức vị gia chủ từ trước đến nay chỉ truyền cho nam, không truyền cho nữ. Mà vấn đề lớn nhất hiện giờ là ca ca ngươi chỉ còn thoi thóp, nhiều nhất là bảy ngày nữa sẽ đi về cõi tiên. Tương đương với bên các ngươi sẽ không còn nam đinh để kế thừa chức vị gia chủ Thủy gia. Nói cách khác, dòng chính Thủy gia các ngươi, hiện tại đã coi như tuyệt hậu. Nếu xét theo điểm này mà nói, dù cho quyền lực có đoạt lại được, và hoàn toàn nằm trong tay các ngươi, thì vài năm, vài chục năm sau thì sao? Sẽ ra sao đây? Con người, đâu thể trường sinh bất tử mãi được? Mặc dù ca ca ngươi bị đám súc sinh Thủy Thiên Hồ hãm hại đến c·hết, nhưng không thể phủ nhận, muốn gia tộc truyền thừa, nhất định phải có nam tử kế thừa. Bất hiếu có ba, không có con nối dõi là lớn nhất! Ở điểm này, các ngươi đã hoàn toàn ở thế yếu!”
Lăng Thiên nheo mắt lại, nhìn Thủy Ngàn Nhu: “Nếu các ngươi có thể giải quyết được vấn đề này, ta liền nắm chắc có thể giúp Thủy gia chuyển nguy thành an. Nhiều nhất ba năm sau, Thủy gia sẽ giành lại tất cả quyền lợi vào tay ngươi.” Lăng Thiên nói đến đây, nhấn mạnh chữ “ngươi”.
Nhan sắc mặt Thủy Ngàn Nhu thoắt xanh thoắt đỏ, lúc trắng bệch, khi tái xám. Mãi lâu sau, nàng mới cắn răng nói: “Ngươi cái này chẳng phải gây khó dễ cho người ta sao? Cha ta dòng dõi đơn bạc, chỉ có ta và đại ca hai người. Đại ca ta lại đang nguy kịch, ngươi bảo chúng ta bây giờ biết tìm đâu ra một dòng chính huyết mạch nữa? Nếu có thể chọn người từ chi thứ, thì chúng ta còn tranh giành làm gì?”
Lăng Thiên khẽ cười: “Ai bảo các ngươi không còn dòng chính huyết mạch?”
“Ta vừa nói rồi, cha ta chỉ có hai đứa con là ta và đại ca, ngươi nói người đó ở đâu?”
“Xa tận chân trời, gần ngay trước mắt!” Lăng Thiên nheo mắt lại: “Thủy cô nương, lẽ nào ngươi không phải con ruột của cha mình sao?”
“Chó nào nhả ngà voi ra được! Ngươi mới là bị cha ngươi thu dưỡng!” Thủy Ngàn Nhu bỗng nhiên giận dữ đứng phắt dậy, ngạc nhiên há hốc miệng, cứng cả lưỡi, đứng sững tại chỗ: “Ngươi… Ngươi nói là… Ý ngươi là, là ta sao?”
“Không sai, chính là ngươi!” Lăng Thiên khẳng định gật đầu: “Giờ ta không vòng vo với ngươi nữa. Trước đó, ta đã phân tích cặn kẽ mọi tình huống cho ngươi rồi. Bất kể theo con đường nào, các ngươi đều đã không còn đường lui, không còn lối thoát! Nhưng ta cũng đã nói, ta có cách, ta có thể làm được!”
Ánh mắt Lăng Thiên sáng rực: “Thủy Ngàn Nhu, ta chỉ cần ngươi một lời cam đoan, ta sẽ giúp Thủy gia các ngươi vượt qua kiếp nạn này!”
“Thật là ta… Thật là… Ta là nữ tử…” Thủy Ngàn Nhu vừa lo vừa sợ, đầy nghi hoặc, lại thêm phần căng thẳng.
“Nữ tử thì sao? Chẳng lẽ ngươi Thủy Ngàn Nhu không phải con gái của cha ngươi, không phải dòng chính huyết mạch của Thủy gia các ngươi sao? Ngươi năm nay cũng chưa tới hai mươi tuổi mà. Dù cho ngươi chỉ có thể sống đến bảy mươi tuổi, dù cho Thủy gia định trước sẽ diệt vong trong đời ngươi, đó cũng là kéo dài thêm năm mươi năm thời gian!” Lăng Thiên bình tĩnh nói: “Dù sao cũng tốt hơn là biến mất ngay bây giờ, tan thành mây khói chứ? Huống chi, nếu sau này ngươi có con cái, chỉ cần đổi họ cho chúng thành họ Thủy, chẳng phải vẫn có thể duy trì huyết mạch dòng chính của Thủy gia các ngươi truyền thừa thiên thu vạn đại sao?”
Gương mặt tái nhợt của Thủy Ngàn Nhu bỗng chốc ửng đỏ. Nàng dù kiên cường, mạnh mẽ, nhưng suy cho cùng cũng chỉ là một cô nương chưa xuất giá. Nói tới chuyện kết hôn đã ngượng ngùng không thôi, vậy mà Lăng Thiên lại nghĩ xa hơn, trực tiếp đặt chủ ý lên con cái tương lai của nàng…
Lăng Thiên mặt dày dường như cũng cảm thấy hơi ngại ngùng, ho hai tiếng, nói: “Ách… bây giờ nói những chuyện này đương nhiên là còn quá sớm. Tuy nhiên, ta chỉ là nói vậy thôi, ta cũng chỉ có biện pháp "ngớ ngẩn" như thế. Dù sao, xét từ tình hình hiện tại, nếu ngươi thật sự tham gia cạnh tranh và thành công, thì dường như cũng chỉ còn cách này…”
“Đừng nói nữa…” Thủy Ngàn Nhu nhảy dựng lên, vừa sốt ruột vừa ngượng ngùng, gương mặt xinh đẹp đỏ bừng như mông khỉ. Cô vội vàng vùi đầu vào ngực, nhưng vẫn có thể thấy một mảng đỏ ửng lan nhanh chóng bằng mắt thường, từ mặt đến tai, rồi dần dần, kiên định lan xuống chiếc cổ trắng ngần… Sau đó tiếp tục lan xuống dưới… Ờ, xuống nữa thì Lăng Thiên không nhìn thấy.
Trong lúc xấu hổ, Thủy Ngàn Nhu cũng đang suy nghĩ về đề nghị của Lăng Thiên. Suy nghĩ nửa ngày, nàng bỗng nhiên lẩm bẩm như muỗi kêu một câu: “Có lẽ cha ta còn có thể…”
Lăng Thiên hừ một tiếng, vô tình phá vỡ ảo tưởng của nàng: “Theo lẽ thường, đương nhiên là được. Ngươi và ca ca ngươi tuổi tác chênh lệch không nhiều. Điều này đủ để chứng tỏ cha ngươi… khụ khụ khụ, là không có vấn đề gì. Nhưng vì sao bao nhiêu năm như vậy, vẫn chỉ có hai anh em các ngươi? Cha ngươi đâu chỉ có một mình thiếp thất đâu chứ? Một người không có, hai người không có thì có thể là trùng hợp, nhưng hoàn toàn không có… Thì chuyện đó, cũng đáng để suy nghĩ sâu xa.”
“Ngươi nói là, bọn chúng đã ��ộng tay động chân vào chuyện này?” Thủy Ngàn Nhu quên cả e thẹn, đột nhiên ngẩng phắt đầu lên, kinh ngạc hỏi. Đồng thời trong lòng nàng cũng lập tức nghĩ đến, lời Lăng Thiên nói hoàn toàn có khả năng! Trong lòng nàng không khỏi dâng lên niềm phẫn hận sâu sắc hơn.
Lăng Thiên hít một hơi: “Ngươi có biết vì sao cha mẹ ta đến giờ vẫn chỉ có mình ta là con?”
Thủy Ngàn Nhu giật mình, không tin nổi nói: “Chẳng lẽ gia tộc các ngươi cũng vậy sao…”
Lăng Thiên trầm ngâm gật đầu: “Vì vậy ta mới biết, thậm chí là khẳng định như vậy.”
Vài câu nói này, cả hai đều chỉ nói nửa vời, nhưng ý tứ của đối phương thì trong lòng đều hiểu rõ.
Thủy Ngàn Nhu ngơ ngẩn ngồi xuống, sắc mặt có vẻ kinh ngạc xen lẫn lo lắng. Mãi lâu sau, gương mặt đỏ bừng vừa mới dịu đi lại đột nhiên ửng lên lần nữa. Nàng bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn Lăng Thiên một cái, cả người bỗng chốc cứng đờ, cũng không rõ mình đã nghĩ gì, bỗng nhiên hậm hực thốt ra một câu: “Ngươi cũng đang tính toán của riêng ngươi!”
Lăng Thiên khẽ giật mình, ý này là sao? Sao tự nhiên lại nói câu này? Suy nghĩ mãi mà không hiểu, Lăng Thiên dứt khoát bỏ qua, rồi nói tiếp: “Ta nói con đường này thực ra không dễ đi. Nếu đã quyết tâm, ngươi phải chuẩn bị tâm lý thật kỹ. Dù sao trong thế giới trọng nam khinh nữ này, một nữ tử muốn đứng ra làm chủ, sẽ phải đối mặt với những lời chỉ trích lớn hơn nhiều so với một nam tử. Hơn nữa, hiện tại việc nối dõi tông đường được xem rất nặng. Dù cho sau này ngươi có con trai, việc nhà chồng có đồng ý để con đổi họ hay không, đó cũng là một vấn đề vô cùng đáng để bàn bạc. Tuy nhiên, những chuyện này cứ để sau. Đến lúc đó, vấn đề của Thủy gia chắc hẳn đã được giải quyết ổn thỏa, và có thể bàn bạc lâu dài.”
Thủy Ngàn Nhu cắn chặt môi dưới, đôi mắt bỗng nhiên vô hồn nhìn Lăng Thiên. Nét mặt trong ánh mắt cô ta như thể đang mơ mộng, mơ hồ không rõ. Nghe Lăng Thiên nói, Thủy Ngàn Nhu bỗng nhiên không biết nghĩ thế nào, như bị ma xui quỷ khiến mà hỏi một câu: “Ngươi cũng là nghĩ như vậy sao?”
Toàn bộ bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong bạn đọc không sao chép dưới mọi hình thức.