(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 589: Sát thủ lời nói trong lòng (3)
tự tay giết chết kẻ thù. Không dám lơ là dù chỉ một chút! Thế nhưng, ngay khoảnh khắc ta tự tay chém chết hơn ba trăm kẻ thù bằng lưỡi kiếm của mình, ta chợt cảm thấy trống rỗng, một nỗi trống rỗng khó hiểu. Và sau nỗi trống rỗng ấy, lại là một sự thỏa mãn và khoái cảm kỳ lạ."
Lăng Kiếm cười gượng, nụ cười đầy cay đắng, "Dường như từ giây phút ấy trở đi, ta không ngừng khao khát lấy đi sinh mạng của kẻ khác, khao khát được ngắm nhìn vệt máu rực rỡ nhất phun ra từ lưỡi kiếm của mình. Mỗi khi như vậy, ta đều cảm thấy mình thực sự đang sống. Và kẻ ta muốn giết đã chết, nên ta vui sướng, ta phấn chấn tột độ. Bởi vậy, ta càng thêm mong chờ lần giết chóc tiếp theo!"
"Cứ thế, sau mỗi lần giết chóc, sau những khoảnh khắc hưng phấn ngắn ngủi, ta dần cảm nhận được trái tim mình ngày càng lạnh lùng. Nhưng ta chưa từng nghĩ đến việc thay đổi điều gì."
Lăng Kiếm quay đầu nhìn Lăng Thiên, ánh mắt ngập tràn sự chấp nhất và nhiệt huyết: "Người khác đi theo công tử, có lẽ vì vinh hoa phú quý, có lẽ vì chức cao lộc hậu, quyền nghiêng một phương, lại có lẽ vì muốn lưu danh sử sách, được muôn đời kính ngưỡng. Còn ta, Lăng Kiếm, đi theo công tử, chỉ muốn thay công tử giải quyết những chuyện không tiện tự tay làm. Là để quét sạch mọi chướng ngại cho công tử, chỉ vậy thôi! Công tử đã muốn uy chấn thiên hạ, vậy giết chóc là điều không thể tránh khỏi! Dù không có ta, Lăng Kiếm, cũng sẽ có người khác làm việc này, thậm chí công tử phải tự mình ra tay. Ta không có gì có thể báo đáp công tử, vậy hãy để tất cả tội nghiệt này, một mình ta gánh vác!"
"Hãy để tất cả tội nghiệt này, một mình ta gánh vác!” Nghe xong câu ấy, Lăng Thiên lặng im hồi lâu.
Lăng Thiên khẽ thở dài, nhìn Lăng Kiếm nói: "A Kiếm, những lời này, nếu không phải ta tự mình hỏi, e rằng đến chết ngươi cũng sẽ không nói ra phải không?”
Lăng Kiếm cúi thấp đầu, không nói một lời. Gió thu thổi tung mái tóc và vạt áo hắn, vi vu âm thanh. Toàn thân hắn như hòa mình vào cơn gió thu bi thương ấy, toát lên vẻ đìu hiu, cô độc.
Đây là lần đầu tiên Lăng Kiếm không lập tức trả lời câu hỏi của Lăng Thiên, kể từ khi hắn đi theo ngài.
"Ta từng nói với ngươi, ta cần một thanh kiếm, cần thanh kiếm ấy thay ta chém tan mọi chướng ngại, giết chết tất cả những kẻ cản đường ta.” Lăng Thiên thở dài một hơi thật dài: “Nhưng, sau khi quét sạch thiên hạ thì sao? A Kiếm, gây dựng thiên hạ, cần dùng kiếm, cần có giết chóc. Nhưng giết chóc cũng có điểm dừng, không thể để chúng ta cứ thế giết mãi không ngừng. Thiên hạ rồi sẽ có ngày thái bình. Đến lúc đó, thời đại của chúng ta, của những cuộc giết chóc đã qua đi. Chúng ta vẫn còn cả một quãng đời dài phía trước. Dù sau này còn tranh chấp, còn giết chóc, còn chiến tranh, thì đó cũng là chuyện của đời sau, thậm chí nhiều đời sau nữa. Không còn là việc chúng ta phải bận tâm.”
“Ngoài việc cần một thanh kiếm, A Kiếm, ngươi có biết điều ta cực kỳ cần là gì không?”
Lăng Kiếm ngạc nhiên ngẩng đầu.
Lăng Thiên lắc đầu, cười khổ một tiếng rồi nói: “Ta, Lăng Thiên, giờ đây cũng coi như một phương bá chủ, chức cao quyền trọng. Chỉ cần phất tay một cái, đủ để khiến trăm vạn người đổ máu hy sinh. Về hồng nhan tri kỷ, bên cạnh ta có Rạng Sáng, có Băng Nhan, có Nhạn Tuyết, mỗi người đều là tuyệt sắc nhân gian, tựa tiên tử trên trời! Về gia thế, có hai đời lão nhân khỏe mạnh an khang, không bệnh tật tai ương, càng coi ta như báu vật. Cuộc đời đến mức như ta, trong mắt người bình thường, dường như đã là hoàn hảo không tì vết, tận thiện tận mỹ. Phải không? Nhưng thực ra, ta vẫn còn thiếu khuyết một thứ như vậy. Mà thứ này, cũng giống như cha mẹ, vợ con, vạn kim khó cầu.”
“A Kiếm, ngươi biết ta còn thiếu điều gì không?” Lăng Thiên ấm áp nhìn Lăng Kiếm. “Ngươi có bằng lòng cho ta thứ đó không?”
“Chỉ cần Lăng Kiếm có, nhất định sẽ dâng cho công tử, tuyệt không do dự!” Lăng Kiếm kiên định đáp.
“Tốt! Một lời đã nói ra, xe tứ mã khó truy!” Lăng Thiên khẽ cười một tiếng, tủm tỉm nói: “Thứ duy nhất ta còn thiếu hiện giờ, chính là một người huynh đệ. Một người huynh đệ chân chính, có thể chia sẻ tâm tư, đồng sinh cộng tử, một người huynh đệ bằng xương bằng thịt. Ta còn thiếu một tình bạn giữa những người đàn ông. Hy vọng có một người, có thể cùng ta chém gió tâm sự, nói lời trong lòng những lúc rảnh rỗi. Và vai trò của một người huynh đệ như vậy, nữ nhân hay thuộc hạ đều không thể thay thế được. Sao nào, vừa rồi ngươi chẳng phải nói muốn cả đời bầu bạn với ta sao? Giờ ta cần ngươi cả đời bầu bạn, cùng ta nói chuyện phiếm, khoác lác!”
Sắc mặt Lăng Kiếm đanh lại: “Công tử, ngài bảo ta giết người đoạt mệnh thì không thành vấn đề, nhưng nói chuyện phiếm, khoác lác… cái này thì ta không biết làm!”
Lăng Thiên mỉm cười nhìn Lăng Kiếm: “Nói chuyện phiếm, khoác lác là điều mà mỗi người đàn ông đều biết làm, sao ngươi lại không biết được? Ta thực sự rất hy vọng ngươi có thể làm được điều đó. Giống như năm xưa, ta hy vọng ngươi làm một thanh kiếm, và ngươi đã ưng thuận với ta!”
Không đợi Lăng Kiếm mở lời, Lăng Thiên đã bật cười ha hả, nói: “Ngươi không nói gì, vậy ta coi như ngươi đã ưng thuận với ta rồi nhé. Khi trở lại Thừa Thiên, ta sẽ chiêu cáo thiên hạ, sắp xếp cho ngươi ra mắt.”
“A?! Ra mắt?” Lăng Kiếm tròn mắt sửng sốt. Hắn vẫn còn đang chìm đắm trong lời Lăng Thiên nói, chưa kịp nghĩ thông suốt về chuyện đàn ông thì phải biết nói chuyện phiếm, khoác lác gì đó, lại đột nhiên nghe được tin tức động trời này, không khỏi bật thốt lên kinh ngạc.
“Ừ, ra mắt. Ngươi cũng đã mười chín, không còn nhỏ nữa, nên nghĩ đến chuyện gia thất. Nếu còn phí hoài thời gian, e rằng ngươi sẽ thực sự biến thành một thanh kiếm lạnh lẽo vô tri,” Lăng Thiên nheo mắt cười cười: “Mà nữ nhân, là vũ khí tốt nhất, đủ sức biến bách luyện tinh thép thành ngón tay mềm yếu.”
Lăng Kiếm đổ mồ hôi, mồ hôi tuôn như thác, ướt đẫm cả người…
Ra mắt ư? Còn chiêu cáo thiên hạ? Lăng Kiếm rợn cả tóc gáy, khuôn mặt vốn cứng nhắc như cương thi cũng biến sắc. “Công tử… chuyện này, không được đâu ạ.”
“Có gì mà không được? Sao lại không được!” Lăng Thiên trợn trắng mắt, nói: “Ngươi nhìn ta xem, giờ cũng sắp ba thê bốn thiếp, thê thiếp thành đàn rồi. Ngươi vẫn cứ cô đơn lẻ bóng, nhìn vào chẳng thấy thèm sao?”
Lăng Kiếm dở khóc dở cười nói: “Công tử, ta chẳng thấy thèm chút nào… Từ trước đến nay ta chưa từng nghĩ đến chuyện này. Hơn nữa, ta cũng không muốn vướng bận chuyện gia thất.”
“Không nghĩ tới ư? Không được! Từ giờ phút này trở đi, ngươi phải nghĩ đến cho ta! Ta không muốn một người đàn ông đi theo ta cả đời mà không có vợ con. Ta thực sự không có cảm giác an toàn.” Lăng Thiên bá đạo nói. “A Kiếm, ta cần ngươi thay ta giết người, nhưng càng cần ngươi làm một người đàn ông bình thường. Chẳng nói đâu xa, hương hỏa gia đình ngươi cũng nên được truyền thừa chứ?”
Lăng Kiếm trầm mặc. Cổ ngữ có câu: Bất hiếu có ba, vô hậu là lớn nhất. Nhất là khi Lăng Kiếm cả nhà chỉ còn lại mình hắn, trách nhiệm lại càng nặng nề. Lăng Thiên nhắc đến điểm này, quả thực đã đâm trúng tử huyệt của hắn.
Trong thời đại này, truyền tông tiếp đại không nghi ngờ gì là điều cố hữu của mỗi người!
Lăng Thiên thầm cười một tiếng, biết điểm dừng. Ngài không nói thêm về vấn đề này nữa. Lăng Kiếm là người thông minh, tự mình nói quá nhiều ngược lại không hay. Cứ để hắn tự mình suy nghĩ thêm, rồi hắn sẽ tự thông suốt. Nếu ép buộc quá chặt, e rằng ngược lại sẽ khiến Lăng Kiếm bộc lộ ra khía cạnh ngu trung của mình.
Lão Phùng kịp thời tiếp tục truy hỏi: “Công tử, tiểu Kiếm vừa rồi làm hại ta bối rối không biết đường, ngài giúp ta khai mở một chút đi, nói rõ xem ngài định thế nào?!”
Lăng Thiên khẽ mỉm cười: “Kỳ thực muốn phá giải toàn bộ kế hoạch của Tiêu gia cũng rất đơn giản. Điều này giống như cái lý lẽ trong võ học vậy, một chiêu thần kỹ dù cường hãn nhất nhưng lại có thể là điểm yếu nhất. Và cái tinh diệu nhất trong toàn bộ bố cục của Tiêu gia, ngược lại chính là chỗ sơ hở của toàn bộ bố cục ấy!”
Lăng Kiếm và Lão Phùng đồng thời giật mình hiểu ra: “Ý của công tử là, trong toàn bộ bố cục của Tiêu gia, rõ ràng là một nơi có thể dễ dàng ra tay nhưng lại phải kiên nhẫn ẩn mình không hành động, điều đó thực sự tinh diệu! Vậy liệu một đòn phản công bất ngờ vào chính chỗ đã nằm trong tầm kiểm soát này, có thể làm xáo trộn toàn bộ kế hoạch không?!”
“Không tệ, A Kiếm, ngươi nhìn đối diện xem. Có cách nào tốt để khiến hai mươi vạn đại quân của Tiêu gia từ nơi này rút đi, thậm chí là biến mất không?” Lăng Thiên nhìn về phía đối diện, sắc mặt trở nên trịnh trọng.
“Công tử, hay là để ta dẫn theo huynh đệ xông thêm một trận nữa? Xông thẳng vào nghiền nát chúng? Với thực lực của chúng ta, cho dù không thể thành công, việc toàn thân trở ra cũng không thành vấn đề!” Lăng Kiếm nheo mắt lại, có chút nóng lòng muốn thử. Lần trước theo Lăng Thiên tung hoành giữa bốn mươi vạn đại quân, cái hào khí, cái khí phách ấy vẫn khiến Lăng Kiếm nhiệt huyết sôi trào mỗi khi nghĩ lại. Giờ đây nhìn hai mươi vạn đại quân này, hắn lại có chút cảm thấy ít ỏi.
“Xông nát ư?! Toàn thân trở ra ư?!” Lăng Thiên trừng mắt nhìn Lăng Kiếm, chợt bật cười thành tiếng: “Trời ạ, A Kiếm, ngươi thực sự dám nghĩ vậy sao. Đây chính là hai mươi vạn đại quân, đã cắm trại hơn mười ngày rồi! Xông thế nào? Tin rằng cho dù là kẻ được mệnh danh ‘đưa quân thiên lý’ xông vào, cũng chưa chắc có thể toàn thân trở ra! Bằng các ngươi, về cơ bản là chịu chết!”
“Lần trước chúng ta còn xông qua bốn mươi vạn lính kia mà, chẳng phải cũng chẳng có chuyện gì sao!” Lăng Kiếm có chút không phục, lẩm bẩm nói nhỏ.
“Lúc đó khác, bây giờ khác. Lần trước là hai bên đều giao chiến ở địa vực xa lạ, mỗi bên đều không có sự chuẩn bị kỹ càng, cũng chẳng có bẫy rập hay cạm bẫy gì. Lại đúng vào khoảnh khắc hai quân đối đầu kịch liệt nhất, chúng ta là kỳ binh nổi lên, nên mới chiếm được lợi thế.” Lăng Thiên nhấn mạnh: “Nhưng Tiêu gia đã cắm trại hơn mười ngày, há có thể không đề phòng kẻ địch tập kích doanh trại? Đừng nói là đại doanh hai mươi vạn đại quân, cho dù là doanh trại hai ngàn người được bố trí cẩn thận, trận cước vững vàng, muốn cưỡng ép xông vào cũng khó khăn vạn phần!”
“Cho dù không thể xông thẳng vào doanh trại, trà trộn vào phóng hỏa vẫn có thể chứ ạ.” Lăng Kiếm mím môi, ánh mắt lạnh lùng nhìn doanh trại Tiêu gia đối diện.
“Phóng hỏa… cũng là một chủ ý không tồi.” Lăng Thiên mắt sáng lên, nói: “Đi, chúng ta đến tìm đầu lĩnh cường đạo bên này chào hỏi một tiếng.”
Nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.