(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 613: Phách lối thích khách (2)
Từ trước đến nay, trong những năm qua, không ít gia chủ đã bỏ mạng dưới lưỡi kiếm của Lăng Kiếm. Đối với hai chữ "gia chủ" này, Lăng Kiếm đã gần như chai sạn.
Dù ngày đó suýt chút nữa thất bại thảm hại, bỏ mạng ngay tại chỗ, nhưng hôm nay Lăng Kiếm đã mạnh mẽ hơn rất nhiều. Hắn tin rằng mình sẽ không bao giờ thất thủ nữa! Trên đời này, không có ai là Lăng Kiếm không dám giết!
Còn mục tiêu ám sát hôm nay của Lăng Kiếm lại là một tồn tại có cấp bậc cao hơn: chính là quân vương của một nước, Phương Đông Minh Nhật – chủ nhân của Đông Triệu!
Trong lòng Lăng Kiếm, cảm giác này thật sự rất khác lạ. Cái cảm giác phấn chấn hiếm hoi trước khi ra tay giết người, nay đã trỗi dậy mãnh liệt. Lăng Kiếm đã giết vô số người, bất kể là ai. Từ kẻ tiểu tốt, nô bộc, cho đến khanh tướng một nước, tất cả đều từng đổ máu dưới lưỡi kiếm của hắn. Nhưng duy nhất chưa từng giết một quân vương!
Lần trước, khi tàn sát hoàng tộc Bắc Ngụy, hắn đã có cơ hội. Thế nhưng, Lăng Kiếm lại vì muốn tự tay giết thái tử Bắc Ngụy là Ngụy Thái Bình mà bỏ lỡ, nhường cơ hội ám sát quốc chủ cho Lăng Trì, dù ngày đó việc này thực sự chẳng có gì khó khăn.
Nhưng Lăng Kiếm từ đầu đến cuối vẫn luôn tiếc nuối.
Nhưng hiện tại, cơ hội lại đến rồi! Nếu thành công chém giết quốc chủ Đông Triệu giữa trùng trùng vệ sĩ của hắn, Lăng Kiếm sẽ có một cảm giác thành tựu vĩ đại. Điều Lăng Kiếm theo đuổi chính là cái cảm giác thành tựu dâng trào từ đáy lòng ấy, và khoảnh khắc đó cũng là lúc một khoảng trống rỗng chợt xuất hiện trong tâm khảm hắn.
Chỉ đến lúc đó, Lăng Kiếm mới thực sự cảm thấy vui sướng nhất.
Cũng như ngày đó Lăng Thiên đã một mình ám sát gia chủ Phương Đông Thế gia hùng mạnh đến nhường nào, thì thật là sảng khoái biết bao!
Lăng Kiếm dường như đã nhìn thấy Phương Đông Minh Nhật ngã xuống dưới lưỡi kiếm của mình, máu tươi văng tung tóe, cái đầu lăn lóc rồi được hắn nắm gọn trong tay.
Nếu lần ám sát này có thể hoàn thành mỹ mãn, vậy mục tiêu kế tiếp của Lăng Kiếm sẽ là cao thủ thiên hạ đệ nhất: Đưa Quân Thiên Lý!
Mượn bóng đêm yểm hộ, Lăng Kiếm thậm chí không cần đi qua cửa thành. Hắn trực tiếp từ chân tường thành cao vút, như giẫm thang trời, tung mình lên cao mấy trượng, hai chân dùng sức đẩy nhau, tựa một con đại điểu đen kịt, lẳng lặng bay vút lên đỉnh tường thành. Sau đó, hắn thần không biết quỷ không hay, lợi dụng các khoảng tối mà lần lượt tránh né mười mấy đội binh sĩ tuần tra của ��ông Triệu, thong dong bước đi trên những con phố rộng lớn của Viêm Dương thành.
Ban đêm Viêm Dương thành yên tĩnh như một tòa tử vực. Vì mới chập tối, đến cả phu canh gõ mõ báo giờ cũng còn chưa ra. So với những nơi phồn hoa như Thừa Thiên thành, Minh Ngọc thành, Kim Bích thành, Viêm Dương thành quả thực có vẻ nhỏ bé, kém cỏi.
Ngẫu nhiên cũng có mấy đội binh sĩ vác đao thương, mắt đảo khắp nơi tuần tra tới, nhưng Lăng Kiếm chỉ tùy ý ẩn vào trong bóng tối. Có vài tên lính tuần tra thậm chí còn suýt sượt qua vạt áo hắn, hoàn toàn không hề hay biết. Sát thủ đáng sợ nhất đại lục đang ở ngay bên cạnh, chỉ cách họ có một bước chân. Nếu biết được, e rằng mấy người này sẽ sợ đến mất ăn mất ngủ suốt mấy tháng trời. Việc này chẳng khác nào kề vai đi cùng Tử thần vậy sao?
Những lần tình cờ chạm mặt đó, Lăng Kiếm thậm chí đã có ý định giết người diệt khẩu. Nhưng mấy tên lính tuần tra ấy thế mà cứ thế vừa đi vừa lớn tiếng nói chuyện phiếm, cười cợt dâm đãng, vô cùng thản nhiên tự tại. Thậm chí khi chỉ cần nghiêng đầu là có thể thấy Lăng Kiếm, mấy tên đó vẫn cứ ưỡn ngực nói khoác lác đi qua...
Điều này thậm chí khiến sát thủ đệ nhất thiên hạ đang chuẩn bị ra tay này trong lòng không khỏi phiền muộn không thôi. Binh sĩ thế này, tuần tra thế này, Lăng Kiếm thậm chí cảm thấy bản thân có thể lặng lẽ dẫn theo một vạn người vào đây, mà đám lính ngốc nghếch này cũng tuyệt đối không phát hiện ra.
Quả thực là cận thị!
Hay nói đúng hơn, là hoàn toàn không thèm để mắt!
Giữa lúc chiến hỏa bay tán loạn, khói lửa ngập trời, mà nơi đây thủ vệ lại lơ là đến vậy! Lăng Kiếm không khỏi cảm thấy nực cười thay cho đối tượng ám sát của mình. Huấn luyện tinh binh không khó, chỉ cần tốn thời gian và có kỹ thuật, có thể trong thời gian ngắn biến một đội quân thành hình thái ban đầu của tinh binh, sau đó chỉ cần trải qua một trận chiến đấu tôi luyện, tinh binh liền có thể xuất lò.
Nhưng bỏ ra công sức lớn lao, hao phí vô số thuế má lại bồi dưỡng ra một đám ô hợp chi chúng thì thật khó mà lý giải. Ngay cả khi không hiểu quân sự huấn luyện, cũng không nên đào tạo ra một nhóm 'binh lính đầu heo' như vậy chứ? Bởi vậy, những sĩ quan phụ trách huấn luyện binh mã của Đông Triệu cũng thật sự có chút 'bản lĩnh'!
Lăng Kiếm trong lòng thầm bội phục. Những sĩ quan Đông Triệu ấy lại có thể khiến sát thủ đệ nhất thiên hạ như hắn phải 'bội phục', không rõ bọn họ nên tự hào, hay là nên bi ai cho chính mình đây?!
Như một u hồn, hắn dạo vài vòng trong thành. Dựa vào mức độ sâm nghiêm của cảnh vệ, Lăng Kiếm cơ bản đã xác định Hoàng đế Đông Triệu Phương Đông Minh Nhật tất nhiên đang tạm trú trong phủ thành chủ Viêm Dương thành, nơi đương nhiên đã trở thành hành cung tạm thời.
Mục tiêu đã xác định, Lăng Kiếm bắt đầu khảo sát địa hình, vạch ra lộ trình tiến vào và kiểm tra đường rút lui.
Đội ngũ tuần tra trong Viêm Dương thành quả thực không ít, nhiều lần suýt va phải Lăng Kiếm đang ẩn mình. Cảm giác lo lắng nơm nớp này khiến đại sát thủ Lăng Kiếm vô cùng khó chịu. Về sau, hắn dứt khoát nhắm mắt làm ngơ, trắng trợn bước ra, công khai nhìn đông ngó tây, để xem nơi nào thích hợp nhất để đột nhập, sau khi ám sát xong thì rút lui bằng đường nào không để lại dấu vết nhất, và nếu bị thương thì nên trốn thoát theo hướng nào có điểm mù...
Thật không biết nên tán thưởng Lăng Kiếm tài cao gan lớn, hay là nên chê hắn ngu dại nhưng quá gan đâu?!
Cuối cùng Lăng Kiếm càng dứt khoát tháo trường kiếm sau lưng xuống, d��ng nó như một cây thước để đo đạc. Trong lúc hắn đang đo, một đội lính tuần tra không hẹn mà gặp, đi ngang qua đối diện, ánh sáng mờ nhạt từ chiếc đèn lồng đang chiếu thẳng vào thân kiếm của Lăng Kiếm.
Lăng Kiếm trong lòng có chút phiền muộn, dứt khoát không tránh né, đứng thẳng tại chỗ. Tâm tình không thoải mái, giết vài người cho nhẹ nhõm một chút, cũng là điều có thể cân nhắc. Về phần kinh động Phương Đông Minh Nhật... kinh động thì cứ kinh động, cũng chẳng có gì to tát. Cùng lắm thì việc ám sát lần này sẽ tăng thêm một chút độ khó, nhưng đó cũng là cơ hội để hắn một lần nữa bước vào ranh giới sinh tử, tìm lại cảm giác cho bản thân.
Lăng Kiếm tay nắm chuôi kiếm, hai mắt băng lãnh nhìn đội tuần tra hơn hai mươi người đang thẳng tắp tiến về phía mình. Ánh mắt hắn càng ngày càng lạnh, chuẩn bị rút kiếm ra khỏi vỏ!
Ngay tại lúc này, vượt quá dự liệu của Lăng Kiếm, một chuyện đã xảy ra khiến hắn không những không thể khóc hay cười, mà còn tức giận đến tột độ.
Viên sĩ quan lĩnh đội cầm đèn lồng chậm rãi tiến ��ến gần. Thấy Lăng Kiếm không hề né tránh chút nào, lại thấy hắn một thân áo đen, tay cầm trường kiếm đầy vẻ ngạo nghễ, khí thế lẫm liệt, quả đúng phong thái của một cao thủ, hắn hơi ngạc nhiên nhìn hắn hai lần. Ngay lúc Lăng Kiếm định rút kiếm giết người, vị đội trưởng này thế mà lại gật đầu khom lưng, cung kính hành lễ với Lăng Kiếm, nịnh nọt nói: "Trưởng quan vất vả rồi."
Lăng Kiếm tròn mắt ngây người, chợt tức giận quát: "Ngươi nhận ra ta sao? Kêu cái gì trưởng quan? Hả?"
Vị đội trưởng kia lại càng khép nép hạ giọng, cung kính khom người nói: "Trưởng quan bớt giận, thuộc hạ lập tức đi ngay, tuyệt không dám quấy rầy đại nhân làm việc, mong trưởng quan thứ lỗi."
Lăng Kiếm một trận phiền muộn, dứt khoát túm lấy ống tay áo hắn, chỉ vào mình, nghiến răng nghiến lợi hỏi: "Ngươi gặp qua ta sao!? Sao lại dám chắc ta là trưởng quan của ngươi như vậy? Lơ là chủ quan đến thế ư! Ta có thể nói cho ngươi biết, ta là một thích khách, đến để ám sát quốc chủ! Hiểu chưa?"
Viên đội trưởng kia cười gượng hai tiếng, dùng cánh tay lau mồ hôi lạnh, cười hì hì nói: "Ngài thật biết nói đùa, thật biết nói đùa, hắc hắc, hắc hắc." Suy nghĩ một chút, lại gật đầu khom lưng nói: "Nhìn dáng vẻ trưởng quan đây, hừm hừm, tuyệt đối là cao thủ trong cung rồi. Chúng tiểu nhân sao có thể mắt mờ không nhìn rõ mà nhận nhầm trưởng quan là thích khách được? Huống hồ có trưởng quan ngài ở đây, nào có thích khách nào dám bén mảng tới? Xin đừng lấy tiểu nhân ra làm trò vui! Đại nhân muốn tìm người tiêu khiển, tiểu nhân sẽ tìm cho đại nhân hai tên vừa lanh lợi vừa tuấn tú!"
Lăng Kiếm bị lời nói của hắn làm cho choáng váng, kinh ngạc buông tay áo hắn ra, bỗng nhiên hiểu ra hàm ý trong lời hắn nói, cực kỳ phẫn nộ quát: "Phi! Ngươi nói cái quái gì vậy! Xem cái dáng vẻ hèn nhát gì của các ngươi đây? Hả? Đây là tuần tra hay là dạo phố hả? Tuần tra kiểu này, các ngươi phát hiện được cái gì? Một đám hỗn trướng! Kể cả thích khách có ngay dưới mí mắt, các ngươi cũng không nhận ra đâu! Còn không mau cút đi?!"
"Đúng đúng, vâng, thuộc hạ đây cút ngay, cút ngay, hắc hắc, hắc hắc." Lại một lần gật đầu khom lưng, sau đó cả đội vái chào Lăng Kiếm một cách kính cẩn rồi vội vã chạy trốn.
Từ đằng xa vọng lại tiếng lầm bầm tức giận: "Đệt! Dám nói lão tử hèn nhát! Chính hắn chẳng phải cũng là một tên thái giám chết tiệt vô loài sao? Ngày nào cũng ra ngoài giả thần giả quỷ, còn muốn lừa lão tử à? Mẹ kiếp, lão tử dù có hèn nhát, xấu xa thì cũng hơn cái thứ không có 'trứng' chết tiệt kia! Cả ngày chỉ biết đi tai họa trẻ nhỏ, phi! Còn có mặt mũi mà nói chúng ta, đúng là nhìn người qua kẽ cửa, coi ai cũng bé tí tẹo!"
"Đội trưởng anh minh! Nếu không phải đội trưởng thông minh, thật sự không biết phải đối phó cái tên thái giám chết tiệt chuyên 'chơi' luyến đồng kia thế nào..."
"Đúng thế đúng thế, nhìn cái bộ mặt chết trân kia, ngoài người trong cung ra thì còn ai được nữa. Đáng thương cái tên ngu đần kia thật sự nghĩ khoác lên người một bộ da rùa thì sẽ thành rùa thật sao... Buồn cười chết đi được!"
"Ha ha ha..." Một tràng cười vang.
Thái giám? Không có 'trứng'? Chơi luyến đồng?! Khoác da rùa thì biến thành rùa ư?!!! Những lời nói này khiến Lăng Kiếm – vị sát thủ đệ nhất thiên hạ – tức đến méo miệng trợn mắt, tay chân lạnh ngắt! Ta lại ra nông nỗi này sao?!
Đang định quay người đi tìm đám hỗn đản xúi quẩy này tính sổ, thì đã không thấy bóng dáng chúng đâu. Hiển nhiên, sau khi thoát khỏi Lăng Kiếm, đám người này sợ vị 'thái giám đại nhân' này lại có chuyện gì, đặc biệt là lại muốn tìm luyến đồng mua vui, nên để tránh phiền phức, chúng đã nhanh chóng rẽ vào các ngõ hẻm mà chuồn mất...
Lăng Kiếm hừ mạnh một tiếng, khuôn mặt vốn lạnh lùng ngàn năm không đổi của hắn nay lại tức giận đến đỏ bừng, không kìm được, vung trường kiếm bên người chém mạnh một nhát vào tường.
Tiếng bước chân ồn ào vang lên, lại một đội quân tới. Thấy Lăng Kiếm ngang nhiên đứng giữa đường, chúng lập tức sững sờ. Sau đó, chúng như gặp phải ma quỷ, hơn hai mươi người đồng loạt vái chào, rồi tách ra hai bên, áp sát góc tường mà nhanh chóng bỏ chạy mất...
Lăng Kiếm tức quá hóa cười.
Viêm Dương thành của Đông Triệu này, cũng quá... thao đản rồi!
Điều này thật sự không thể trách đám lính tuần tra không tận tụy hết mình, mà chính là do Đông Triệu tự mình gây ra phiền toái.
Trước khi Phương Đông Kinh Lôi khởi sự, hắn từng phái một đội cao thủ kiếm đạo hùng mạnh tiến đến ám sát quân vương Đông Triệu Phương Đông Minh Nhật. Việc này đã gây ra rối loạn cực lớn trong hoàng cung Đông Triệu. Cũng chính là nhờ đội nhân mã này, Phương Đông Kinh Lôi mới nhân lúc hoàng cung đang hỗn loạn mà ngang nhiên phát động binh biến, một lần hành động trục xuất toàn bộ hoàng tộc thuộc Phương Đông Minh Nhật ra khỏi kinh đô.
Đội thích khách này đã gây ra thương vong không thể lường được cho hoàng thất Đông Triệu. Đại đa số giai lệ hậu cung đều là người tay không tấc sắt, đương nhiên bị những võ lâm cao thủ này chém giết như chặt dưa thái thịt, hoàn toàn không có khả năng phản kháng. Vị phi tử được Phương Đông Minh Nhật sủng ái nhất cũng đã hương tiêu ngọc vẫn ngay trong ngày hôm đó. Còn Phương Đông Minh Nhật, với tư cách là quân vương một nước, sau khi thi tri��n võ công cao thâm liên tục giết chết vài tên thích khách, cuối cùng cũng đã bị thương không nhẹ dưới lối đánh 'lấy mạng đổi mạng' của kẻ địch.
Sự kiện thích khách lần này cuối cùng đã gióng lên hồi chuông cảnh báo cực lớn cho Phương Đông Minh Nhật! Hắn thực sự ý thức được, ngay cả trong hoàng cung sâu thẳm, đối với loại võ lâm cao thủ có thể ra vào tự do như thế mà nói, cũng là vô cùng không an toàn.
Việc bị trục xuất khỏi kinh đô vì chuyện này càng trở thành nỗi sỉ nhục lớn nhất đời Phương Đông Minh Nhật từ khi sinh ra! Với tư cách là quân vương một nước, thế mà bị phản tặc làm cho như chó nhà có tang, ai có thể nhẫn nhịn?
Truy cứu nguyên nhân, Phương Đông Minh Nhật đương nhiên hiểu rõ tất cả đều do hỗn loạn mà đội thích khách ngày đó gây ra mới dẫn đến Phương Đông Kinh Lôi làm phản thành công. Phương Đông Minh Nhật lập tức đối với hai chữ 'thích khách' vừa hận thấu xương, lại vừa vô cùng kiêng kị.
Từ khi đi vào Viêm Dương thành ở lại, Phương Đông Minh Nhật liền ngay lập tức triển khai hoạt động 'chống thích khách giả'. À, chính là cho phép các cao thủ nội đình thường mặc đồ đen che mặt, giả vờ giả vịt đi lại bên ngoài, để rồi hoàn toàn gây nên sự cảnh giác của lính gác, khiến mọi người càng thêm tận tụy, không cho bất kỳ thích khách nào lọt vào.
Đó cũng là một hình thức diễn tập mà. Tóm lại, có chuẩn bị ắt không lo lắng!
Tự nhiên, những cao thủ trong cung đình, vì để thích khách ngày đó lặng lẽ trà trộn vào cung, đương nhiên không tránh khỏi bị Hoàng Thượng trách phạt nặng nề một trận. Vì vậy, họ cũng tự nhiên mà sinh ra oán hận đối với cấm quân bên ngoài. Theo họ nghĩ, chính là do đám cấm vệ vô dụng, mới khiến thích khách lọt vào. Việc cấm vệ thất trách lại làm liên lụy đến mình chịu phạt, từng người đều tức giận không thôi.
Hiện tại nhận được mệnh lệnh của Hoàng Thượng, quang minh chính đại vâng thánh chỉ phòng thích khách, đương nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội công báo tư thù này. Những ngày qua, lấy cớ rèn luyện diễn tập, họ thực sự đã hành hạ đám cấm vệ quân không dưới một lần. Thậm chí có vài tên nội đình thái giám thân thể không lành lặn, tâm lý biến thái, còn bắt các quân sĩ tướng mạo tuấn tú ra trêu đùa một phen, mà đám quân sĩ thì có oan không nơi giãi bày, dần dà...
Điều này trực tiếp dẫn đến một hậu quả: đó là hiện giờ đám cấm vệ quân, đặc biệt là các quân sĩ trẻ tuổi, chỉ cần nhìn thấy ai mặc y phục dạ hành màu đen là liền như gặp phải ôn thần, vội vàng tránh né không ngừng. Huống hồ Lăng Kiếm lại còn ra vẻ gây sự, công khai đứng giữa đường cái, vung vẩy trường kiếm một cách đường hoàng... Ai đời lại có thích khách phách lối đến vậy chứ?
Bản dịch được thể hiện tinh tế này thuộc về truyen.free.