(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 79: Có nguyện ý hay không?
Lăng Thiên vươn vai đứng dậy, lạnh nhạt nói: “Vốn dĩ, Thủy gia nhà nàng hiện tại vẫn có một vị tuyệt đại cao thủ tọa trấn. Đó là trưởng lão thứ nhất của Thủy gia, Thủy Vô Ba. Nhưng rõ ràng, hiện giờ Thủy Vô Ba đang bắt tay với hai vị thúc bá của nàng. Nói cách khác, nếu muốn vượt qua cửa ải khó khăn trước mắt, Thủy Vô Ba phải nằm trong số những người phụ thân nàng cần loại trừ. Y phải là người đầu tiên bị gạt bỏ. Bằng không, chi trưởng của các người chỉ còn một con đường là mất trắng toàn bộ nhân lực, trao quyền lực vào tay người khác, chắp tay dâng cho kẻ đối địch. Thủy gia dù có Thủy Vô Ba tọa trấn thì may ra cũng chỉ kéo dài hơi tàn thêm mấy năm. Cho nên, vị tuyệt đại cao thủ này, không những không thể trở thành trợ lực cho Thủy gia, mà trong tình huống hiện nay, trái lại còn là một trở lực cực lớn! Đúng không? Hắc hắc.”
Vừa dứt câu cuối cùng, những lời bóng gió ấy rõ ràng đều là ý tứ chế nhạo. Nhưng Thủy Thiên Nhu đang chìm đắm trong nỗi muộn phiền về chuyện gia tộc. Dù biết lời Lăng Thiên mang ý giễu cợt, nhưng đó lại là sự thật phũ phàng. Lòng nàng càng nghĩ càng giận, càng nghĩ càng hận. Nào còn tâm trạng đâu mà so đo với Lăng Thiên? Chính nàng chủ động hỏi, người ta lại nói toàn lời thật. Mà muốn trách người ta, hình như cũng chẳng biết trách sao cho phải!
“Theo lời ngươi nói vậy, Thủy gia chúng ta một là sẽ lụi bại hoàn toàn, hai là toàn bộ chi trưởng sẽ bị tiêu diệt. Chẳng lẽ không có con đường thứ ba sao?” Lòng Thủy Thiên Nhu tràn ngập bi phẫn, giọng nói bắt đầu gay gắt: “Lăng Thiên, ngươi hẳn phải biết đáp án ta muốn, tuyệt đối không phải những gì ngươi vừa nói. Vì sao ngươi lại tàn nhẫn thế chứ?” Lăng Thiên nghiêng đầu, cười nhạt: “Tàn nhẫn ư? Ta tàn nhẫn ở chỗ nào? Đây chính là sự thật, chính là chân tướng! Nàng muốn đáp án như thế nào? Muốn Thủy gia trên dưới thuận hòa? Muốn Thủy gia thiên thu vạn đại? Hay muốn Thủy gia chết đi rồi sống lại toàn bộ? Nàng cảm thấy có khả năng đó sao? Nếu ta nói cho nàng rằng thật sự có khả năng đó, nàng tin không? Dám tin không?! Thủy Thiên Nhu, nàng không phải là một đứa trẻ con mơ mộng hão huyền, nàng hẳn phải rõ ràng chứ. Ngay khi nàng khẩn thiết muốn một đáp án nào đó, chính trong lòng nàng đã mách bảo rằng đáp án đó là không thể xuất hiện!” Ánh mắt Lăng Thiên lấp lánh: “Cho nên nàng mới khẩn thiết đến v��y!”
Thủy Thiên Nhu trợn trừng mắt, gắt gao nhìn Lăng Thiên một lúc lâu rồi mới thất vọng cúi đầu: “Tình hình hiện tại của Thủy gia, ta thừa nhận ngươi không hề nói sai một điểm nào. Phân tích của ngươi càng chuẩn xác. Tuy rằng ta rất không muốn thừa nhận, nhưng quả thực hiện giờ Thủy gia đã bước đến tình cảnh này rồi. Cha ta sở dĩ phái ta cùng ca ca đến Thiên Tinh sớm như vậy cũng vì nguyên nhân ấy. Dù biết rõ việc chúng ta thành lập thế lực riêng ngay trên địa bàn của Ngọc gia là điều rất không thực tế, nhưng chung quy chúng ta vẫn muốn thử một lần. Vạn nhất ta và ca ca thành công, phụ thân sẽ lập tức thanh trừng gia tộc, tiến hành cuộc quyết chiến cuối cùng với phe đối địch. Đáng tiếc, chúng ta đã hoàn toàn thất bại. Hơn nữa, ca ca còn bỏ mạng ở đó.”
Thủy Thiên Nhu sầu não lắc đầu, từng giọt nước mắt lăn dài: “Thiên Phong chi Thủy… Ha ha, một cái tên đã từng rực rỡ biết bao. Một gia tộc gần như hùng bá toàn bộ đại lục Thiên Phong, không ngờ hiện tại lại rơi vào tình cảnh này. Thật sự là buồn cười! Trong gia tộc, nh��ng kẻ dụng tâm kín đáo quá nhiều. Huyết mạch chi trưởng liên tục mấy thế hệ đều không hưng thịnh, trong khi thế lực chi thứ lại ngày càng chiếm ưu thế. Các chức vị trọng yếu trong gia tộc, chi thứ nắm giữ ngày càng nhiều. Cho dù hiện giờ ôm ý nghĩ liều mạng ‘ngọc đá cùng nát’ cũng đã quá muộn rồi. Có lẽ, đây chính là vận mệnh cuối cùng của Thủy gia chăng?”
Lăng Thiên lẳng lặng lắng nghe, không nói một lời.
Thủy Thiên Nhu nhìn hắn, đột nhiên cười khanh khách một cách thê lương: “Lăng Thiên, giờ ta mới phát hiện, chí hướng của ngươi không ngờ là toàn bộ thiên hạ, không đơn thuần chỉ là một đại lục Thiên Tinh! Đại lục Thiên Phong cũng có người của ngươi đúng không? Ha ha, bỏ đi. Điểm này với ta mà nói đã không còn quan trọng nữa. Ta không muốn tiết lộ bất cứ điều gì về gia tộc nữa. Hơn nữa, hiện tại ta rất muốn ngươi có thể thành công. Đáng tiếc, có thể ta sẽ không nhìn thấy ngày đó…”
“Sao lại không nhìn thấy?” Lăng Thiên hỏi.
“Đúng vậy, ta không thể nhìn thấy!” Trong mắt Thủy Thiên Nhu lóe lên sát khí, hiện rõ vẻ liều mạng: “Thiên Phong… là một thế gia cổ xưa với nội tình ngàn năm hào quang, nhưng hào quang ấy chỉ thuộc về duy nhất chi trưởng Thủy gia chúng ta mà thôi! Những kẻ đang tranh quyền đoạt lợi trong gia tộc kia, bọn chúng không xứng có được danh hiệu Thiên Phong chi Thủy! Thà rằng danh hiệu ấy cùng với một đời huyết mạch của cha ta đoạn tuyệt, cũng tuyệt không để lại cho bọn chúng bôi nhọ tiếng tăm ngàn năm của gia tộc! Nếu ta ra đi, tất nhiên sẽ cùng bọn chúng đồng quy vu tận! Ta có thể làm được! Ta nhất định phải làm được. Phải làm được!”
Lăng Thiên quay đầu: “Ồ? Thật sự bất ngờ đấy, Thủy cô nương hóa ra là một nữ tử cương cường đến vậy. Quả nhiên khí khái không thua gì đấng mày râu! Bội phục, bội phục. Bất quá, ta muốn hỏi Thủy cô nương một chút, vì sao trong thời khắc khẩn yếu như thế này, lệnh tôn lại còn muốn đưa huynh muội nàng đến đại lục Thiên Tinh chứ? Ý đồ của ông ấy là gì? Chẳng lẽ ông ấy không biết ở Thiên Tinh có đại cừu ngàn năm là Ngọc gia tồn tại sao? Chẳng lẽ ông ấy không sợ nơi đây c��n nguy hiểm hơn cả đại lục Thiên Phong của bản gia? Lẽ nào ông ấy thật sự phái hai người các nàng đến làm vật hi sinh của Thủy gia sao?”
“…” Thủy Thiên Nhu há miệng định nói, nhưng đột nhiên nhận ra mình chẳng có lời nào để đáp lại, đành ngậm miệng.
“Theo suy đoán của ta, nguyên bản ý đồ của lệnh tôn chỉ là muốn hai người các nàng đến đây quấy nhiễu một phen mà thôi. Hơn nữa, trên danh nghĩa, hai người các nàng chính là người thừa kế của chi trưởng Thủy gia. Cho dù Ngọc gia thật sự phát hiện ra hai người gây chuyện, cũng sẽ chỉ lợi dụng để kiếm chác, tuyệt đối sẽ không ra tay hạ sát. Xét về mặt này, hai người ở Thiên Tinh quả thực còn an toàn hơn so với ở Thiên Phong. Chẳng qua là các nàng quá mức không tự lượng sức, cũng không rõ ràng vị trí của mình ở đâu, đã gây ra một cục diện lớn nhất, cũng ác liệt nhất, gần như đã đến mức không thể vãn hồi. Điều này lại khiến cho kế hoạch ban đầu của phụ thân nàng không thể tiến hành, tạo thành cục diện tiến thoái lưỡng nan.”
“Hôm nay tình thế chuyển biến đột ngột. Bởi vì chuyện của lệnh huynh đã khiến toàn bộ kế hoạch trì hoãn trở nên hoàn toàn vô nghĩa. Nội bộ của Thủy gia nhất thiết phải tiến hành một cuộc thanh trừng đẫm máu, sóng gió với nhau mới có thể chân chính giải quyết được vấn đề. Xét về điểm này, chính hai huynh muội nàng đã tăng tốc độ biến hóa của cục diện này!” Lăng Thiên khẽ mỉm cười, lộ ra hai hàm răng trắng bóng: “Cho nên tình cảnh hiện tại, các nàng hẳn phải tự làm tự chịu, tự mình đón nhận hậu quả do mình gây ra! Hai người nhất định phải gánh vác trách nhiệm, chứ không phải lúc này mới nhớ tới việc quay lại liều mạng với người khác, làm như vô cùng tráng liệt vậy. Ngôn từ hùng hồn của Thủy cô nương có phải hay không có chút…”
Thủy Thiên Nhu nghe Lăng Thiên nói nửa vời như vậy, lảo đảo lùi lại hai bước. Mặt nàng xám như tro tàn, môi run run, đôi mắt tựa hồ ầng ậng nước nhưng cuối cùng lại không thể khóc. Hai vành mắt đã đỏ hồng.
Lăng Thiên cũng hơi không đành lòng khi dễ một đại cô nương như vậy. Hắn tặc lưỡi thầm nghĩ, mọi việc cũng đã nói đ�� rõ ràng, đả kích người ta cũng đã đến mức cực điểm rồi. Thành thật mà nói, nếu mình lại cố nói thêm e rằng lời chưa dứt, cô nàng này chắc sẽ hoa dung thất sắc, tự đoạn kinh mạch để tạ tội với thiên hạ. Có lẽ thực sự sẽ là cảnh gà bay chó chạy, đi đời nhà ma cho êm chuyện.
Lăng Thiên ho khan hai tiếng, vươn tay xoa nhẹ huyệt thái dương, bày ra vẻ mặt khổ não: “Vốn dĩ, nếu chỉ thuần túy là tranh đoạt trong gia tộc, sẽ không có chuyện ca ca nàng như vậy. Ta vẫn có khả năng cho nàng chút ý kiến. Cứ để gia tộc nàng nội đấu cho đến khi tổn thất một chút, cũng có thể cho qua. Mặc dù hiện tại có chút phiền phức, nhưng cũng không phải không thể nghĩ ra cách nào…”
Thủy Thiên Nhu vốn dĩ đã nản lòng thoái chí cúi đầu, lúc này vội vàng ngẩng lên. Trong mắt nàng lại lóe lên tia hy vọng: “… Ngươi… thật sự có cách sao?”
“Cách ư?” Lăng Thiên cười nhạt một tiếng: “Cách đương nhiên là có, thế nhưng hiện tại thiếu một yếu tố then chốt. Chính là một nhân vật.”
“Nhân vật như thế nào?”
“Người thừa kế.” Lăng Thiên nhíu mày: “Một gia tộc, nói trắng ra chính là lấy nam tử làm chủ. Vị trí gia chủ cũng luôn là truyền nam không truyền nữ. Mà hiện tại vấn đề lớn nhất chính là: ca ca nàng lúc này chỉ còn thoi thóp, tối đa sau bảy ngày nữa sẽ bước lên Hoàng Tuyền Lộ. Phía các nàng đã không còn nam đinh nào có thể kế thừa vị trí gia chủ Thủy gia. Nói cách khác, chi trưởng của Thủy gia nàng hiện đã xem như tuyệt hậu. Nếu xét từ điểm này, thì cho dù một lần nữa các người đoạt lại quyền lực trong tay, vài chục năm nữa sẽ thế nào đây? Cần phải làm gì? Con người, chung quy không thể trường sinh bất tử! Tuy rằng ca ca nàng bị bọn súc sinh Thủy Thiên Hồ hại chết, nhưng không thể phủ nhận một điều rằng nếu muốn gia tộc tiếp tục truyền thừa, nhất định phải có một nam tử để kế thừa. Trong ba điều bất hiếu, không có con nối dõi là tội nặng nhất! Ở điểm này, các người tuyệt đối đang ở thế hạ phong.”
Lăng Thiên nheo mắt nhìn Thủy Thiên Nhu: “Nếu các người có thể giải quyết vấn đề này, ta có thể nắm chắc giúp Thủy gia chuyển nguy thành an. Tối đa ba năm sau, sẽ chuyển toàn bộ quyền lực Thủy gia tới tay nàng.” Khi nói đến chữ “nàng”, hai hàm răng của Lăng Thiên nghiến chặt lại.
Sắc mặt Thủy Thiên Nhu liên tục biến đổi, lúc xanh lúc đỏ, lát sau lại trắng bệch, rồi chợt tái mét. Rất lâu sau, nàng mới cắn răng nói: “Vấn đề này không phải làm khó ngươi sao? Cha ta nhất mạch đơn chiếc, chỉ có hai người con là ta và ca ca ta. Mạng sống của đại ca ta chỉ còn trong khoảnh khắc. Bây giờ ngươi tìm đâu ra một người cùng huyết mạch chi trưởng cho chúng ta chứ? Nếu tuyển người từ trong chi thứ mà nói, chúng ta còn tranh đấu gì nữa?”
Lăng Thiên nhẹ nhàng nở nụ cười: “Ai nói không có người nào mang huyết mạch chi trưởng?”
“Ta vừa mới nói, cha ta chỉ có hai người con là ta và đại ca ta. Người ngươi nói ở đâu vậy?”
“Xa cuối chân trời, gần ngay trước mặt!” Lăng Thiên nheo mắt: “Thủy cô nương, không phải là nàng được lệnh tôn nuôi dưỡng đó chứ?”
“Miệng chó không mọc được ngà voi! Ngươi mới là kẻ được cha ngươi nuôi dưỡng!” Thủy Thiên Nhu giận tím mặt đứng lên, rồi đột nhiên líu lưỡi cứng họng, sững sờ đứng tại chỗ: “Ngươi… Ngươi nói là… Ý của ngươi là nói ta ư?”
“Không sai, chính là nàng.” Lăng Thiên gật đầu khẳng định: “Đến lúc này rồi ta không đùa với nàng đâu. Lúc trước, ta đã phân tích cho nàng toàn bộ tình hình hiện tại. Vô luận là đi bằng con đường nào, các người đều không còn đường để lùi nữa rồi! Nhưng ta cũng nói, ta có cách, ta có thể làm được!”
Ánh mắt Lăng Thiên sáng rực nói: “Thủy Thiên Nhu, ta chỉ yêu cầu nàng cam đoan với ta một việc. Ta sẽ giúp Thủy gia của nàng vượt qua cửa ải khó khăn này.”
“Nhưng mà ta… Nhưng mà… ta là con gái…” Thủy Thiên Nhu có chút nghi ngại, lại thêm chút căng thẳng.
“Con gái thì sao? Thủy Thiên Nhu, nàng không phải là con gái của cha nàng sao? Không phải là huyết mạch chi trưởng của Thủy gia hay sao? Năm nay nàng hẳn là chưa đến hai mươi ba tuổi; cho dù nàng chỉ có thể sống đến bảy mươi tuổi; cho dù Thủy gia đã được định trước sẽ diệt vong vào thế hệ của nàng, thì ít nhất cũng sẽ kéo dài thêm năm mươi năm!” Lăng Thiên bình tĩnh nói: “Chung quy so với tan thành mây khói lập tức vẫn tốt hơn đúng không? Hơn nữa, nếu sau này nàng có con, chỉ cần sửa họ của nó thành họ Thủy, chẳng phải chi trưởng Thủy gia vẫn như cũ tiếp tục truyền thừa thiên thu vạn đại sao?”
Khuôn mặt tái nhợt của Thủy Thiên Nhu đột nhiên đỏ bừng. Tuy rằng nàng kiên cường dũng cảm, nhưng thủy chung vẫn chỉ là một cô nương lá ngọc cành vàng chưa xuất giá. Nói tới kết hôn liền xấu hổ đỏ mặt. Không ngờ Lăng Thiên lại nghĩ xa đến mức đó, trực tiếp có ý đồ với hài tử tương lai của nàng…
Lăng Thiên tuy rằng da mặt siêu dày nhưng cũng có chút xấu hổ. Hắn ho khan hai tiếng nói: “Ách… Hiện tại nói đến vấn đề này đương nhiên hơi sớm. Bất quá, như ta vừa mới nói, ta cũng chỉ có một biện pháp vụng về như vậy. Dù sao từ hoàn cảnh trước mắt mà nói, nếu nàng thật sự muốn tham gia cạnh tranh, hơn nữa muốn thành công, thì chỉ có…”
“Đừng nói thêm gì nữa…” Thủy Thiên Nhu nhảy dựng lên, vừa nóng nảy vừa lúng túng. Khuôn mặt xinh đẹp đỏ bừng như mông khỉ, đầu cúi gằm xuống tận ngực. Một áng mây đỏ kéo tới với tốc độ có thể dùng mắt thường để nhìn thấy, nhanh chóng lan từ mặt đến tai, sau đó từ từ lan xuống cổ ngọc trắng nõn một cách kiên định… Rồi tiếp tục lan xuống phía dưới… Ách. Xuống chút nữa. Nhưng Lăng Thiên không nhìn thấy.
Vừa xấu hổ lúng túng, Thủy Thiên Nhu vừa cân nhắc lời đề nghị của Lăng Thiên. Suy nghĩ nửa ngày, nàng đột nhiên lẩm bẩm một câu tựa như nói một mình: “Có lẽ cha ta ông ấy có thể…��
Lăng Thiên hừ một tiếng, không chút nể nang phá tan ảo tưởng của nàng: “Theo lẽ thường mà nói, tự nhiên là có thể; tuổi của nàng và ca nàng không kém nhau là mấy, điều này đủ để chứng minh lệnh tôn… khụ khụ khụ… không có vấn đề gì cả. Nhưng vì sao nhiều năm như vậy mà vẫn chỉ có hai huynh muội nàng? Lệnh tôn hẳn là không chỉ có một tì thiếp chứ? Một người không có, hai người không có, xem như là trùng hợp. Nhưng tất cả đều không có… Tại sao lại như thế, thì đáng phải suy nghĩ sâu xa một chút.”
“Ngươi nói là, bọn họ động chân động tay trong việc này ư?” Thủy Thiên Nhu không quản xấu hổ, bỗng nhiên ngẩng đầu lên, khiếp sợ hỏi. Đồng thời, trong đầu nàng cũng lập tức nghĩ rằng những lời này của Lăng Thiên chắc chắn có rất nhiều khả năng! Phẫn hận trong lòng không khỏi sâu thêm.
Lăng Thiên thở dài: “Nàng có biết vì sao cha và mẹ ta đến bây giờ chỉ có một đứa con là ta không?”
Thủy Thiên Nhu thất kinh, vẻ không thể tin nổi nói: “Lẽ nào gia tộc các ngươi cũng là…”
Lăng Thiên nặng nề gật đầu: “Cho nên ta m���i có thể biết, thậm chí là khẳng định.”
Mấy câu nói đó, hai người chỉ nói phân nửa, nhưng ý tứ của đối phương, trong lòng cả hai lại hiểu rất rõ.
Thủy Thiên Nhu si ngốc ngồi xuống, sắc mặt có chút ngẩn ngơ. Một lúc lâu sau, gương mặt vừa mới hết đỏ đột nhiên lại một lần nữa ửng hồng. Nàng chợt ngẩng đầu liếc nhìn Lăng Thiên, toàn thân chợt trở nên mất tự nhiên. Cũng không biết là đang nghĩ gì, nàng chợt thốt ra một câu oán hận: “Ngươi ngược lại đã có tính toán!”
Lăng Thiên ngẩn người. Câu này là ý gì? Sao lại thốt ra một câu như vậy? Nghĩ ngợi một lát nhưng không ra, Lăng Thiên dứt khoát bỏ qua, tiếp tục nói: “Con đường mà ta nói cũng không phải dễ đi. Nếu nàng đã quyết ý, liền phải chuẩn bị tâm lý kỹ càng. Dù sao đây cũng là thế giới trọng nam khinh nữ, một nữ tử muốn làm chủ một gia tộc thì phải chấp nhận thị phi hơn nhiều so với một nam tử. Còn nữa, hiện tại người ta rất coi trọng việc hương hỏa tổ tông. Cho dù tương lai nàng có con, chồng nàng có thể đồng ý cho con đổi họ hay không, đây cũng là một vấn đề vô cùng đáng bàn. Bất quá những cái đó hãy để sau này hãy nói. Cho đến lúc này, hẳn là mọi vấn đề đã được giải quyết. Có thể suy nghĩ kỹ càng rồi bàn lại sau.”
Thủy Thiên Nhu cắn môi, hai mắt đột nhiên trở nên xa xăm nhìn Lăng Thiên. Ánh mắt dường như trong khoảnh khắc này bắt đầu mộng mị, mơ màng. Nghe Lăng Thiên nói, Thủy Thiên Nhu giữa lúc đó đột nhiên không biết nghĩ cái gì, ma xui quỷ khiến hỏi một câu: “Ngươi cũng nghĩ vậy sao?”
Độc quyền tại truyen.free, kính mong độc giả ủng hộ bản dịch tại đây.