(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 8: Hội đàm cấp cao
"Ngài đúng là vô vị thật!" Lăng Thiên làu bàu.
"Vô vị ư? Vẫn hơn mất mạng chứ, chẳng phải ngươi cũng nghĩ vậy sao?" Ngọc Mãn Lâu trầm tư một lát, dường như hắn cảm thấy Lăng Thiên nói mình vô vị thật chẳng ra làm sao, hồi lâu mới chậm rãi cất lời, sắc mặt không mấy vui vẻ.
Lăng Thiên ngẩn người, rồi bật cười nói: "Ta rút lời vừa nãy, ngài đúng ra phải là người rất thú vị mới đúng!"
Vừa bảo vô vị, rồi lại nói thú vị, Ngọc Mãn Lâu quả thực dở khóc dở cười, buột miệng chửi một câu: "Con mẹ nó! Rốt cuộc là thú vị hay vô vị? Ngươi rốt cuộc đang chơi trò gì vậy?!"
Lăng Thiên trợn tròn mắt, con ngươi dường như muốn lòi cả ra ngoài, như vừa thấy khủng long chạy rông trên đường phố Bắc Kinh: "Ngài… ngài… nói tục! Thật không thể ngờ được, câu cửa miệng của Tam gia, lại được nói ra từ miệng của ngài!"
Ngọc Mãn Lâu than dài thở ngắn, đột nhiên toàn thân thả lỏng, nói: "Đúng là đã lâu lắm rồi, ta mới có lại được cảm giác này. Ngươi cũng biết đấy, vừa nãy khi ngươi cười lớn, ta có thể giết ngươi hơn mười lần; còn lúc nãy khi ngươi trợn tròn mắt, ta cũng có thể giết ngươi bảy, tám lần. Có thể thấy, hiện giờ ngươi quả thật không hề có chút phòng bị nào với ta. Đối mặt với kẻ địch lớn nhất vừa nãy còn muốn giết ngươi, gi��� lại không chút phòng bị. Tại sao? Cho ta một lý do, ta rất muốn biết!"
Lăng Thiên bĩu môi trong lòng. Ta không phòng bị gì với ngươi ư? Ngươi thật biết đùa. Vậy thì ta cứ cởi trần truồng, đóng hết các huyệt đạo của bản thân, nhắm hai mắt nhảy xuống hố sâu toàn rắn độc đi! Chẳng qua là cái cách phòng bị của ta, ngươi không nhận ra mà thôi. Cách thức phòng bị của ta đến từ kiếp trước, ngươi làm sao có thể phát giác ra được? Nghĩ là nghĩ vậy, nhưng hắn vẫn nói: "Chỉ vì ta tin gia chủ Ngọc gia hành sự có thể ti tiện, bỉ ổi, nhưng cũng không đến mức bỉ ổi như vậy. Chủ nhân của một gia tộc lâu đời tất nhiên phải có phong thái của bậc thế gia ngàn năm. Lý do này, gia chủ có chấp nhận không?!"
Ngọc Mãn Lâu nghe lời lẽ công kích hắn như vậy, không những không tức giận, mà lại bật cười sảng khoái, hỏi: "Nói hay lắm, bất luận lời ngươi nói có phải thật lòng hay không, ta nghe đều cảm thấy thoải mái! Vậy thì, trong lòng ngươi, ta là một người như thế nào?" Ngọc Mãn Lâu hỏi rất nghiêm túc, đồng thời ánh mắt hắn nhìn thẳng vào mắt Lăng Thiên, dường như rất quan tâm đến đánh giá của Lăng Thiên về mình.
Lăng Thiên cười giảo hoạt, nhưng không đáp, mà hỏi ngược lại: "Vậy thì trong lòng ngài, Lăng Thiên ta là một người như thế nào đây?"
Đối với câu hỏi ngược đầy vẻ trêu chọc này, Ngọc Mãn Lâu nhắm mắt lại, trầm tư hồi lâu, mới chậm rãi cất lời: "Nếu như trên thế giới này không có Ngọc Mãn Lâu ta, thì Lăng Thiên ngươi sẽ là bá chủ thiên hạ sau nhiều năm nữa!" Sự đánh giá này, không thể nói là không cao, đặc biệt là khi nó được nói ra từ miệng gia chủ Ngọc gia, Ngọc Mãn Lâu – một lời nói nặng tựa núi Thái Sơn!
"Ngọc gia chủ quả thật quá đề cao Lăng Thiên rồi." Lăng Thiên cười nhạt một tiếng, nói: "Có điều, vô cùng trùng hợp. Đó cũng chính là nhận định của ta về ngài." Lăng Thiên hơi híp mắt lại: "Nếu như thế giới này không có ta, Ngọc gia chủ tất nhiên sẽ trở thành chí tôn thiên hạ trong nhiều năm nữa!"
"Chính vì thế, hôm nay ta buộc phải giết ngươi! Bất luận là vì bản thân ta hay vì tương lai của Ngọc gia!" Ngọc Mãn Lâu cười một cách kỳ lạ đầy vui vẻ. Đồng thời, ánh mắt hắn càng lúc càng trở nên sắc lạnh. Hắn cảm nhận được, nhịp điệu cuộc nói chuyện giữa hai người đã vô hình trung bị Lăng Thiên từng bước dẫn dắt. Cảm giác nhạy bén này khiến Ngọc Mãn Lâu thấy toàn thân bất an. Giờ phút này, hắn không còn kiên nhẫn thêm được nữa, chỉ muốn giết Lăng Thiên ngay lập tức!
"Có lẽ, thiên hạ này ngài mới là người thật sự hiểu được ta." Lăng Thiên than thở một hơi, nói: "Nói ngược lại, người duy nhất có thể hiểu được ngài trong thiên hạ này, chỉ có duy nhất Lăng Thiên ta. Bởi vì mục tiêu của chúng ta tương đồng. Thậm chí ngay cả phương thức mà cả hai bên sử dụng cũng gần như nhau; theo ta thấy, nếu như không có gì thay đổi, cuộc tranh giành thiên hạ trong tương lai, sẽ diễn ra giữa hai chúng ta, ngài thấy có đúng không?"
Trong mắt Ngọc Mãn Lâu lóe lên vẻ đắc ý, hắn chậm rãi gật đầu, nói: "Vốn dĩ dựa trên tình hình hiện tại, quả thực có khả năng đó. Chỉ có điều, ngươi sẽ không còn cơ hội ấy nữa, bởi ta rất có thể sẽ giết ngươi ngay lúc này. Đối với m���t người đã chết, những khả năng ngươi nói sẽ chẳng còn ý nghĩa gì."
Ngọc Mãn Lâu có phần tự phụ, thực lực hiện tại của hắn hơn hẳn Lăng Thiên, gần như chiếm tuyệt đối thế thượng phong. Nên hắn đương nhiên không muốn bị cuốn theo mạch chuyện của Lăng Thiên. Nhưng mỗi một câu nói của Lăng Thiên, đều giống như gãi đúng vào chỗ ngứa của hắn, còn kích thích những phản cảm trong hắn. Hoặc có thể nói là chạm vào dây thần kinh nhạy cảm của hắn; điều này khiến Ngọc Mãn Lâu cảm thấy, nếu không phản kích bằng lời nói, hắn sẽ rơi vào thế hạ phong trong cuộc trò chuyện này. Nhưng một khi đáp lời phản kích, hắn lại sa vào bẫy ngôn từ của Lăng Thiên, đúng là tiến thoái lưỡng nan. Nếu không phải vì thân phận gia chủ một nhà, làm sao hắn có thể dễ dàng nói chuyện sống chết như vậy?
"Ngài sẽ không làm như vậy. Ít nhất là hiện tại chưa phải thời cơ thích hợp nhất." Lăng Thiên lắc đầu khẳng định: "Cục diện hiện nay, ngài làm sao mà nỡ giết ta?"
"Tại sao? Cho ta thêm một lý do nữa!" Ngọc Mãn Lâu cười chế giễu: "Từ trước đ���n nay, ta chưa từng nghĩ ra được lý do nào cả. Ước nguyện lớn nhất của ta lúc này chính là giết chết ngươi! Còn ngươi, lúc đầu có lẽ còn có cơ hội thoát thân, nhưng bây giờ thì không còn nữa rồi."
Lăng Thiên chẳng bận tâm đến lời hắn nói, đột nhiên ngẩng đầu, nhìn lên vòm trời xanh bị cây cối che khuất phía trên, khoan thai nói: "Ta luôn nghĩ, nếu như có thể được nói chuyện sảng khoái với một người ngang tài ngang sức, thì đúng là một chuyện khiến người ta say mê; cuộc đối thoại này, bất luận ai thắng ai thua, đều xứng đáng được ghi vào sử sách, lưu truyền thiên cổ. Chỉ cần nghĩ đến, đã thấy trong lòng khoan khoái, không hổ một đời người. Cho nên, trước đây ta luôn nghĩ, nếu như hai chúng ta có thể ngồi lại với nhau, thì sẽ thành ra cục diện thế nào?"
"Chỉ là sự hoang tưởng vô nghĩa, chỉ có thể đoạn tuyệt sinh mạng của mình." Ngọc Mãn Lâu nói một cách lạnh lẽo, sát khí đằng đằng.
Hiệp đấu thứ ba này, Lăng Thiên giành chiến thắng tuyệt đối! Hoàn toàn khống chế được nhịp độ cuộc trò chuyện. Còn Ngọc Mãn Lâu muốn phá vỡ thế cờ, giương cao tấm bài lớn nhất của hắn lúc này – đó là thực lực và thế lực đủ để giết Lăng Thiên. Nhưng Lăng Thiên làm sao có thể cho hắn cơ hội ấy, nên lập tức thừa thắng xông lên.
Lăng Thiên cười hì hì, lập tức sắc mặt bỗng trở nên nghiêm túc, nghiêm chỉnh nói: "Dám hỏi Ngọc gia chủ một câu, nếu như thiên hạ này không còn Lăng Thiên ta, gia chủ dự tính có thể thống nhất thiên hạ trong bao nhiêu năm?"
Ngọc Mãn Lâu bỗng giật mình, từ khẩu khí của Lăng Thiên, hắn có thể nhận ra, đây mới chính là trọng tâm của cuộc chơi ngày hôm nay! Hắn nghiền ngẫm câu nói này của Lăng Thiên, trầm ngâm hồi lâu. Đang lúc đầy tự tin chuẩn bị đáp lời thì chợt nhận ra, dù trả lời thế nào cũng không ổn.
Nếu trả lời là 5 năm? Thì điều đó là không thể. Trong vòng ba năm, chính là cuộc chiến sinh tử với Thủy gia. Sau trận chiến đó, bất luận là thua hay thắng, thế lực của Ngọc gia chắc chắn sẽ chịu tổn thất nhất định. Nếu muốn thống nhất thiên hạ trong hai năm tiếp theo, thì chẳng khác nào nói mộng.
Nếu nói là mười năm? Có Tiêu gia, Thủy gia, còn có cả Đông Phương Thế gia, huống hồ còn có sự ngăn cản của hai môn phái lớn là Vô Thượng Thiên và Thiên Thượng Thiên, dường như cũng là điều bất khả thi.
Nếu thời gian nhiều hơn một chút nữa, 20 năm? Nếu trả lời 20 năm, thì có thể chắc chắn hơn, nhưng nói vậy lại mất khí thế! Quả là một câu trả lời quá tệ. 20 năm sau, bản thân hắn đã là một lão già lụ khụ, kể cả có hùng bá thiên hạ thì còn ý nghĩa gì nữa?!
Lăng Thiên, vốn đã lường trước được thời gian mà hắn có thể thống nhất thiên hạ, đương nhiên biết rõ nguyên nhân khiến Ngọc Mãn Lâu chần chừ không đáp, nên không kìm được mà cười lớn.
Ngọc Mãn Lâu đỏ mặt, cảm thấy xấu hổ đến mức hóa giận, phẫn nộ nói: "Lăng Thiên, để ta hỏi lại ngươi một câu, nếu như thiên hạ này không có lão phu, thì ngươi có thể thống nhất thiên hạ trong bao nhiêu năm?"
Tiếng cười của Lăng Thiên im bặt. Lần này đến lượt hắn không tài nào trả lời được. Tiêu gia, Thủy gia, Ngọc gia, còn có các thế lực lớn khác cát cứ các phương. Nếu nói có thể bình định thiên hạ trong vài năm, thì quả là hoang đường. Lăng Thiên dù cuồng ngạo, nhưng cũng không điên rồ đến mức ấy. Nếu nói có thể trong 10 năm, thậm chí là trong thời gian ngắn hơn để thống nhất thiên hạ, đừng nói Ngọc Mãn Lâu không tin, ngay cả bản thân Lăng Thiên cũng không có sự tự tin ấy!
Ngọc Mãn Lâu cũng giống như Lăng Thiên lúc trước, hắn cười lớn, trong lòng dâng trào sự hả hê như vừa trả được mối thù, hắn chế giễu nói: "Ngươi đặt ra câu hỏi này trước, hóa ra ngay cả ngươi cũng không thể trả lời sao?"
"Đúng vậy, câu hỏi này, chúng ta đều không thể trả lời được. Thế sự cũng như ván cờ, biến hóa khôn lường, ai có thể đoán trước ngày mai sẽ ra sao!" Lăng Thiên thẳng thắn nói: "Vậy thì xin hỏi Ngọc gia chủ, nếu hôm nay ngài thực sự giết chết ta, vậy thì theo ước tính thận trọng nhất của ta, Ngọc gia chủ sẽ cần ít nhất 15 năm nam chinh bắc chiến mới có hy vọng thống nhất thiên hạ. Nếu tính thêm Thiên Phong Đại Lục và Thiên Dương Đại Lục, e rằng 30 năm cũng chưa chắc đã hoàn thành được. Xin hỏi, Ngọc gia chủ năm nay đã được bao nhiêu mùa xuân rồi?"
Ngọc Mãn Lâu khẽ vuốt tay, sắc mặt bỗng thay đổi, im lặng không nói gì. Giống như một con mãnh thú bị thương, đột nhiên bị đánh vào vết thương, hơi thở toàn thân trở nên hung hiểm, tàn ác!
"Theo như ta được biết, Ngọc gia chủ năm nay có lẽ đã 49 tuổi." Lăng Thiên cười lạnh nói: "Chúng ta có thể rút ngắn thời gian một chút, lấy con số trung bình là 20 năm. Tức là, năm ngài 70 tuổi có thể thống nhất thiên hạ, trở thành chí tôn thiên hạ. Có thể thưởng thức cảm giác diệu kỳ khi quân lâm thiên hạ?"
Ngọc Mãn Lâu bỗng nhiên ngẩng đầu, ánh mắt sắc lạnh nhưng tràn đầy sự thương cảm.
Chẳng bận tâm đến hắn, Lăng Thiên tiếp tục nói, giọng điệu tàn khốc: "Kể cả ngài có thể thống nhất thiên hạ trong vòng 20 năm, thì ngài cũng đã 70 tuổi rồi; có thể làm chí tôn thiên hạ được bao nhiêu năm nữa? Một năm? Hai năm? Hay là ba năm? Haha… công lực ngài thâm hậu, nhưng cũng đâu phải thần tiên, chắc ngài không thể trường sinh bất lão chứ! Ngài rồi sẽ có ngày từ biệt cõi đời, đến ngày đó thì sao?!"
Lăng Thiên cười dài, lời lẽ sắc bén: "Chí tôn thiên hạ hơn 70 tuổi! Hơn bảy mươi tuổi đó! Dù ngài có trở thành chí tôn thiên hạ, thì còn ý nghĩa gì chứ? Ngài còn bao nhiêu thời gian để thực hiện hoài bão vĩ đại của mình? Chẳng lẽ mục đích của ngài là chết trên ngai vàng chí tôn thiên hạ? Hay là muốn để hơn năm mươi cân thịt của ngài thối rữa trên chiếc ngai vàng chí tôn đó?"
Bản dịch này, một món quà từ truyen.free, hi vọng mang lại trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời.