(Đã dịch) Lãng Tử Hồi Đầu: Ta Có Thể Thấy Trước Tương Lai - Chương 6: Hai cái đại oan loại
Nghe Lâm Minh nói với giọng điệu đầy tự tin, Lý Hoành Viễn liền dừng bước lại. Tuy nhiên, vẻ mặt anh ta vẫn tràn đầy băn khoăn. Một hai tấm vé vào cửa đối với anh ta mà nói chỉ là chuyện nhỏ, nhưng nếu muốn gom vé để đầu cơ trục lợi thì phải tốn vài chục vạn, thậm chí cả trăm vạn tệ. Đặc biệt đối với một ngôi sao hàng đầu như Lâm Gia Hoa, giá vé liệu có giảm hay không vẫn còn là một ẩn số.
“Lão đệ à, anh cảm ơn chú vì đã kéo anh khỏi bờ vực, nhưng chú không thể đẩy anh xuống một lần nữa được!” Lý Hoành Viễn tiến đến trước mặt Lâm Minh, nghiêm túc nói: “Buổi hòa nhạc của Lâm Gia Hoa e rằng sẽ không thể diễn ra được nữa, chú nói cho anh biết, chú dựa vào đâu mà tin rằng đầu cơ vé buổi hòa nhạc này có thể kiếm lời?”
“Dựa vào việc tôi có thể tính toán!” Lâm Minh đáp. Lý Hoành Viễn trợn tròn hai mắt: “Tính toán cái gì? Bói toán à?” “Đúng vậy, bói toán.” Lý Hoành Viễn: “…” Tính toán cái quái gì không biết! Thời đại nào rồi mà còn nói mấy chuyện vớ vẩn này chứ.
“Tôi thật sự biết bói quẻ.” Lâm Minh nhún vai: “Vẫn câu nói đó thôi, Lý tổng nếu tin tôi thì cứ cược một phen, còn nếu không tin thì tôi cũng chẳng nói thêm gì nữa.”
Thấy Lâm Minh đã đổi cách xưng hô với mình thành ‘Lý tổng’, Lý Hoành Viễn không khỏi nhíu mày. Chẳng lẽ mình đã hiểu lầm Lâm Minh? Nhưng mà… Tại sao anh ta lại có thể dùng cái lý do tào lao như ‘bói toán’ kia chứ!
“Nếu Lâm lão đệ đã có nhã hứng như vậy, thì lão ca đây sẽ chơi với chú một lần vậy.” Lý Hoành Viễn nói. Chủ yếu là vì anh ta vẫn còn nhớ ân tình Lâm Minh trước đây, không tiện từ chối thẳng thừng khiến Lâm Minh quá mức khó xử. Dù sao, việc Lâm Minh mời anh ta đến cũng là vì tin tưởng anh ta.
“Chơi ư?” Lâm Minh nhếch mép: “E rằng rất nhanh thôi, Lý tổng sẽ không còn nghĩ như vậy nữa đâu.” Lý Hoành Viễn hoàn toàn không để tâm, anh ta thật sự không coi trọng chuyện đầu cơ vé này. “Vậy bây giờ, chúng ta đi mua vé chứ?” “Không vội, bây giờ giá vé còn chưa giảm xuống mức thấp nhất.”
…
Một giờ trôi qua rất nhanh. Người bán vé ngồi trong sảnh, không ngừng lướt xem những tin tức liên quan đến các ‘lùm xùm’ của Lâm Gia Hoa. Vé vào cửa đã sớm được mở bán, nhưng căn bản chẳng có một ai đến mua. Từng chi tiết nhỏ đập vào mắt, người bán vé thở dài thườn thượt, thầm nghĩ số vé này hôm nay chắc chắn không thể bán được.
Đúng lúc này, cửa sổ phòng vé bị gõ vang, hai người đàn ông đứng bên ngoài. “Có chuyện gì không?” Người bán vé tâm trạng không tốt, vẻ mặt hờ hững. “Mua vé.” Lâm Minh nói. Người bán vé hơi giật mình. Ngay sau đó, anh ta đột nhiên quay đầu nhìn về phía Lâm Minh và Lý Hoành Viễn, ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong đầu chính là — hai tên đại ngốc! “Vé của ai?” Người bán vé thăm dò hỏi.
“Anh nói thử xem? Ở đây anh còn bán vé của ai nữa à?” Lâm Minh cười khẽ, lẩm bẩm nói: “Lâm Gia Hoa là ca sĩ đỉnh lưu, thần tượng trong lòng vô số thiếu nữ mà, sao lại chẳng thấy một hàng người xếp hàng mua vé nào thế này? Lẽ nào sức mạnh của mạng xã hội lớn đến vậy sao?”
Nghe vậy, người bán vé lập tức hiểu ra, hai người này vẫn chưa biết chuyện gì đang xảy ra! Với cái gọi là ‘tố chất nghề nghiệp’, người bán vé đương nhiên sẽ chẳng nói thêm gì, bởi điều đó sẽ ảnh hưởng đến tiền hoa hồng của anh ta. Một nụ cười nở trên môi, người bán vé nói: “Hôm nay là thứ Tư, có lẽ mọi người đều bận cả, nhưng mà việc mua vé online từ sớm đã trở thành xu thế rồi, điều này cũng dễ hiểu thôi.”
Không đợi Lâm Minh lên tiếng, người bán vé đã hỏi: “Hai vị muốn mấy tấm vé? Hạng vé nào?” “Tôi muốn chín trăm bảy mươi tấm vé hạng trung.” Lâm Minh nói.
“Bao nhiêu? Bao nhiêu cơ?!” Khóe miệng người bán vé giật giật. Thấy vậy, Lâm Minh chỉ tủm tỉm nhìn Lý Hoành Viễn, không trả lời. Lý Hoành Viễn giật giật mí mắt: “Tôi cũng giống anh ta thôi.” Rõ ràng, anh ta vẫn ôm ý nghĩ chiều theo Lâm Minh một chút. Không đến mười vạn tệ, coi như là trả cái ân tình này của Lâm Minh vậy!
“Hai người này…” Người bán vé ho khan vài tiếng, ý nghĩ thứ hai nảy ra trong đầu là — hai tên đại ngốc! Đây căn bản không phải muốn mua vé xem buổi biểu diễn, mà là muốn làm đầu nậu vé chợ đen đây mà! “Có vấn đề gì sao?” Lý Hoành Viễn hỏi. Anh ta ước gì người bán vé nói có vấn đề, như vậy vừa vặn có thể tiết kiệm khoản tiền này.
Người bán vé lại nói: “Không có, không có vấn đề gì ạ.” “Vậy thì nhanh lên đi.” Lý Hoành Viễn giục. “Khoan đã.” Lâm Minh lại nói: “Lý tổng, tôi bảo anh đến đây không phải để anh kiếm chút tiền lẻ đâu, anh hiểu ý tôi chứ?” Ngay trước mặt người bán vé, Lâm Minh không thể nói thêm gì nhiều.
Lý Hoành Viễn mím môi, nói: “À thì, hay là… thật ra anh không cần phải mua vé, nếu chú muốn mua thêm mấy tấm nữa, anh có thể cho chú mượn tiền, ừm, không cần vội trả, cũng không tính lãi đâu.” Lâm Minh lười nói nhảm với anh ta, trầm giọng nói: “Đây là lần cuối cùng, nếu anh không tin, cứ xem như tôi chưa từng nói gì.”
Với Lý Hoành Viễn, Lâm Minh thật sự muốn dẫn dắt anh ta, dù là vì nhân phẩm của anh ta, hay vì muốn thông qua anh ta mà quen biết thêm vài mối quan hệ. Quan trọng là tên này không chịu tỉnh ngộ! Đường đường là một tổng giám đốc công ty, sau khi đã nếm trải vết xe đổ của sự cố Internet Hải Ninh, mà vẫn còn không dứt khoát như vậy sao? Đây cũng chính là lời nhắc nhở cuối cùng của Lâm Minh dành cho Lý Hoành Viễn; nếu anh ta vẫn không tin, thì đó chính là anh ta không có cái duyên tài lộc này.
Không muốn chừng, nhìn thấy Lâm Minh mặt đã giận tái đi, Lý Hoành Viễn lại cắn răng hỏi: “Mỗi tấm vé bao nhiêu tiền?”
“Một…” Người bán vé theo phản xạ định nói một nghìn, vì vé hạng trung đúng là có giá đó. Thế nhưng, khi nhìn thấy giá vé đã thay đổi trên website, chữ ‘nghìn’ kia lập tức bị nuốt ngược trở lại.
“Một trăm tệ.” Giá vé giảm xuống đến mức này cũng là hợp tình hợp lý. Dù sao, buổi hòa nhạc này rất có thể sẽ không diễn ra được, chỉ có hai tên đại ngốc này mới có thể mua vé vào lúc này.
“Vậy thì đưa tôi năm nghìn tấm!” Lý Hoành Viễn nói. “Năm nghìn tấm? Anh xác định sao?!” Mắt người bán vé gần như muốn lồi ra ngoài. Có một thoáng, anh ta rất lo lắng hai tên đại ngốc này sau này sẽ tìm mình gây phiền phức, nhưng nghĩ đến khoản tiền hoa hồng kếch xù từ mấy nghìn tấm vé, người bán vé vẫn từ bỏ ý nghĩ đó. Ai thích thì cứ để mặc ai, cùng lắm thì làm xong vụ này, phủi mông bỏ đi là xong, đằng nào bọn họ cũng tìm không ra mình. Đầu nậu vé muốn kiếm tiền, bị bồi thường cũng đáng đời!
“Bớt nói nhiều lời đi, nhanh chóng xuất vé!” Lý Hoành Viễn giục. Người bán vé không dám thất lễ với hai vị đại gia này… khụ khụ, khách hàng lớn này. Rất nhanh, tổng cộng 5970 tấm vé vào cửa, được xếp thành hai chồng, đã nằm gọn trong tay Lâm Minh và Lý Hoành Viễn. Tất cả đều là vé hạng trung, những chỗ ngồi khá cao và ở phía sau thì Lâm Minh không chọn.
Thấy Lý Hoành Viễn với vẻ mặt đau khổ, bước về phía chiếc Audi A8 mới tinh. Lâm Minh hỏi: “Lý tổng, anh nói thật với tôi đi, lần này anh đã chuẩn bị bao nhiêu tiền?” “Hai trăm vạn tệ!” Lý Hoành Viễn đáp. “Đáng tiếc.” Lâm Minh vỗ vai anh ta một cái. Chưa nói đến hai trăm vạn, ngay cả khi anh ta bỏ ra một nửa số tiền đó, Lý Hoành Viễn lần này cũng có thể kiếm bộn tiền. Ít nhất là sẽ bội thu, điều đó là chắc chắn. Thế nhưng vị giám đốc Lý Hoành Viễn của công ty quản lý tài sản lại không có sự quyết đoán đó!
“Chú còn cảm thấy tôi mua vé ít sao?” Lý Hoành Viễn nhíu mày hỏi. “Về nhà đi, ngày mai cứ chờ xem tin tức thôi.” Lâm Minh phẩy tay, tiêu sái rời đi.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, rất mong quý độc giả đón nhận và tôn trọng bản quyền.