Buổi trưa. Lâm Minh tiếp đón nhóm Kitahiro Fukasawa, cùng họ dùng bữa trưa trong một bầu không khí bề ngoài vui vẻ nhưng thực chất không mấy thoải mái. Do khu công nghiệp Phượng Hoàng Chế Dược nằm ở nơi khá hẻo lánh nên xung quanh không có khách sạn cao cấp nào. Cộng thêm yêu cầu khăng khăng của Kitahiro Fukasawa là muốn dùng bữa tại nhà ăn của nhân viên, nhằm cảm nhận không khí ��n uống ở Phượng Hoàng Chế Dược. Vì thế, Lâm Minh đành phải chọn nhà ăn. Không phải hắn cố ý lấy lòng đối phương. Dù sao đây cũng là một đơn hàng trị giá hơn 17 tỉ nhân dân tệ, cộng thêm nhóm Kitahiro Fukasawa đều là những nhân vật có địa vị. Ngay cả theo phép đối đãi khách quý của Lam Quốc, cũng không thể lơ là.

Sau bữa trưa, mọi người không tiếp tục bàn công việc mà chỉ tùy tiện trò chuyện. Mãi đến hai giờ chiều, khi đài truyền hình Lam Đảo thị, Bộ Thông tin tỉnh Đông Lâm, cùng với truyền thông bán đảo và nhiều phóng viên, cơ quan truyền thông khác đến, Lâm Minh và Kitahiro Fukasawa mới chính thức ký hợp đồng. Cảnh tượng mà các phóng viên mong đợi lại không hề xuất hiện. Theo ý định ban đầu của Lâm Minh: nếu Chủ tịch tập đoàn Toyota, Hiroaki Ueda, không xin lỗi, hắn sẽ không cung cấp thuốc cảm mạo đặc hiệu cho Đảo Quốc! Hôm nay, Hiroaki Ueda quả thực đã đến, nhưng lại không hề xin lỗi! Ông ta chỉ tươi cười, đứng một bên vô cùng khách khí, gật đầu chào tất cả phóng viên các tờ báo lớn. Điều này khiến các phóng viên không hiểu ra sao. Chuyện Lâm Minh đột ngột thay đổi ý định, dĩ nhiên không ai nói cho họ biết. Trong lòng họ không khỏi thắc mắc, phải chăng Đảo Quốc đã đưa ra những lợi ích hấp dẫn đến mức Lâm Minh không thể chối từ? Hay là những áp lực từ quốc tế đã buộc Lâm Minh phải cúi đầu? Rốt cuộc là vì lý do gì, các phóng viên không rõ, nhưng chắc chắn có một trong hai khả năng trên! Họ mượn cơ hội phỏng vấn, mấy lần gợi mở để Lâm Minh lên tiếng về vấn đề này. Đáng tiếc là, mỗi khi được hỏi, Lâm Minh đều trả lời lập lờ nước đôi.

Khoảng một tiếng rưỡi sau, buổi họp báo kết thúc. Nhóm Kitahiro Fukasawa và Hiroaki Ueda không rõ sẽ đi đâu, chỉ vội vã cáo biệt Lâm Minh và Trần Giai, rồi bắt xe rời đi. Từ cổng chính khu công nghiệp trở lại văn phòng, Lâm Minh không biết đó là ảo giác hay sự thật. Hắn cảm giác không khí làm việc ở Phượng Hoàng Chế Dược trở nên rất kỳ lạ. Dường như nhiều nhân viên đang lén lút nhìn hắn, có vẻ muốn hỏi điều gì đó nhưng lại không dám. “Ta cũng không muốn, nhưng ta còn biết làm sao đây?” Lâm Minh thở dài trong l��ng, rồi từ từ nắm chặt nắm đấm. Đây không phải lần đầu tiên hắn cảm thấy bất lực đến vậy. Nhưng mỗi lần, cảm giác này ùa đến đều khiến hắn vô cùng đau khổ. Hắn sở hữu bản quyền, đã xin cấp độc quyền thuốc cảm mạo đặc hiệu, trở thành người duy nhất trên toàn cầu có thể tùy ý điều phối loại thuốc này. Thậm chí trở thành vị cứu tinh của toàn cầu! Về tổng tài sản, hắn hoàn toàn có thể đưa tên mình vào bảng xếp hạng phú hào công khai của tỉnh Đông Lâm, thậm chí cả bảng phú hào của Lam Quốc; ít nhất về mặt tài sản, hắn tuyệt đối có quyền lên tiếng! Nhưng rồi thì sao? Trước mặt quốc tế, thì hắn rốt cuộc cũng chỉ là một thương nhân nhỏ bé mà thôi! Cảm giác ưu việt duy nhất, cũng chỉ là so với người khác có nhiều tiền hơn một chút, có thể mua được vài chiếc xe xịn, vài căn nhà đẹp, và ăn những món ngon hơn.

Trong văn phòng. Lâm Minh đứng sững trước cửa sổ kính lớn sát đất, mắt đăm chiêu nhìn ra bên ngoài. Đến mức Trần Giai vào văn phòng lúc nào, hắn cũng không hề hay biết. “Lâm Minh.” Trần Giai từ phía sau nhẹ nhàng ôm lấy hắn: “Anh có thấy không, từ khi chúng ta có tiền rồi, áp lực của anh ngược lại còn lớn hơn trước?” Lâm Minh khẽ giật mình. Nắm lấy tay Trần Giai nhưng không nói lời nào. “Anh hiểu mà, em không nói về áp lực kinh tế.” Trần Giai nhẹ nhàng nói: “Ngoài cha mẹ, có lẽ em là người hiểu rõ anh nhất trên thế giới này. Anh muốn khi có năng lực, cố gắng làm những điều tốt đẹp cho những người bệnh kia, điều này hoàn toàn có thể hiểu được, vì bản tính anh vốn dĩ luôn tốt bụng. Con người mà, tâm tư ai cũng vậy, dù anh có đứng ở vị trí cao nhất trên toàn cầu, thì vẫn sẽ có những chuyện khiến anh cảm thấy bất lực xuất hiện. Chúng ta đều phải cho mình một chút thời gian và không gian, để nghiêm túc chấp nhận những sự bất lực ấy, rồi quay lưng lại, tiếp tục làm những điều tốt đẹp trong khả năng của mình.”

Lâm Minh trầm mặc rất lâu, cuối cùng hít một hơi thật sâu. “Trần Giai, kỳ thực họ nói không sai, em chính là ngọn đèn sáng trên con đường của anh.” Trần Giai mỉm cười, hiếm hoi lắm mới không chọc ghẹo Lâm Minh. “Anh cũng hiểu những điều em nói, biết rằng ‘kẻ không vì mình thì trời tru đất diệt’. Thế nhưng, chúng ta sống trên thế giới này, liệu có thật chỉ là vì riêng bản thân mình thôi sao?” Lâm Minh nhẹ nhàng nói: “Trước đó anh từng nghĩ rằng, chỉ cần kiếm thêm chút tiền, có thể khiến em, Huyên Huyên và cha mẹ không phải lo lắng chuyện cơm áo, coi như đã hoàn thành trách nhiệm và nghĩa vụ của một người đàn ông. Nhưng không hiểu vì sao, theo thời gian trôi đi, và khi năng lực của anh càng lúc càng lớn mạnh, những nguy cơ mà nó mang lại đã không còn giới hạn trong phạm vi ‘người thân’ nữa. Anh thường xuyên tự nhủ, chỉ cần mình không chủ động làm tổn thương người khác, duy trì được cuộc sống hiện tại của mình là đủ rồi. Nhưng trên thực tế, anh không làm được, em hiểu không? Nói theo ngôn ngữ mạng, anh chính là kiểu người ‘Thánh Mẫu’ trong xã hội hiện nay; có lẽ trong mắt nhiều người, anh sẽ bị coi là đạo đức giả, làm ra vẻ, thậm chí là ngốc nghếch. Anh cũng rất chán ghét cái tính cách đa cảm, hay thương người, không tự lượng sức này của mình, nhưng anh đã 31 tuổi rồi, không còn là trẻ con nữa, tính cách của anh đã định hình, không thay đổi được nữa đâu!”

Trần Giai đột nhiên ôm sát Lâm Minh: “Không đổi được thì cũng không cần phải đổi, muốn làm gì thì anh cứ làm! Sẽ luôn có người âm thầm ủng hộ anh phía sau, và anh sẽ không bao giờ một mình gánh vác m���i thứ để tiến lên đâu!” Lâm Minh mở to mắt, trong đôi mắt bỗng lóe lên tia sáng. Đúng vậy! Giống như những người lính cứu hỏa, những quân nhân bảo vệ biên cương, những nhà khoa học cống hiến cho đất nước... Họ tất nhiên có tiền lương. Nhưng tiền lương của họ, so với những gì họ cống hiến, hoàn toàn không tương xứng! Nếu đã như vậy, thì tại sao họ vẫn kiên cường giữ vững vị trí của mình, vì quốc gia này, vì những người dân đó mà hy sinh tất cả? Rất nhiều người không hiểu những điều này. Nhưng khi họ thực sự thấu hiểu điều đó, cũng sẽ người trước ngã xuống, người sau tiến lên, trở thành một thành viên trong số họ! “Tự trách, không thể mang lại cho anh bất kỳ lợi thế nào, chỉ khiến anh thêm lo lắng.” “Thay đổi, mới có thể thúc đẩy bước chân tiến về phía trước của anh, khiến anh đạt được nhiều thành quả hơn!” Trần Giai ngẩng đầu, cũng nhìn ra cảnh sắc tươi đẹp bên ngoài, nơi mọi người đều hướng về, khẽ nói nhỏ. “Làm điều thiện, chớ màng hậu vận!” Sự thấu hiểu này, quả thực mang lại lợi ích vô tận. Những lời này của Trần Giai đã đánh trúng tâm lý của hắn, khiến những cảm xúc u ám trong Lâm Minh ngay lập tức bắt đầu chuyển biến theo hướng tích cực. Mà đúng lúc này, điện thoại của Chu Văn Niên cũng gọi đến điện thoại di động của Lâm Minh. Nhớ tới ánh mắt tha thiết của lão gia tử, Lâm Minh tim đập không kìm được mà đập nhanh hơn. So với chính mình, Chu Văn Niên mới là người một lòng vì nước vì dân, chẳng phải là người dám đổ máu hy sinh hay sao? Hắn do dự một lát, cuối cùng vẫn quyết định nghe máy.

Toàn bộ bản dịch này là một phần của công việc tại truyen.free.