(Đã dịch) Lão Bà Thỉnh An Phận - Chương 211: Nuôi mèo ngàn ngày, nên báo ân
Tới khách sạn nhận phòng đã đặt trước, hai người Tần Quảng Lâm không lên lầu ngay mà trả tiền xong liền đi dạo. Đến khi thấy cũng đã vừa vặn, họ mới cùng nhau ra chợ mua đồ ăn tối.
"Gia đình em thích ăn gì? Có ai kiêng ăn gì không?"
"Cha em không ăn cà tím, anh trai em không ăn khổ qua."
"À, còn có kiêng khem như vậy sao?"
"Không còn."
"Vậy thì không mua hai món này. Cha em sao lại không ăn cà tím vậy?" Tần Quảng Lâm thuận miệng hỏi. Không ăn khổ qua thì rất bình thường, nhưng cà tím... quả thật hiếm ai lại không ăn.
"Ông ấy thấy cà tím trông gian gian xảo xảo."
Tần Quảng Lâm vẻ mặt khó hiểu: "Em vừa nói cà tím trông thế nào cơ?"
"Cha em thấy cà tím trông gian gian xảo xảo nên chưa bao giờ ăn cả... Em cũng không biết tại sao ông ấy lại vậy." Hà Phương nhún vai. "Dù sao thì từ nhỏ đến lớn, trên bàn ăn nhà em chưa từng thấy món cà tím nào."
"...Anh trai em không ăn khổ qua, chẳng lẽ cũng vì lý do tương tự...?"
"À không phải, anh ấy chỉ đơn thuần không thích vị đắng và mùi của khổ qua thôi."
"Ồ." Tần Quảng Lâm nhìn những quả cà tím bày bán ở chợ, lắc đầu ra chiều không thể hiểu nổi.
Cùng Hà Phương loanh quanh ở chợ, mãi đến hơn bốn giờ chiều, hai người mới tay xách nách mang bao lớn bao nhỏ trở về, đầy vẻ đắc thắng.
Bước vào cửa chính, trong phòng khách, Triệu Thanh đang chăm chú giám sát Hà Thừa làm bài tập, còn Hà Thiện thì không thấy đâu. Cha Hà ngồi một mình trên sân thượng, lặng lẽ nhìn ra ngoài, không biết đang suy nghĩ điều gì.
"Ối, hai đứa đi mua đồ ăn về rồi à?" Triệu Thanh liếc nhìn hai người với những túi đồ trên tay rồi nói với Hà Phương: "Nhanh gọi điện thoại cho anh trai con về đi, đừng để anh ấy mua một đống rau củ quả về đến nỗi tủ lạnh không chứa hết."
"Hả, anh ấy cũng đi mua sao? Sao con không gặp nhỉ..." Hà Phương vừa nói vừa đưa những túi đồ trên tay cho Tần Quảng Lâm, rồi rút điện thoại ra quay số.
Tần Quảng Lâm đón lấy tất cả đồ trên tay cô, xách vào phòng bếp. Cha Hà đã thấy hai người về nên từ sân thượng đứng dậy đi vào nhà, quay đầu nhìn hai người rồi chép miệng một cái, không nói gì.
Trong lòng ông vô cùng phức tạp.
Thằng nhóc này từ bạn trai của con gái bỗng chốc sắp trở thành con rể, mà ông ấy vẫn chưa kịp thích nghi. Nhìn Hà Phương, trong lòng ông có chút cảm giác hờn dỗi, trách con gái sao lại dễ dàng như vậy. Mới ra ngoài học hành, vậy mà đã bị thằng ranh con không biết từ đâu xông đến cuỗm mất.
"Cha có chuyện gì sao?"
Vừa gọi điện thoại xong, Hà Phương quay người lại đã thấy Cha Hà đang nhìn chằm chằm mình, không khỏi ngạc nhiên hỏi: "Cha có chuyện gì sao?"
"Không có gì, ta có thể có chuyện gì chứ?" Cha Hà thu hồi tầm mắt, đưa chén trà lớn lên miệng thì mới phát hiện nước trà bên trong đã cạn tự lúc nào.
"Con đun giúp cha ấm nước đi."
"Vâng ạ."
Hà Phương đáp lời, cười tủm tỉm chạy vào phòng bếp. Thấy Tần Quảng Lâm vẫn còn đang phân loại và bóc tách những món rau củ quả vừa mua, cô đến gần hôn nhẹ lên má anh một cái: "Cứ để đó đã, giờ chưa đến lúc nấu cơm đâu."
"Dù sao cũng không có việc gì làm, giờ anh làm..."
Đinh linh linh đinh linh...
Tiếng nhạc chuông điện thoại cắt ngang lời Tần Quảng Lâm. Anh rút điện thoại ra xem, thì ra là Tiêu Vũ gọi đến.
Hà Phương không quấy rầy anh, quay sang một bên cầm ấm nước đi lấy nước. Tần Quảng Lâm cũng không né tránh Hà Phương mà trực tiếp nghe máy.
"Alo?"
"Lâm Tử, mày đang ở đâu đấy?"
"Có chuyện gì không?"
"Chán quá, muốn mời mày đi ăn bữa cơm, giúp mày giết thời gian chút." Tiêu Vũ đầu dây bên kia cười hì hì.
"Không rảnh, tao đang ở nhà bố vợ tương lai rồi." Tần Quảng Lâm thấy Hà Phương nhìn mình thì nháy mắt với cô ấy.
"Cẩn thận cha em nghe thấy là đánh anh đấy!"
Hà Phương lại gần thì thầm hừ một tiếng rồi xách ấm nước ra khỏi phòng bếp.
"Trời ơi! Không phải chứ?!" Tiêu Vũ kinh ngạc thật sự. "Mày thế này hơi bị... không phải hơi bị, mà là quá nhanh rồi!"
"Có chuyện thì nói mau, không có gì thì tao cúp đây."
Tần Quảng Lâm liếc nhìn ra ngoài rồi hạ giọng nói: "Tao còn muốn đi đánh cờ với bố vợ đây."
"...Đừng cúp, đừng cúp vội, thật ra là tao có chút chuyện muốn hỏi." Tiêu Vũ đầu dây bên kia chần chừ, ấp úng một lúc, mãi đến khi Tần Quảng Lâm lại thúc giục lần nữa, anh ta mới mở miệng: "Thì là... cái đó... Lần đầu mày dẫn bạn gái về nhà, mày đã nói với cô ấy thế nào? Làm sao để cô ấy đồng ý?"
"Hả?" Tần Quảng Lâm tựa vào tủ bát, gãi đầu một cái. "Cái này còn cần phải đồng ý sao? Cô ấy trực tiếp bảo muốn về nhà tao chơi mà... Thằng nhóc mày có bạn gái từ bao giờ thế?"
"...Thôi vậy, tao cúp đây." Tiêu Vũ chua chát cúp máy. Vấn đề thì chẳng giải quyết được chút nào, lại còn vô cớ để Tần Quảng Lâm được dịp khoe khoang một phen.
Thật khiến người ta tức điên.
Tiêu Vũ cúp điện thoại, ném phịch cái điện thoại sang một bên, rồi ngồi phịch xuống ghế sofa, rên rỉ một tiếng, vẻ mặt đầy bực bội.
Làm sao mà mở lời đây chứ.
Thằng Tần Quảng Lâm kia đã bắt đầu ra mắt bố vợ, Tiêu Vũ tưởng tượng mà không khỏi đủ kiểu ghen tị, ước ao, sao mà lại thuận lợi đến thế chứ? Rõ ràng hơn nửa năm trước còn hỏi mình cách tán gái là gì vậy mà... Thật là, người so với người tức c·hết, hàng so với hàng thì vứt đi thôi.
Nằm vật vờ trên ghế sofa xoắn xuýt mãi nửa ngày, Tiêu Vũ lật mình ngồi dậy, cầm điện thoại lên, bắt đầu soạn tin nhắn.
Nhất định phải chủ động thôi.
Tay đặt trên bàn phím nhưng vẫn chậm chạp không động đậy, anh ta thực sự không nghĩ ra được lý do nào hay ho.
Con mèo hoa vẫy đuôi, nhảy phóc lên bàn trà, tìm một chỗ thoải mái để nằm, tò mò nhìn "quan dọn phân" đang ngồi xoắn xuýt trên ghế sofa.
Tiêu Vũ cùng mèo hoa đối mặt nửa ngày, thấy nó ngáp dài một cái đầy vẻ không kiên nhẫn, anh bỗng nhiên vui vẻ hẳn lên, cúi đầu gõ lạch cạch bàn phím.
"Mèo nhà tao sắp đẻ rồi, mày có muốn đến xem không?"
...
Tần Quảng Lâm vẫn còn đang ngồi uống trà cùng Cha Hà, chỉ là không giống tối qua trò chuyện không ngừng nghỉ, lúc này cả hai đều trầm mặc không nói gì.
Cha Hà nhìn anh ta nửa ngày, không hiểu sao lại cảm thấy nhẹ nhõm đôi chút.
Dù sao thì mọi chuyện cũng đã rồi, Hà Phương lại thích thằng nhóc này đến thế. Cái thói quen ngủ nướng như c·hó đó đã được con gái mình dung dưỡng, dù sao cũng tốt hơn là để người khác nuông chiều nó chứ? Ít nhất cũng chứng tỏ rằng thằng nhóc này không như tối qua ông đã nghĩ, không phải là một tên tra nam chính hiệu đang lừa gạt con gái mình.
Đây xem như là một chuyện... tốt sao?
Cha Hà nghĩ tới đây, vẻ mặt ông càng trở nên phức tạp hơn, hận không thể túm Tần Quảng Lâm lại đánh cho một trận. Con gái mới vừa tốt nghiệp đại học đã bị gạ gẫm, thằng nhóc này quá hư.
"Ừm... cái đó..."
"Dạ... cái đó..."
Hai người đàn ông đồng thời mở miệng, rồi lại đồng thời im bặt.
"Bác nói đi ạ, bác nói đi ạ." Tần Quảng Lâm cung kính khúm núm, mời Cha Hà nói trước.
"Hà Thành cách Lạc Thành xa thật." Cha Hà chép miệng một cái, dừng một lát nhìn Tần Quảng Lâm rồi mới tiếp tục nói: "Chúng ta vốn dĩ vẫn luôn muốn con bé về nhà, vì dù sao cũng là nơi đất khách quê người, không có người thân quen để nương tựa, một mình con bé ở đó quá vất vả..."
Tần Quảng Lâm nâng chén trà lên, nhấp thêm một ngụm, lặng lẽ lắng nghe mà không nói gì.
"...Từ nhỏ nó đã được anh trai nó chăm sóc, vậy mà vừa mới rời xa nhà như vậy, chúng ta còn sợ nó đi học ở đó không quen biết ai. Kết quả là học bốn năm, nó chưa bao giờ than vãn lấy một lời về nỗi vất vả hay mệt mỏi nào cả. Thậm chí có hai lần nghỉ đông và nghỉ hè cũng không về nhà, mà ở lại đó cùng bạn bè làm thêm kiếm tiền mùa hè. Con bé nhỏ như thế, làm việc gì chứ, đúng không? — Khi đó ta và anh trai nó đều nghĩ như vậy."
Cha Hà thở dài, uống một ngụm nước trà rồi tiếp tục nói: "Chúng ta vẫn luôn xem nó là một đứa trẻ con. Cho đến bây giờ nó dẫn con về, ta cân nhắc mãi nửa ngày, mới nhận ra nó thật sự đã lớn rồi... Thành người lớn rồi, nó có suy nghĩ của riêng nó."
Ông ấy ngẩng mắt nhìn Hà Phương đang đùa giỡn với cháu trai ở trong phòng khách, rồi lại nhìn Tần Quảng Lâm: "Lạc Thành là một thành phố lớn, quả thật không tồi. Nó muốn ở lại đó phát triển, ta và anh trai nó cũng lo lắng nó ở bên đó sẽ vất vả quá, nhưng không can thiệp vào ý định của nó, mà cũng không thể can thiệp được. Con bé này từ nhỏ đã rất có chủ kiến. Cháu... chúng ta mới quen nhau hai ngày, nói đúng hơn là chưa tới hai ngày, cũng chẳng hiểu rõ gì về nhau, nhưng nó đã dẫn cháu về nhà, vậy thì chứng tỏ nó thật sự thích cháu... Cháu đừng nói vội, cứ nghe bác nói đã."
Cha Hà thấy Tần Quảng Lâm muốn mở miệng, vươn tay ra hiệu ngăn lại rồi tiếp tục nói: "Hai ngày nay cháu biểu hiện rất cẩn thận tỉ mỉ, ta cũng nhìn ra được, cháu rất quan tâm nó. Nó thường xuyên gửi một vài tấm ảnh gì đó trên điện thoại, nhìn vào thì đúng là cháu rất tốt với nó. À... Được rồi, chuyện của bọn trẻ, hai đứa tự phát triển đi. Ta chỉ có một yêu cầu duy nhất ——"
"Bất kể xảy ra chuyện gì, cháu đừng bắt nạt nó."
"Ta là lần đầu tiên làm cha, anh trai nó cũng là lần đầu tiên làm anh, dạy dỗ con gái thế nào, chúng ta đều không có kinh nghiệm, cũng không biết có làm hư nó hay không. Dù sao trong mắt chúng ta, nó vẫn luôn là tốt nhất. Nếu cháu cảm thấy nó có chỗ nào không tốt, cảm thấy không chịu nổi, thì cứ đưa nó về đây, chúng ta sẽ tiếp tục nuông chiều nó. Cháu tuyệt đối đừng bắt nạt nó."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền, chỉ có tại truyen.free.