(Đã dịch) Lão Bà Thỉnh An Phận - Chương 315: Bọn họ không muốn ngươi
Tần Quảng Lâm không còn bận tâm đến những chuyện tiếp theo. Tranh cãi với cư dân mạng là lãng phí thời gian nhất, trừ phi hắn có quá nhiều thời gian rảnh rỗi, hoặc lúc buồn chán mới để tâm mà tranh luận vài câu.
Giờ đây, có Hà Phương ở bên cạnh, dù là cùng nàng dựa vào nhau xem TV, hay cùng nhau chê bai người dẫn chương trình tạp kỹ, đều thú vị hơn nhiều so với việc lướt mạng xã hội... à, lướt Weibo.
Đời người giữa trời đất, thời gian như bóng câu qua cửa sổ, thoáng chốc đã qua đi, hà tất phải bận lòng với những người không liên quan.
"A..." Hắn vừa định mở lời với Hà Phương. Con dao nhỏ trong tay Hà Phương vô cùng khéo léo, chỉ với một nhát khoét, nàng liền đưa miếng táo vừa gọt đến tận miệng hắn.
Ở phòng khách, Hà ba nhìn thấy cảnh này, vẻ mặt cau có, đậu phộng và rượu trong tay ông cũng mất cả ngon. Ông đậy nắp chai rượu lại rồi quay về phòng.
Đêm dần khuya. Lần này Tần Quảng Lâm đến Hà Thành, chỉ có đêm đầu tiên là không đến nhà và ở khách sạn cùng Hà Phương. Những ngày còn lại, cậu đều bị Hà ba kéo ở lại ngủ tại nhà họ Hà, cùng ông trò chuyện về cuộc đời, về lý tưởng, thường xuyên thức đến tận nửa đêm.
Lúc này, nhìn thấy trời đã không còn sớm, hắn theo thói quen định sang phòng Hà ba nghỉ ngơi, nhưng lại phát hiện phòng ông đã tắt đèn.
"Hình như hôm nay ông không giữ mình lại ngủ rồi." Tần Quảng Lâm quay đầu nói với Hà Phương.
Hà Phương cầm điều khi���n tắt TV, lười biếng vươn vai đứng dậy, nói: "Vậy anh về khách sạn đi. Đã trả tiền phòng mấy ngày mà mới ở có một ngày, lỗ chết đi được."
"Em thấy..." Tần Quảng Lâm cúi đầu nhìn khe cửa phòng Hà ba vẫn còn hắt ra ánh sáng, rồi tiến sát lại gần Hà Phương, nói khẽ: "Hai ngày nay anh và ba em trò chuyện rất vui vẻ, rất hợp ý, ông cũng chấp nhận chuyện hôn sự của chúng ta..."
"Thế thì sao?" Hà Phương liếc xéo hắn một cái. "Anh không về khách sạn đâu." "Không được." "Được." "Không được." "Được."
... Cuối cùng, Hà Phương không thể cản được Tần Quảng Lâm, đành để hắn mặt dày mày dạn chen vào khuê phòng của mình, trải qua đêm thứ hai một cách lén lút.
Một đêm yên giấc. Mùa hè, Hà Thiện dậy sớm hơn mùa đông rất nhiều, hơn năm giờ sắc trời đã sáng. Sáu giờ đúng, hắn rời giường đi chạy bộ, trên cổ quàng chiếc khăn lông cũ đã phai màu. Chạy đến bảy giờ, hắn mua bữa sáng rồi đi bộ trở về.
Bảy rưỡi sáng, Tần Quảng Lâm bị Hà Phương đá xuống giường. Hắn mặc quần áo tươm tất rồi ra khỏi phòng, vừa vặn đụng phải Hà Thiện vừa đi dạo về. Hai người liếc nhau, không hiểu sao có chút ngượng nghịu, nhưng đã đỡ hơn lần trước nhiều.
Hai lần ở lại phòng Hà Phương đều bị anh vợ bắt gặp, chạy bộ đúng là không phải một thói quen tốt lành gì... Tần Quảng Lâm thầm cảm khái trong lòng, rồi nói lời cảm ơn với Hà Thiện, cầm một phần bữa sáng mang vào phòng cho Hà Phương.
"Anh lại bị anh ấy bắt gặp à?" Hà Phương thấy hắn về nhanh như vậy, trong tay còn cầm bữa sáng, liền hiểu ra.
"Bắt gặp thì bắt gặp chứ, hai ta đã đính hôn rồi, chẳng lẽ còn không thể ngủ cùng nhau sao?" Tần Quảng Lâm càng ngày càng mặt dày, có những chuyện một khi đã vượt qua được rào cản tâm lý, liền trở thành thói quen. Dù sao cũng không phải lần đầu bị bắt gặp, có gì mà phải sợ.
Hà Phương không vui vẻ gì cầm lấy cái bánh bao, hung hăng cắn một miếng, vừa nhai vừa nói: "Hừ, trong sạch của em bị anh hủy hoại hết rồi." "Em có cái gì trong sạch?" Tần Quảng Lâm với vẻ mặt ngạc nhiên.
"..." Hà Phương trừng mắt nhìn hắn không nói một lời. "Đư���c rồi được rồi, là anh hủy hoại, là anh hủy hoại, ban đầu cũng là anh chọc ghẹo em mà."
Tần Quảng Lâm không trêu nàng nữa, dù sao tiện nghi đã chiếm được rồi, thoải mái là tốt. "Ba ơi, ăn sáng thôi!"
Bên ngoài truyền tới tiếng của Hà Thiện, trong lòng hắn căng thẳng. Anh vợ nhìn thấy thì không sao, nhưng còn chỗ ba vợ thì vẫn hơi ngại. Hắn liền vội vàng chạy ra phòng khách ngồi ăn phần của mình.
Hà ba rất nhanh bước ra. Hà Thiện lại đi gõ cửa phòng Hà Thừa, gõ mấy cái không thấy phản ứng liền trực tiếp bước vào, kéo thằng bé từ trong chăn dậy bắt đi rửa mặt súc miệng. Sau đó, hắn mang bữa sáng về phòng ngủ của mình, đút cho Triệu Thanh ăn.
"..." "..." Tần Quảng Lâm và Hà ba nhìn nhau không nói nên lời, mỗi người tự ăn bánh bao của mình. Hà ba liếc mắt về phía cửa phòng Hà Phương hai lần, rồi lại nhìn Tần Quảng Lâm một cái, không biết đang suy nghĩ gì.
Thấy vẻ mặt của ông lão, Tần Quảng Lâm không chắc chắn được liệu tối qua ông có cố tình đi ngủ mà không chào hỏi gì không, hay là có chuyện gì khác. Hắn chỉ đành lúng túng vùi đầu ăn cơm.
"Ở lại đây lâu như vậy có làm lỡ công việc không?" Sau một hồi, Hà ba cuối cùng cũng mở miệng. "Không chậm trễ ạ, cháu đang nghỉ đông, một tuần lận. Công việc đã sắp xếp ổn thỏa từ sớm rồi." Tần Quảng Lâm vội vàng đáp.
Hà ba nghe vậy gật đầu, "Không chậm trễ công việc thì tốt rồi. Nghỉ ngơi mà cứ ở mãi đây bầu bạn với ông già này, hai đứa cũng chẳng ra ngoài chơi bời gì cả."
"Chẳng đâu thoải mái bằng ở nhà, rất tốt ạ." "Ừm, thấy tốt thì cứ ở đây thêm vài ngày đi. Trời giữa mùa hè ra ngoài cũng nóng bức." "Vâng ạ."
Hai người nói những câu chuyện phiếm vô thưởng vô phạt. Hà Thiện và vợ ăn xong bữa sáng, sắp xếp xong xuôi rồi cùng nhau ra ngoài, chào hỏi một tiếng rồi đi làm. Trong nhà lúc này chỉ còn lại Hà ba, Hà Thừa, cùng Tần Quảng Lâm và Hà Phương.
Mấy ngày làm việc đều trôi qua như vậy. Buổi sáng, họ thong thả giết thời gian một lúc rồi chuẩn bị cơm trưa. Ăn trưa xong thì ngủ một giấc trưa. Nửa buổi chiều trôi qua, sau khi tỉnh dậy, họ đánh cờ hoặc xem TV, đợi Hà Thiện và mọi người về thì lại bắt đầu chuẩn bị cơm tối.
Mỗi ngày không làm gì nhiều, nhưng thời gian lại trôi qua thật nhanh.
"Ngày mai anh về đi, đừng đợi đến chủ nhật mới về nhà, thứ hai lại phải đi làm rồi." Sau bữa cơm tối, Hà Phương đề nghị với Tần Quảng Lâm. Hắn cũng không có ý kiến gì, chỉ là chuyện kết hôn vẫn chưa có một "điều lệ" nào rõ ràng. Theo suy nghĩ của hắn, ba cha con nhà họ Hà hẳn là phải lập một danh sách yêu cầu rồi đưa cho hắn chứ.
Triệu Thanh đang ở cách đó không xa dạy Hà Thừa làm bài tập, Hà ba thì ở sân thượng hóng mát gió đêm. Tần Quảng Lâm không tiện kéo Hà Phương về phòng để hỏi, đành phải gửi tin nhắn cho nàng trên Wechat.
"Chuyện kết hôn cứ thế là xong à?" Hà Phương cảm giác điện thoại rung, lấy ra xem thì thấy là Tần Quảng Lâm gửi. Nàng không khỏi liếc nhìn hắn một cái, rồi gõ chữ trả lời: "Cái gì mà xong?"
"Danh sách lễ hỏi hay gì đó chứ." "Có lẽ họ còn chưa bàn bạc xong, dù sao cũng phải sang năm mới kết hôn mà, anh gấp làm gì." "Được rồi."
Hai người ngồi trên ghế sô pha đối diện, tâm sự riêng một lúc qua điện thoại. Khi cả hai cùng thu điện thoại lại, không hiểu sao lại cảm thấy có chút khoái cảm lén lút.
Rất thú vị. Tần Quảng Lâm cười tủm tỉm ngây ngô, cùng Hà Phương xem TV đến hơn chín giờ. Triệu Thanh giục Hà Thừa đi ngủ, sau đó cô cũng trở về phòng ngủ của mình. Hà ba chậm rãi đi dạo một vòng rồi cũng quay về phòng ngủ. Phòng khách lúc này chỉ còn lại hai người đang xem TV.
"Anh nên về đi chứ?" Hà Phương co chân lên, dùng đầu gối huých nhẹ vào hắn một cái.
"Đợi một chút..." Tần Quảng Lâm sờ cằm nhìn về phía phòng ngủ của Hà ba, "Sao ba em lại không gọi anh?"
"Không gọi thì có nghĩa là không muốn ngủ chung với anh thôi, sao nào, anh ngủ chung với ba em thành nghiện rồi à?"
"...Thôi được rồi, anh thấy không đúng lắm." Hắn suy nghĩ một lát, chợt nhận ra: "Ba em sáng nay nói với anh là cứ ở lại đây thêm vài ngày mà."
Hà Phương nhíu mày, "Rồi sao nữa?" "Đây là ngầm đồng ý cho anh ở phòng em đó!" Tần Quảng Lâm phấn khích hạ giọng, "Anh không về đâu!"
"...Cái logic quái gở gì vậy?" "Chắc chắn là vậy! Em xem ba em là người rất không tự nhiên, có chuyện gì không nói thẳng ra, lại cứ thích nói bóng nói gió... Anh đoán chắc chắn không sai đâu, đi, đi ngủ thôi."
Tần Quảng Lâm vừa nói vừa đứng dậy, thấy Hà Phương vẫn còn ngẩng đầu nhìn hắn, liền khom lưng ôm lấy nàng, đi về phía phòng ngủ.
"Bỏ xuống! Bỏ xuống!" Hà Phương hoàn toàn không kịp chuẩn bị, giãy giụa, khẽ mở miệng nói, sợ làm kinh động người trong phòng: "TV còn chưa tắt đâu! Dép của em!"
"Em cứ nằm xuống trước đi, anh đi tắt." Tần Quảng Lâm trong lòng vui vẻ, như ăn trộm ôm Hà Phương vào phòng ngủ, đặt nàng lên giường. Hắn lại quay người ra ngoài tắt TV, nhặt đôi dép lê hồng nhỏ của nàng lên, thuận tay tắt đèn phòng khách rồi quay lại.
"Giáo viên Hà ơi, ba em và mọi người không muốn em nữa đâu." "...Cút đi!"
Mọi bản quyền đối với bản dịch tiếng Việt này đều thuộc về truyen.free.