(Đã dịch) Lão Bà Thỉnh An Phận - Chương 4: Rạp chiếu phim liền là làm người ta hoảng hốt địa phương
Hai vé "Kẻ hủy diệt", cảm ơn.
Trong lúc Hà Phương mua vé ở quầy, Tần Quảng Lâm lững thững bước tới quầy bắp rang.
"Hai gói cỡ vừa... À không, một thùng lớn." Hắn nghĩ bụng nếu còn cầm thêm Coca-Cola nữa thì lúc xem phim sẽ quá vướng tay.
Hà Phương mua vé xong, bước tới nhìn thùng bắp rang cỡ lớn, rồi lại nhìn Tần Quảng Lâm, nhíu mày hỏi: "Không phải đã nói xem phim để tôi bao sao?"
"Vé không phải em đã mua rồi sao?" Tần Quảng Lâm vớ lấy một hạt cho vào miệng, ừm, cũng được đấy chứ. Bắp rang vừa nổ xong, còn nóng hổi, giòn tan, ngọt lịm. "Em uống nước chanh hay Coca-Cola?"
"...Tôi muốn uống trà sữa." Hà Phương không chọn thứ nào hắn vừa đề nghị, cũng véo một hạt bắp rang bỏ vào miệng. "Còn hai mươi phút nữa phim mới chiếu, anh ngồi đây một lát, tôi qua tiệm bên cạnh mua trà sữa."
"Được thôi." Tần Quảng Lâm nhìn quanh, cái rạp chiếu phim tồi tàn này chỉ có một màn hình tinh thể lỏng đang chiếu đoạn phim quảng cáo. Lần sau vẫn nên đến rạp ở quảng trường Thịnh Thiên thì hơn.
Haizz... Quên mất chưa nói với cô ấy là mình chỉ thích nước ép cà rốt— Hắn đứng dậy nhìn thoáng qua, Hà Phương đã đi khỏi tự lúc nào.
Thôi kệ, uống gì cũng được.
Ngoài rạp chiếu phim, Tần mụ và dì Vương đang rón rén định rời đi, thì thấy cô gái kia bước ra, còn thằng con ngốc nhà mình vẫn ngồi lì bên trong.
Hai bà nhìn nhau một cái — tình huống gì đây?
Thế nhưng, cô bé kia đã nhìn thấy họ, đứng sững một lát rồi lại tiếp tục bước tới, đi vào một tiệm trà sữa.
Hai bà hơn bốn mươi tuổi thở phào nhẹ nhõm... Hóa ra là đi mua trà sữa.
Về nhà phải dạy cho thằng nhóc này một bài học mới được, để con gái nhà người ta phải đi ra ngoài mua trà sữa, không thể chấp nhận được!
Hai bà lại rón rén lùi xa khỏi cửa rạp, đi về phía ngoài quảng trường.
"Không ngờ thằng con nhà bà lại còn biết lén lút hẹn hò con gái đi xem phim cơ đấy." Dì Vương liếc Tần mụ, "Lần này thì vui rồi nhé, lợn nhà bà cuối cùng cũng biết ủi cải thìa rồi."
Tần mụ như có điều suy nghĩ quay đầu nhìn thoáng qua, "Con bé kia vừa nãy có phải nhận ra chúng ta không nhỉ?"
"Bà quen con bé à?" Dì Vương ngẫm nghĩ một chút về "cây cải thìa" vừa nhìn thấy, cảm thấy cũng không tệ, thằng nhóc này đúng là có phúc.
"Không quen." Tần mụ lắc đầu. "Thằng nhóc này giấu kỹ lắm, tôi dám cá với bà, tối nay nó về mà tôi có hỏi thì y như rằng nó chối bay biến."
"Thôi thôi thôi." Dì Vương ra vẻ ghét bỏ, "Chuyện riêng tư mà, đám trẻ bây giờ đứa nào chẳng coi trọng việc riêng tư, bà đừng có mà hỏi vớ hỏi vẩn, cứ để chúng nó tự phát triển, đằng nào sớm muộn gì cũng phải qua cửa ải của bà thôi."
Tần mụ vui ra mặt, "Con bé kia trông cũng được đấy chứ, thằng Lâm nhà mình cũng khéo chọn ghê."
Dì Vương tặc lưỡi, cảm thấy càng thêm nhức nhối trong lòng, thằng con nhà mình thì đến bao giờ mới học được cách ủi 'cải trắng' đây?
—————————————
Tần Quảng Lâm cầm cuốn sổ tay quảng cáo lật xem hồi lâu, phát hiện có không ít phim hay, nếu cuối tuần không có lịch gì khác thì hẹn cô ấy đi xem phim nữa cũng không tệ.
"Đây, nước ép cà rốt của anh." Một bàn tay nhỏ nhắn trắng nõn đưa từ bên cạnh sang. Hắn nhận lấy, ngẩng đầu nhìn, quả nhiên trong tay Hà Phương vẫn là trà chanh quất.
Anh và cô ấy có những điểm tương đồng đáng kinh ngạc... Chắc đây cũng là lý do tại sao mối quan hệ của hai người lại tiến triển nhanh đến vậy?
"Kính chào quý khách, phòng chiếu số ba do một số lý do đặc biệt cần kiểm tra sửa chữa đột xuất, xin quý khách vui lòng đến quầy vé để đổi suất chiếu khác hoặc trả lại vé. Chúng tôi vô cùng xin lỗi vì sự bất tiện này và mong quý khách thông cảm."
Tiếng loa phát thanh đột ngột vang lên trong rạp. Tần Quảng Lâm liếc nhìn Hà Phương, "Chúng ta là phòng chiếu số mấy ấy nhỉ?"
"Để tôi xem..." Hà Phương móc vé xem phim ra khỏi túi, khẽ nhíu mày: "Đúng là số ba thật."
"Trùng hợp vậy sao?" Tần Quảng Lâm thở dài, rồi nhanh chóng đứng dậy, kéo cô ấy về phía quầy vé: "Tranh thủ lúc còn ít người, đi đổi vé lẹ lên."
Khá nhiều người đã mua vé suất chiếu này, nhưng vẫn còn nhiều người chưa kịp phản ứng.
"Chào cô, muốn đổi vé của suất Terminator ở phòng số ba, cho hỏi suất tiếp theo là lúc nào ạ?"
"Xin lỗi quý khách, hiện tại chỉ có hai phòng chiếu 3D, mà phòng còn lại hôm nay đã kín chỗ rồi." Cô nhân viên bán vé kiểm tra một lát rồi xin lỗi hai người: "Thật lòng xin lỗi, hay là quý khách thử xem phim khác xem sao?"
Tần Quảng Lâm và Hà Phương nhìn ly trà sữa và thùng bắp rang đã mua, mà trả vé thì không thể hoàn tiền được.
"Cái này này, vừa nãy anh thấy nó được đánh giá khá cao, thể loại hài hước nhẹ nhàng." Tần Quảng Lâm chỉ vào một tấm áp phích bên cạnh quầy.
Hà Phương do dự một chút, "Anh muốn xem phim này sao?"
"Dường như là phim được đánh giá tốt nhất trong số các phim cùng thời điểm." Tần Quảng Lâm quay đầu hỏi, "Em thấy sao?"
"Vậy thì xem phim này đi." Cô ấy nhìn Tần Quảng Lâm một cái, rồi quay sang hỏi nhân viên bán vé: "Phim 'Goodbye Mr.Loser' này còn suất nào không ạ?"
Chọn hai ghế giữa dựa vào sau, hai người xách trà sữa và bắp rang rồi nhanh chóng chờ đến lúc phim chiếu.
Thùng bắp rang được đặt ở giữa, Tần Quảng Lâm nghiêng đầu nhìn lướt qua Hà Phương — trước đây toàn đi xem Hollywood với mấy thằng anh em, đây là lần đầu tiên đi xem phim cùng con gái, trong lòng dâng lên một cảm giác thật vi diệu.
Hà Phương cũng nghiêng đầu nhìn sang hắn, "Anh đang nghĩ gì thế?"
"À ừm... Nếu không phải vì hai tên đó đánh nhau, thì giờ này chúng ta đã đang xem phim Hollywood rồi." Tần Quảng Lâm thuận miệng đáp, vừa nãy trong lúc chờ đợi, hai người đã nghe nói nguyên nhân phòng chiếu số ba phải tạm dừng sửa chữa là do có hai người đánh nhau làm hỏng đồ đạc gì đó.
Cô ấy mím môi, "Đúng vậy, vốn dĩ là vì anh..."
Giọng cô ấy nhỏ dần, cuối cùng chỉ còn là những lời lẩm bẩm. Tần Quảng Lâm đành phải ghé sát vào nghe, "Em nói gì cơ?"
"Tôi nói, xem phim đi." Đoạn quảng cáo trước khi phim bắt đầu vừa kết thúc, phim chính thức chiếu, Hà Phương nhìn thẳng về phía trước, không nói thêm lời nào nữa.
Tần Quảng Lâm bất ngờ nhận ra bộ phim này lại hay hơn anh dự tính, nhiều tình tiết hài hước cũng rất mới lạ. Anh lén lút ngắm nhìn khuôn mặt Hà Phương, thấy cô ấy thả lỏng toàn thân, ngả người ra sau ghế, cả người chìm hẳn vào trong đó.
Khác với những tiếng cười phá lên ở xung quanh, cô ấy chỉ yên lặng dõi theo, trong ánh sáng lờ mờ, Tần Quảng Lâm không thể nhìn rõ biểu cảm của cô.
Hắn vớ lấy một hạt bắp rang đưa sang, ra hiệu cô đừng quên ăn. Hà Phương rướn người, trực tiếp ăn luôn hạt bắp rang đó.
Cảm nhận đầu ngón tay hơi ẩm ướt, Tần Quảng Lâm sững người một chút. Não bộ chưa kịp phản ứng, anh ngẩn ngơ véo một hạt bắp rang khác cho vào miệng mình rồi nhấm nháp, sau đó lại nhìn chằm chằm tay mình, ngẩn người lần nữa.
Nghiêng đầu nhìn sang Hà Phương, cô ấy đã không còn ngả người vào ghế nữa, mà hơi ngẩng người lên, đầy hứng thú nhìn Tần Quảng Lâm.
"Mặt anh đỏ rồi kìa." Hà Phương khúc khích cười trêu.
Tần Quảng Lâm khẽ nghiêng đầu, "Mình vừa bị cô ấy trêu chọc sao?"
Một bàn tay nhỏ khẽ cầm hạt bắp rang, lén lút đưa tới trước mặt hắn. Tần Quảng Lâm đưa tay ra đón, nhưng cánh tay ấy lại tránh đi một chút, rồi kiên quyết đưa hạt bắp rang đến tận miệng hắn.
Hơi lúng túng ăn hết hạt bắp rang, Tần Quảng Lâm lần này chắc chắn rằng, mình đã bị trêu chọc thật rồi.
Tình bạn thắm thiết đâu cả rồi?!?
Sao lại có thể thế này?!
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.