(Đã dịch) Lao Mình Vào Kiếm, Lang Thang Thế Gian - Chương 206: Phá Lâm An
Các đương gia của Hồng Hoa hội tự nhiên không thể dùng vũ lực để thuyết phục Bạch Lãng – chuyện Trương Triệu Trọng bỏ mạng dưới tay Bạch Lãng đã sớm đồn khắp thiên hạ. Thiên hạ đệ nhất mãnh tướng thì võ công tự nhiên cũng là thiên hạ đệ nhất, ngay cả Tổng đà chủ cũng cảm thấy, dù có sư phụ của mình cùng hai vị "lão hữu" luôn quấn quýt bên ông ấy, cộng thêm chính ông ta cùng xông lên, e rằng cũng không phải đối thủ của gã đại hán trước mặt này.
Họ vốn đã nghĩ vậy, nay lại cảm nhận được sát khí từ Bạch Lãng, thì càng thêm chắc chắn điều này. Không động võ với hắn là thượng sách. Cách làm này của Bạch Lãng khiến họ đương nhiên đau đầu, nhưng vẫn phải tìm cách thuyết phục hắn thôi. Cũng chính lúc Tổng đà chủ và Văn Tứ gia liếc mắt ra hiệu cho nhau, quyết định có nên nói ra con át chủ bài của họ hay không thì…
"Thế nửa kia của các ngươi đâu? Chẳng lẽ lại đi bảo vệ thằng tiểu tử Hoằng Lịch đó à? Để Hoàng đế Thát tử tự mình tạo phản? Thật uổng công các ngươi nghĩ ra cái kế đó." Lời nói của Bạch Lãng phảng phất như thiên lôi giáng xuống, trước mắt ít nhất có hai người há hốc mồm như ếch nhái, còn những người khác thì kinh ngạc tột độ. "Thì ra là như vậy?!"
Gương mặt Tổng đà chủ sắc bén như lưỡi dao, hoàn toàn là phong thái khí khái hào hùng của Triển Hộ vệ, chứ không phải vẻ yếu ớt vô lực của Trần Gia Lạc. "Ngươi làm sao biết được?"
Bạch Lãng cười. "A nha, một mình Ung Chính làm sao có thể bịt miệng thiên hạ? Tin đồn về việc hắn hoán đổi con trai nhà họ Trần ở Hải Ninh, đã sớm lan truyền rầm rộ từ rất nhiều năm trước rồi. Chỉ là đa số mọi người đều xem đó như chuyện phiếm dân gian mà thôi. Nếu các ngươi nói có thủ đoạn gì đó, lại còn muốn ta không đi phương Bắc – thì ngoài việc tin đồn này là thật ra, còn có thể là gì nữa? Các ngươi đã chiêu phục được rất nhiều quân tướng đóng giữ ở phương Bắc rồi ư?"
Cũng không phải là không thể nào chứ. Phải biết năm đó Vĩnh Lịch thảm đến mức ấy mà vẫn có những người thuộc Bát Kỳ Mãn Châu chân chính ủng hộ ông ấy làm chủ soái để phản Thanh phục Minh đó thôi. Hoàn toàn không thể loại trừ khả năng các quân tướng Mãn Thanh bị nước vào đầu. Tuy nhiên, những đương gia còn lại kia quả thực không phải đi bảo vệ Càn Long gì sất. Mặc dù không mấy tình nguyện, nhưng Tổng đà chủ vẫn nói rằng trong số họ có vài người đã về quê khởi binh tạo phản rồi.
Bạch Lãng phủi tay: "Phải rồi, đây mới là chính đạo! Dựa vào Hoàng đế Thát tử ư? Hắn có là người Hán thì sao? Tạo phản thành công thì là Hoàng đế, vậy hắn không tạo phản thì cũng vẫn là Hoàng đế thôi." Bạch Lãng không tin vị Tổng đà chủ trước mặt này lại không hiểu điểm đó. Có lẽ ông ấy chỉ đơn thuần sợ hãi mà thôi, điều đó cũng dễ hiểu, bởi lẽ cái thường tình của con người chính là dễ tin và thích đi đường tắt.
Bạch Lãng cười cười: "Các ngươi có thể mang những tín đồ Hồng Hoa hội trong Lục doanh Hàng Châu đi. Dù ta cảm thấy Hồng Hoa hội hẳn là hạng Bạch Liên giáo, nhưng đám lính lác này cũng có thể có chút tác dụng. Coi như đây là món quà ta tặng cho các ngươi vậy. Còn về chuyện thiên hạ sẽ thuộc về ai thì phải đến hôm nay mới rõ. E rằng phải làm một trận thì mới hiểu được."
Nói xong, Bạch Lãng phất tay ra hiệu cho họ có thể rời đi. Nếu không đi, liệu Bạch Lãng có ra tay hay không thì thật khó nói đó nha. Hương Hương công chúa cũng không muốn nhìn Bạch Lãng thêm một chút nào nữa, nàng vốn đã cùng Hoắc Thanh Đồng đến một căn phòng khác rồi. Dung mạo của Hương Hương công chúa thì... quả thực rất xinh đẹp, nhưng trong mắt Bạch Lãng thì có lẽ cũng chỉ đến thế mà thôi. "Cô ta đẹp hơn chị mình, cũng đẹp hơn vợ của Văn Tứ gia đáng thương, được xem là mỹ nữ cấp cao nhất thế giới này, thế nhưng thú vị ở chỗ lão tử lại chẳng có chút ý nghĩ nào."
Bạch Lãng liếc nhìn Hương Hương công chúa mấy lần rồi cũng thu tầm mắt lại. "Tổng đà chủ vẫn chưa chúc mừng ngươi giai ngẫu tự nhiên à, chà. Ngươi không mời ta uống rượu mừng, nhưng hồng bao của ta thì vẫn phải trao." Bạch Lãng tiện tay lấy ra một thỏi hoàng kim, thuần thục bóp nát thỏi vàng ròng nhỏ nhắn ấy thành một mảnh kim phiến mỏng dính như tờ giấy, cổ tay khẽ chuyển, kim phiến liền bay đến trước mặt Triển Hộ vệ.
Hành động này khiến hai người kia mặt đỏ bừng. Bạch Lãng đứng dậy – hắn muốn đi xử lý đám quan lại trong thành Hàng Châu. Quan lại ngụy trang trốn tránh thì lúc nào cũng có, nhưng có ý nghĩa gì chứ? Bạch Lãng xông thẳng vào nha môn, nếu quan lại trốn tránh thì hắn liền châm một mồi lửa đốt trụi nha môn. Sau khi thiêu hủy nha môn, cũng coi như quét sạch quan uy. Muốn lần nữa khôi phục quan uy để kiểm soát một nơi – thì ban đầu, khi Bạch Lãng mới tới, họ còn có thể làm vậy, nhưng một khi thủy triều đã dâng thì vô dụng thôi.
Hồng Hoa hội cũng đã hiểu rằng không có cách nào thuyết phục Bạch Lãng, việc dùng vũ lực giải quyết ngay từ đầu đã không nằm trong lựa chọn của họ, nên họ chỉ có thể chấp nhận thiệt hại – và thu nạp những tín đồ binh kia. Đồng thời, tâm tư của các đương gia cũng trở nên linh hoạt hơn, đương nhiên hiểu rằng việc tạo phản dựa vào Hoàng đế e rằng sẽ không thành công.
Khi Bạch Lãng đến ngoài thành, trong thành Hàng Châu đã hiểu rõ một điều: phương Nam không còn binh lính chính quy nào có thể chống đỡ đội đại quân hơn vạn người theo sau Bạch Lãng nữa. Những người này lợi dụng vũ khí cướp được từ kho của quân Thanh để trang bị cho mình. Mặc dù không may là cũng có không ít vũ khí làm ẩu, nhưng điều này cũng chỉ nâng cao chất lượng của họ lên ngang tầm với lính lục doanh mà thôi. Tuy nhiên, những người này có Bạch Lãng, còn quân Thanh thì không.
Binh lính Mãn Châu? Ha ha ha ha ha ha ha.
Bạch Lãng phi ngựa đi suốt, cửa thành Hàng Châu mở toang, đến một binh sĩ thủ thành cũng không có. Trên đầu tường càng chẳng có lấy một bóng người. Không lâu trước khi Bạch Lãng đến, toàn bộ quan binh trong thành đã bỏ chạy, coi như có tình nghĩa mà dẫn theo cả trưởng quan cùng chạy – đương nhi��n, có lẽ là trưởng quan dẫn đầu chạy. Nha môn Tổng đốc, nha môn Tri phủ, nha môn Bố Chính sứ ty đều trống rỗng không một bóng người. Lính lục doanh và Đô đốc cũng cuốn gói bỏ chạy tán loạn, thừa cơ cướp bóc trong thành.
Khi Bạch Lãng vào thành, hắn chỉ thấy những binh sĩ đang cướp bóc mà không kịp chạy đã nằm rạp xuống đất dập đầu bất động. Còn các chủ quán hai bên đại lộ trong thành Hàng Châu thì nhao nhao bày hương án, dán chữ "Thuận dân" lên cửa. Đương nhiên, cũng có những người tự động đi khắp thành cướp bóc và đánh quan binh – vùng Giang Nam, phản Thanh cũng là một trong những truyền thống mà.
Năm đó, vào thời khắc Minh – Thanh giao tranh, Giang Nam cũng là nơi chống cự kịch liệt nhất.
Bạch Lãng cảm thấy thật không thú vị chút nào, lần này tiến đến mà lại không thể giết được mấy người. "Lần này không thể đi bộ được rồi, ta tuyệt đối phải bỏ lại đám phế vật đằng sau kia." Hắn quyết định thúc ngựa, dứt khoát lao thẳng tới thượng du, trực tiếp giết đến thành Nam Kinh. Những thành trì dọc ven sông này đều bỏ qua, tránh cho việc đánh rắn động cỏ. Giết vào Ứng Thiên phủ thì có thể thoải mái mà vui vẻ rồi.
Bạch Lãng đã tính toán đâu vào đấy. Vào ban ngày hôm đó, sau khi tiếp nhận một bữa ăn ngon được các đầu mục nghĩa quân và thương hộ địa phương nơm nớp lo sợ cung phụng, đến tối muộn thì liền dẫn nữ nô thi triển Vạn Lý Độc Hành, trực tiếp bỏ đi.
Ứng Thiên phủ về cơ bản là không thể giữ được. Đừng nhìn đó là nơi rồng cuộn hổ ngồi, nhưng muốn ngăn cản Bạch Lãng một mình đột phá vào thì hoàn toàn không có khả năng. Mà các quan như Tổng đốc Lưỡng Giang vẫn chưa chạy trốn – vớ vẩn, Bạch Lãng còn cách họ mấy trăm dặm. Nếu bây giờ đã chạy thì Hoàng thượng chắc chắn sẽ không tha cho họ. Dù các ngươi có là hạng kém cỏi, thì ít nhất cũng phải đợi Bạch Lãng đến cách mình một trăm dặm rồi mới chạy chứ? Tên phản tặc số một này còn đang ở xa mấy trăm dặm mà các ngươi đã chạy rồi, có xứng đáng với sự trọng dụng của Hoàng thượng không chứ?
Huống hồ, các quan như Tổng đốc, Tuần phủ, Bố Chính sứ, Tri phủ đều là trọng thần của quốc triều, đương nhiên phải vì nước mà tuẫn tiết – mức độ tuẫn tiết sẽ xếp theo phẩm hàm cao thấp. Tổng đốc chắc chắn không thể chạy, dù thấy Bạch Lãng kéo đến cũng không thể chạy; còn Tri phủ thì có lẽ vẫn được phép chạy một chuyến vậy.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.