(Đã dịch) Lao Mình Vào Kiếm, Lang Thang Thế Gian - Chương 250: Bình phỉ
Bắc địa son phấn ra sao? Bạch Lãng coi như đã được mục sở thị – vừa lúc có một hạ nhân của Vệ úy phủ dẫn hắn về nơi ở để sắp xếp hành lý, con khỉ lớn Giang Hạ đã vội vàng kéo Bạch Lãng vào lầu. Bạch Lãng ngẩng đầu nhìn trời, giờ này ban ngày ban mặt, hoàn toàn không giống thời điểm thích hợp để ghé kỹ viện chút nào. Vậy mà Giang Hạ đã không thể chờ đợi hơn. “Hoàn toàn chẳng ra dáng một cao thủ Nội cảnh chút nào,” Bạch Lãng thầm rủa.
Thanh lâu ở Trác Đô này cũng giống như bao thanh lâu khác trên đời, nào có chuyện mở cửa khi trời còn sáng choang. Bao giờ cũng phải đợi sau bữa trưa, rồi mới từ tốn mở cửa, chỉ có hai ba vị khách đến ngồi uống trà, trò chuyện nghe hát, phải đợi đến chiều tối mới bắt đầu náo nhiệt. Lúc này, các cô nương trong lầu còn chưa bắt đầu công việc. Đến cả Bạch Lãng, người hầu như chưa từng đặt chân đến chốn thanh lâu, cũng hiểu rõ điều này. Nhưng Giang Hạ thì mặc kệ, cứ thế kéo Bạch Lãng xộc thẳng vào lầu.
Hắn là cao thủ Nội cảnh, lại là Đại ca của Vệ úy phủ Trác Đô, dĩ nhiên thân phận hiển hách, mặt mũi lớn tựa trời. Tú bà lập tức chạy ra tiếp đón, sắp xếp đủ loại khúc nghệ mua vui, còn mời cả hoa khôi đến tiếp khách. Bạch Lãng chưa từng thấy thanh lâu nào lại có những trò chơi tao nhã đến vậy. Con khỉ lớn Giang Hạ kia, đừng thấy vẻ ngoài bốc đồng, vậy mà lại có thể ngâm thơ làm phú, tao nhã mười phần. Còn Bạch Lãng, chẳng có chút văn tài nào để mà góp chuyện, lúc này ngồi nghe hát xem múa cũng chỉ thấy buồn tẻ vô vị.
Tuy nhiên, chuyện cũng chỉ có vậy, cùng lắm thì cứ suy nghĩ vẩn vơ mà thôi. Bạch Lãng thu lại suy nghĩ, tiện tay ứng phó những lời chuyện trò của cô nương bên cạnh, nhưng tâm trí hắn đã sớm bay bổng về một phương diện khác. Đại lão chiêu đãi ư? Đại lão tự mình chơi vui vẻ thế kia, hơi đâu mà để ý đến Bạch Lãng ra sao. Hơn nữa, chẳng mấy chốc lại có thêm một nhóm người ở Trác Đô có cùng sở thích kéo đến – võ công của ai nấy đều không tệ. Đừng nói mấy người đó, ngay cả cô hoa khôi Bạch Lãng cũng cảm thấy chân khí dao động, võ công tuyệt đối không kém.
"Chỉ là chưa đạt Tiên Thiên cảnh mà thôi, nếu đã đạt Tiên Thiên..." Hắn vừa nghĩ đến đây, Giang Hạ đã thò đầu sang. "Đạt Tiên Thiên thì cũng chỉ làm việc này thôi. Phải biết trên đời này có người lĩnh ngộ thần công ngay trong chốn bán phấn buôn hương đấy." Bạch Lãng nhìn Giang Hạ: "Giang đầu lĩnh có thuật đọc tâm sao?" Hắn thầm nghĩ. Con khỉ lớn kia cười hì hì: "A Di Đà Phật, thiện tai thiện tai."
Bạch Lãng gãi gãi râu trên cằm: "Tha Tâm Thông hay là thứ gì khác?" Đây là lần đầu tiên hắn cảm nhận một cách trực quan rằng cái gọi là "Thần công" đã gần như thần thông. "Nghĩ kỹ mà xem, võ công ta đang tu luyện chẳng phải cũng gần như thần thông đó sao – cái khả năng khống chế sức gió quanh mình." Bạch Lãng tiện tay khẽ lắc, chỉ thấy chén rượu trên bàn xoay tròn tít mù, được một luồng gió nhẹ nhàng nâng lên đến bên miệng hắn. Dù chén rượu xoay tít thế nào, rượu bên trong vẫn như bị một cái nắp vô hình phong bế, không hề tràn ra ngoài.
"Điều khiển tựa như cánh tay, tùy tâm sở dục. Xem ra, Bạch Hổ Chi Phong này không chỉ có thể xé rách đối thủ, mà cũng có thể hóa thành sự nhẹ nhàng – chỉ là uy lực không lớn mà thôi." Bạch Lãng cảm thấy Bạch Hổ Chi Phong vẫn hợp để gào thét thê lương xé xác đối thủ thành mảnh vụn hơn. Dùng vào việc này, cũng chỉ được vậy thôi. "Mà dùng để vén váy ngắm nhìn thì lại được." Có lẽ vì đang ở thanh lâu, Bạch Lãng lại nghĩ đến chuyện này.
Đám tao nhân mặc kh��ch này ngâm thơ làm phú, trò chuyện vui vẻ cùng các cô nương hoa khôi, đến tối cũng mỗi người một ngả, vào phòng các cô nương để tiếp tục chuyện trò, uống trà. Bạch Lãng cũng được một cô nương dẫn về phòng nói chuyện. Lúc này Bạch Lãng mới hiểu ra cô nương sẽ không ngủ lại. Chốn này đẳng cấp cao, không có chuyện vừa mới nói chuyện phiếm uống trà lần đầu đã có thể lên giường – trừ phi là thi nhân mặc khách lừng danh thiên hạ, hoặc cao thủ tuyệt thế, hoặc là đẹp trai đến mức bi thảm thì mới được.
Đây chính là thanh lâu kiểu cũ. Bạch Lãng trò chuyện vài câu với cô nương xong rồi cũng rời đi – dù sao con khỉ lớn đó tính tiền, hắn là người mời khách mà.
Trở về nơi ở, Bạch Lãng mới lấy tài liệu ra xem xét. Lên núi giết người, xuống nước giết người, đây tuyệt nhiên không phải chuyện dễ dàng. Dù sao vẫn cần tìm hiểu xem ở đây có bao nhiêu hảo thủ, địa hình ra sao. Sơn thủy đối với cao thủ mà nói thì không thành vấn đề lớn. Thế nhưng, nếu có bí đạo để đám người kia chạy trốn thì lại chẳng hay ho chút nào.
"Chà, bọn sơn tặc này cũng có cả cao thủ Tiên Thiên ư?" Bạch Lãng vội vã lật giấy. "Ơ kìa?! Lại còn có kẻ tình nghi là cao thủ Nội cảnh? Xuyên Thiên Thử Ca Thư Hàn? Lại có người như vậy ư?" Hắn vứt thông tin về sơn tặc xuống, lật sang phần thủy phỉ: "Lãng Trung Phiêu Cao Thuận? Cao thủ Tiên Thiên ư? Sau đó còn có ba huynh đệ nhà họ Lưu cũng vậy? Sao mà ổ thủy phỉ này lại có đến bốn kẻ có thể đánh?" Cuối cùng, tập tài liệu mỏng nhất là về độc hành đạo tặc Độc Cô Lão Thất.
Đây căn bản là một bản ghi chép tội ác. Phía trên ghi chép tất cả việc nhà người nào đó bị mất thứ gì vào ngày nào tháng nào năm nào, trước đó còn bị Lão Thất này nói trước ngày giờ sẽ đến lấy, kết quả đúng y như vậy, đồ vật bị trộm sạch. "Thật có phong thái của Hương Soái! Vấn đề là trên đó chẳng hề phân biệt nam nữ già trẻ, quỷ mới biết Độc Cô Lão Thất này là ai."
Bạch Lãng suy nghĩ một lát, quyết định vẫn là chọn dễ trước khó sau, đi diệt đám thủy phỉ kia trước đã.
Đại Đồng Giang là một nhánh của Hắc Hổ Thủy. Tại vị trí cách Trác Đô 75 dặm về phía bắc, nó nhập vào hạ lưu của Hắc Hổ Thủy, và Hắc Hổ Thủy từ đó lại chảy về phía bắc 100 dặm rồi đổ ra Bắc Hải. Sào huyệt của thủy phỉ nằm ngay trên bãi bồi của Đại Đồng Giang. Đoạn sông này dòng chảy nhẹ nhàng, nhưng phía dưới lại có ám lưu quỷ dị. Có đến 72 bãi bồi tựa như một mê cung, và lũ thủy phỉ chiếm giữ vài nơi trong số đó. Các bãi bồi lớn nhỏ khác nhau, bãi lớn có thể rộng đến vài dặm, bãi nhỏ chỉ vài trượng. Trên đó đều mọc đầy lau sậy cao hơn người, thậm chí có cả rừng cây.
Mặt sông rộng mênh mông, và lũ thủy phỉ thì có thuyền nhanh ra vào nơi đây. Sáng hôm sau, Bạch Lãng rời thành. Lần này hắn không dùng xe ngựa mà thi triển khinh công đến bờ sông. Sông rộng chừng hơn mười dặm, các bãi bồi chi chít kéo dài cũng hơn mười dặm. Nước sông ở hai đầu bãi bồi đều tương đối hẹp nên dòng chảy rất xiết, ấy vậy mà ở giữa này mặt nước lại rộng lớn, dòng chảy lập tức chậm lại. "Cũng dễ hiểu thôi, hai đầu đều là núi, nước sông phá núi mà chảy về, nơi đây lại là một bến đò bình nguyên hiếm có. Chẳng trách đám người này lại làm ăn tại đây."
Bạch Lãng đứng trên bờ sông, phóng tầm mắt nhìn ra xa nhưng không thấy một chuyến đò ngang nào. "Lần này lại phải học Bồ Đề Đạt Ma 'nhất vi độ giang' rồi." Bạch Lãng bẻ mấy cọng lau sậy, thử đâm đâm xuống nước, rồi ném chúng xuống sông. Mũi chân hắn khẽ chạm, liền đứng vững trên mấy cọng lau sậy đó. Chân khí thôi động trong chốc lát, mấy cọng lau sậy này liền lao vút về phía bãi bồi tựa như mũi tên bay đi. Khinh công chính là như vậy, có thể khiến một gã mập như hải tượng bay cao tựa chim. Bạch Lãng, một hán tử vạm vỡ, cũng có thể đạp trên mấy cọng lau sậy mà ngay cả bàn chân cũng không hề ẩm ướt.
Chân khí thôi động gió xung quanh, Bạch Lãng tựa như một bông lau trong gió, lướt trên cỏ lau mà đến bãi bồi. Bạch Lãng có thể vọng khí, các cao thủ Tiên Thiên đều có thể vọng khí – chính là cảm ứng sinh khí của người sống mà thôi. Hiện tại Bạch Lãng liền lợi dụng năng lực này của mình – hắn còn có một ưu thế nữa là có thể điều khiển gió, vậy nên gió còn có thể mang đến khí tức con người. Bạch Lãng đang điều tra xem rốt cuộc là chỗ nào có người. Trên các bãi bồi, đặc biệt là những bãi bồi lớn, có lác đác vài người đang khai khẩn ruộng đồng. Trong tình báo cũng không ghi rõ thủy phỉ ở bãi bồi nào, chỉ nói rằng nơi đây tựa như một mê trận thiên nhiên, rất dễ khiến người lạc lối.
Bến đò không đi qua các bãi bồi. Nếu tiến vào bãi bồi, khả năng cao sẽ lạc đường. Mà những người ở trên bãi bồi chắc chắn chỉ biết lối đi của riêng họ mà thôi. Điều này khiến Bạch Lãng còn nghi ngờ, hắn cho rằng những người này thực chất đều là thủy phỉ, chỉ là ngày thường giả dạng làm dân thường, có cơ hội thì làm thủy phỉ vậy.
Để những dòng chữ này đến được với bạn, truyen.free đã dành trọn tâm huyết cho bản chuyển ngữ này.