(Đã dịch) Lao Mình Vào Kiếm, Lang Thang Thế Gian - Chương 32:
Nơi này không hề có cửa sổ nào, chẳng biết đây là phòng ốc trên mặt đất hay là địa cung dưới lòng đất. Nhìn từ trần và vách tường hoàn toàn làm bằng đá, Bạch Lãng thiên về khả năng là một địa cung. Không sai, tập tục nơi đây cũng giống Trung Quốc cổ đại; nhà ở của người trên mặt đất thường được xây bằng gỗ, gạch ngói, còn thứ hoàn toàn làm bằng đá thì là âm trạch. Địa cung thì lại không hẳn vậy, người trong nước e rằng không có sở thích xây mê cung dưới lòng đất đến mức này.
Mọi người đều tản ra khắp trung đình này tìm kiếm đường ra. Chỉ có vỏn vẹn mười hai canh giờ, không thể lãng phí – chẳng ai muốn đánh cược liệu âm thanh bí ẩn kia có thật sự “xóa sổ” bọn họ hay không. Bạch Lãng một tay mò vách tường, tay kia lần mò song thiết giản của mình, rồi xoay người nện mạnh vào tường. Trong số những người có mặt, không ai có binh khí nặng hơn hắn. Thực ra, tiểu hòa thượng Từ Ân dường như không có binh khí, còn Mã Như Long và Mộ Vinh Hoa trong tay đều là kiếm, lại là loại kiếm văn nhân dài nhỏ. Cô nương Mộ Dung Cửu Tú cũng dùng đoản kiếm, về phần Tần Liên Nhi của Dược Cốc cũng không có vũ khí.
Bạch Lãng đúng là một trường hợp đặc biệt. Cây song thiết giản thô kệch của hắn có đường kính e chừng phải tới mười centimet, dài một mét hai. Cây binh khí thô kệch này nằm trong tay Bạch Lãng, người có gương mặt anh tuấn. Mọi người đều cảm thấy hắn đáng lẽ phải mặc lên bộ khôi giáp bạc sáng rực rỡ, đội mũ trụ cánh phượng trên đầu, và cưỡi ngựa Ô Truy uy mãnh. Như vậy mới xứng với một phong thái hoàn chỉnh. Nếu để chính Bạch Lãng nói ra, hắn sẽ bảo: "Sơn Văn Khải cũng được thôi."
Song thiết giản vừa đập vừa đâm, rất nhanh đã phá vỡ những tảng đá trên vách tường – quả nhiên, phía sau bức tường là một khoảng trống. Bạch Lãng vừa định cười ha hả ba tiếng, hô vang "Ta đã phá trận!" thì chợt dưới chân hắn xuất hiện một cái hố lớn. Bạch Lãng kêu "Á!" một tiếng rồi biến mất tăm. Mọi người hai mặt nhìn nhau.
Bạch Lãng phút trước còn đang đắc ý, giây sau đã rơi xuống. Phía dưới không phải là một đường thẳng mà là một khe trượt uốn lượn. Hắn cứ thế trượt theo khe, lăn lộn tới lui khiến đầu óc choáng váng. Dĩ nhiên, thiết giản trong tay cũng bay mất. Trái lại, đoản kiếm đeo ở thắt lưng lại khiến hắn bị vướng mà lăn mấy vòng. Nếu không phải nội lực Kim Chung Tráo kịp thời vận chuyển, e rằng đã bị va đập vào vách tường và khe trượt đến mức mặt mũi bầm dập, đứt gân gãy xương. "May mắn thay, thiết giản không được buộc dây vào cổ tay. Nếu không, với những cú va đập thế này, có lẽ ta đã lâm vào cảnh thảm hại hơn nhiều."
Không biết trượt đi bao lâu, Bạch Lãng tóc tai bù xù, kêu "Ái cha!" một tiếng rồi lăn ra từ một cái hố, rơi thẳng xuống mười mấy mét, đầu đập vào trong nước. "Khốn kiếp!" Bạch Lãng từ trong nước leo ra, lau nước trên mặt. Ngẩng đầu nhìn lên, thì ra lại là một cái hố trời. Hóa ra, dưới đáy hố trời này là một hồ nước nhỏ. Độ sâu mà Bạch Lãng vừa tự mình đo bằng thân thể, ước chừng năm sáu mét. Nhưng hố trời này e là sâu đến ba mươi mét, thậm chí phải nói là trăm trượng. Miệng nhỏ mà đáy lớn, trông hệt như một cái ấm. Miệng hố trời khắp nơi đều có dây leo, nhưng ánh nắng vẫn có thể chiếu rọi xuống, nên bên dưới không hề tối tăm chút nào.
"Cứ thế mà leo ra thôi! Thằng khốn nạn kia chỉ cho mười hai canh giờ, lại còn phải giết một người nữa... thời gian không đủ là bị "xóa sổ"!" Bạch Lãng vừa lẩm bẩm vừa bắt đầu bò. Chỉ trong vòng ba nén nhang, nhờ sức mạnh và tốc độ phản ứng có được từ Kim Chung Tráo cùng chân ý hổ hình của Ba mươi hai đường Trường Quyền, hắn đã leo thoát ra khỏi hố trời. Đứng tại miệng hố trời, phóng tầm mắt ra xa, trước mắt là trùng điệp núi non, căn bản chẳng ai biết cái Thiếu Lâm Tự chết tiệt kia nằm ở phương hướng nào, Tàng Kinh Các lại ở đâu.
Song thiết giản đã không còn, chẳng biết có kẹt ở chỗ ngoặt nào trong khe trượt hay không. "Khốn kiếp! Ta còn chưa kịp dùng đã mất!" Bạch Lãng lại mắng thêm một tiếng, vì không phân biệt được phương hướng, hắn dứt khoát chọn một hướng trông có vẻ dễ đi mà cất bước nhanh. "Chỉ đành hy vọng mấy người kia cố gắng thôi." Thực ra đến giờ Bạch Lãng vẫn chưa hiểu vì sao nơi này lại "đối đãi" hắn như vậy. Chẳng lẽ nện tường sẽ kích hoạt cơ quan? Mà cơ quan này lại trùng hợp xuất hiện ngay dưới chân hắn?
Chẳng nghĩ ngợi thêm làm gì, nghĩ nhiều chỉ phí tinh thần. Điều cần cân nhắc lúc này là làm sao để tới được mục tiêu, trước hết phải hỏi đường đã.
Ngay khi Bạch Lãng như bổ sóng chém biển, xông xuyên qua những dây leo và bụi rậm trong rừng và đặt chân lên con đường lớn, thì đối diện đụng phải một đám người cầm đao cầm kiếm, đầu nghênh mắt lác, nhìn sơ đã biết chẳng phải hạng tử tế gì. Bạch Lãng dung mạo đường hoàng, anh tuấn tiêu sái. Dù quần áo đã bị bụi cây cành lá làm xước rách đôi chút, lại thêm tóc tai vì một đường lăn lộn mà rối bù, chưa kịp chải, nhưng nhìn qua vẫn là một chính nhân quân tử. Thế nên đám người kia vừa thấy hắn, lập tức hô lớn: "Có gian tế! Chắc chắn là kẻ muốn hãm hại đường chủ!"
Chẳng thèm để Bạch Lãng kịp hiểu chuyện gì, đám người đã vung binh khí xông lên vai kề vai. "Ê! Đạo nghĩa giang hồ đâu cả rồi? Không phải đã bảo phải đơn đấu sao?" Bạch Lãng cảm thấy đạo nghĩa giang hồ của đám người này quá tệ, hệt như đám tay chân môi giới dưới trướng hắn vậy. Có thể đánh hội đồng thì tuyệt đối không đơn đấu, gặp phải hàng cứng (đương nhiên trước mắt chưa từng gặp) thì chắc chắn chẳng chút do dự vứt bỏ đầu mục mà chạy trốn, thậm chí quỳ xuống gọi ông bà cũng có thể xảy ra.
Xem ra, đám người này có "tay nghề" tốt hơn hẳn so với đám tay chân của hắn. Bạch Lãng chẳng thấy sợ, vì có sợ cũng chẳng kịp, trái lại còn cảm thấy máu nóng sục sôi. Từ khi luyện thành Kim Chung Tráo, hắn chưa từng thực sự ra tay đánh nhau trong một tình huống thế này — những lần tấn công binh lính chỉ là ám sát chớp nho��ng thì không tính. "Đây mới là một trận ẩu đả võ lâm thực sự chứ, oa nha nha nha ta tới đây!" Bạch Lãng cũng hổ gầm một tiếng, trước tiên nâng cao khí thế, sau đó rút ra một thanh đoản kiếm hơi dài và rộng, rồi vọt tới.
Thanh kiếm này tốt nhất là nên đi kèm với một tấm khiên, nhưng cũng không sao. Cái thứ này rất dày, sáu mặt được mài sáng, mở lưỡi, trọng lượng cũng đủ nặng. Vốn dĩ không cần thiết, nhưng là Bạch Lãng cố ý yêu cầu thợ rèn rèn thành như vậy, nếu không, thợ rèn nào lại chịu rèn một thanh kiếm dày đến mấy centimet. Thứ đồ chơi này thà nói là rìu hình kiếm còn hơn là kiếm. Dù sao thì mục đích chính là để đâm, còn nếu để chặt thì vì góc độ lưỡi kiếm, dùng để đốn cây sẽ tốt hơn. Dù vậy, cứ vung đập lên cũng đủ sức giết người.
Đối phương có bảy, tám người xông đến, vũ khí trong tay ngược lại đều là những thứ phù hợp với đánh nhau võ lâm: trường kiếm, đơn đao, thậm chí có người dùng nhuyễn tiên. Bạch Lãng tay phải cầm kiếm, tay trái thủ thế hổ trảo, gầm thét một tiếng rồi xông vào. Hắn cũng chẳng buồn hỏi đối phương vì sao lại tới chém giết, đằng nào thì cũng phải đánh thôi. Đối phương ai nấy đều có nội lực, nội lực trên đao kiếm lúc thì nóng, lúc thì lạnh, thậm chí còn có độc. Bạch Lãng ngửi thấy một mùi tanh nồng, ngai ngái, dính dính. "Đù! Vậy mà lại tẩm độc lên binh khí!"
Bạch Lãng như một mãnh hổ, thanh đoản kiếm kia chính là nanh vuốt của hắn. Nội lực Kim Chung Tráo vận chuyển khắp người, hắn trực tiếp đâm một kiếm — công phu Kim Chung Tráo của hắn hiện tại e rằng chưa đủ để đỡ đao kiếm đối phương, đành phải dùng để tấn công mà thôi. Thanh đoản kiếm này như sao xẹt, một nhát đã đâm xuyên kẻ đang giơ đao ngang đỡ phía trước. Thanh đao bị đâm gãy, còn mũi kiếm thì xuyên thẳng ra sau lưng tên đó. Thợ rèn này cũng xem như có công dùng kỹ thuật rèn chồng chất để tạo ra thanh đoản kiếm này. Dù chỉ dùng vật liệu sắt thép thông thường, nhưng độ dày như vậy đã khiến nó cực kỳ bền chắc.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.