(Đã dịch) Lão Tổ Xuất Quan - Chương 11: Lời đồn
Than ôi, làm sao còn có thể quay lại cái thời mà chỉ cần đứng ở cửa đã nghe ngóng được cả đống chuyện như trước đây chứ? Lâm Lâm đang loanh quanh bên ngoài tiểu viện, Hạ Dực thấy hai người chơi đã ra khỏi trò và kết nhóm riêng, thoáng chút thất vọng, hắn lắc đầu quay người bỏ đi.
Thật ra, vốn dĩ chẳng có gì để mà nghe ngóng cả.
Lâm Lâm mới tiếp xúc với những người chơi khác, khó lòng nói thẳng tuột mọi chuyện ra được. Hạ Dực chỉ ôm một chút hy vọng nhỏ nhoi, hắn chú ý hơn cả là việc Lâm Lâm bảo buổi chiều có chuyện phải ra ngoài.
Liệu có phải là cô ta tiếp xúc với Yêu Thần không?
Phép định vị tự động không thể chỉ thẳng đến Yêu Thần, vì rất dễ bị phản trinh sát cắt đứt. Nhưng chỉ đến Lâm Lâm thì lại dễ như trở bàn tay. Vậy nên, hắn có cơ hội rất lớn bám theo nàng, tìm ra tung tích của Trư Yêu Thần đang bị thương!
"Trước khi làm việc đó, cứ phải đục nước đã." Hạ Dực khẽ lẩm bẩm.
Hiện tại, trong thành Hoành Thủy bé nhỏ này, có khả năng tụ tập ba Yêu Thần, Kim vương và tộc trưởng Phong gia – tổng cộng năm vị tồn tại cấp Vương giả. Mối quan hệ giữa họ rắc rối phức tạp, không chừng ai sẽ liên thủ với ai. Hạ Dực còn lâu mới có năng lực quét ngang tất cả.
Còn về chuyện mặc kệ tất cả, mau chóng rời đi ư?
Tuyệt đối không được. Mấy con Yêu Thần này đã bắt đầu tàn sát lẫn nhau rồi. Bất kể ai giết ai, sau khi hấp thu được Bá Vương hồn châu của đối phương, sẽ tạo ra một Yêu Vương gần như vô địch ở Thánh Hồn đại lục hiện tại. Huống hồ, Hạ Dực còn rất muốn biết trong cơ thể các Yêu Thần này, Bá Vương đã để lại chữ gì.
Chuột Yêu Thần Đoàn Hà trước kia để lại là chữ "Cha", còn Chu Lập Trụ thì Hạ Dực không thể ra tay, nhưng đoán chắc đó là chữ "Thần".
Vị thần cha trong truyền thuyết, thi thoảng hiển linh một lần, rất có thể sẽ vén màn bí mật về nguyên nhân hắn xuyên không, cùng lý do người chơi xuất hiện!
Dừng chân đôi chút ở đầu đường, nghe thấy hai người qua đường đang bàn tán chuyện Ô Liệt bị đâm, Hạ Dực liền lại gần, xen vào nói:
"Này, có cái tin tức mới nhất này, mấy ông nghe chưa? Hàng trăm tướng sĩ chết oan chết uổng trong vụ tấn công, chỉ có đội trưởng Ô Liệt sống sót. Thật ra là hắn đã dùng những anh em bào trạch theo mình làm bia đỡ đạn, còn bản thân thì chỉ lo thoát thân. Loại người như vậy thật không xứng làm tướng quân!"
Hai người dân nước Nguyên Liêu kia liên tục kinh ngạc. Đối với Ô Liệt – kẻ đã diệt nước Liêu của họ – vốn đã oán hận ngút trời, giờ lại càng hả hê trước việc hắn bị thương.
Hạ Dực không dùng cách gieo rắc tin đồn quá lộ liễu, vì điều đó sẽ dễ dàng tiết lộ thân phận của hắn. Hắn chỉ dùng chút mánh khóe ám chỉ cấp thấp, vậy mà hai người này lại rất nhanh tin tưởng, và càng thêm khinh thường Ô Liệt.
Hạ Dực ẩn mình giấu danh, lại đến con phố bên cạnh, tìm thêm hai người khác, nói:
"Này, mấy ông nghe tin mới nhất chưa? Thực ra căn bản chẳng có vụ tấn công nào cả, tất cả đều do tên tướng quân Ô Liệt kia tự biên tự diễn. Hắn... hắn thực ra không phải người, mà là một Yêu tộc ẩn mình rất kỹ!"
Trên đường quay về, hắn vô tình để lộ đặc điểm Yêu tộc của mình, nên buộc phải diệt khẩu các tướng sĩ đi theo. Lại lo sợ Kim vương truy cứu, hắn mới phải giả vờ bị thương.
Khoảng nửa giờ sau, Hạ Dực lại đổi cách nói, tìm hai người khác và kể: "Này, có nghe gì không? Căn bản chẳng có chuyện giết người nào cả, mà là Kim vương kia thấy tướng quân Ô Liệt công cao chấn chủ nên không ưa, bèn phái người đi ám sát hắn. Nhưng không ngờ không thành công, nên giờ mới làm bộ làm tịch, giả vờ thề son sắt sẽ truy tìm hung thủ. Thực ra, hung thủ đó ấy à, đã sớm được Kim vương cho lén lút chạy thoát rồi!"
Trong một lúc, vài phiên bản tin đồn đã được Hạ Dực "tuồn" ra, lan truyền khắp Hoành Thủy Thành.
***
Các loại tin đồn đại này căn bản không qua mắt được đội quân Kim đang tuần tra nghiêm ngặt. Rất nhanh, chúng bị phát hiện. Một vài người đã tung tin đồn liền bị bắt về quân doanh Hoành Thủy Thành.
Sau khi thẩm vấn sơ qua, Kim vương đang ngồi chễm chệ trên ghế rộng lớn lập tức hừ lạnh một tiếng đầy khinh thường: "Mưu kế ly gián thấp kém! Xem ra kẻ ám sát Ô Liệt quả nhiên vẫn còn trong thành."
"Vương thượng minh xét." Dương Yêu Thần thực ra có chút tâm thần bất an. Trong số đó, cái tin đồn Ô Liệt là Yêu tộc... chỉ là trùng hợp thôi sao?
Nếu không phải trùng hợp, lẽ nào Sơn Khôi hoặc Đại Phong cố tình gây ra, nhằm ám chỉ chúng ta không nên ép quá gấp, nếu không sẽ vạch trần thân phận thật sự của chúng ta cho Kim vương, cá chết lưới rách?
Bốn Yêu Th���n liên thủ thì đương nhiên không sợ Kim vương, hơn nữa xác suất lớn có thể giết chết hắn. Nhưng nghĩ kiểu gì đi nữa, chúng cũng không có khả năng liên thủ.
Dùng thân phận tướng quân Đại Kim để câu cá, lại một lúc câu trúng cả hai, nhưng không sao kéo được lên. Thân phận của vị tướng quân này, quả thật có chút vướng bận.
Lấy lại bình tĩnh, Dương Yêu Thần tiếp tục nói với Kim vương: "Thuộc hạ còn có một cái nhìn khác. Chuyện này không hẳn là do kẻ ám sát Ô Liệt gây ra. Hai ngày nay, trong Hoành Thủy Thành xuất hiện một vài cường giả thân phận bất minh. Căn cứ tinh nhuệ Đại Kim bẩm báo, những cường giả khó lường nhất đều tình cờ ở cùng một khách sạn – Tương Phùng khách sạn."
"Một người trong số đó dẫn theo một thiếu niên, bảo là đưa đệ tử đi rèn luyện. Mấy người còn lại thì như công tử tiểu thư của gia tộc lớn, ai nấy đều có hộ vệ mạnh mẽ đi kèm. . . Biết đâu đấy, họ chính là thám tử từ Trịnh quốc, Tề quốc trà trộn vào, lợi dụng lúc Hoành Thủy Thành hỗn loạn, lo sợ Đại Kim chúng ta lần nữa nam tiến, nên sớm đến đục nước béo cò thì sao."
Kim vương mắt hổ lóe lên: "Ồ? Tương Phùng khách sạn à? Ngươi đã phái người đến điều tra chưa?"
"Chưa ạ. Thuộc hạ sợ đánh rắn động cỏ. Trong số các tướng sĩ tuần tra có cả tu sĩ Ngọc Hành năm sao, vậy mà họ cũng không thể nhìn thấu tu vi của những người kia, e rằng đối phương phải từ sáu sao trở lên."
"Hừ, Khai Dương sáu sao!" Kim vương hừ mạnh một tiếng, càng tin tưởng thêm vài phần. Khai Dương sáu sao là sức chiến đấu cao cấp thật sự, mà Đại Kim dù sao cũng chỉ có khoảng ba trăm cường giả Khai Dương sáu sao. Lấy đâu ra mà một lúc lại có vài tên Khai Dương sáu sao tụ tập ở đây, lại còn mang đệ tử đến Hoành Thủy Thành để rèn luyện? Chỗ này đâu phải nơi thích hợp chứ.
"Bản vương sẽ tự mình đi xem."
Kim vương vừa mới đứng dậy, liền đột ngột khựng lại, chau mày nhìn về phía cửa lều. Một thanh niên sống mũi thẳng tắp, không cần bẩm báo đã ngang nhiên bước vào.
Đó chính là Phong Cửu Khang, tộc trưởng Phong gia.
Kim vương bất mãn nói: "Ngươi không dẫn theo người nhà đi l���c soát, rửa sạch hiềm nghi cho Phong gia các ngươi, chạy đến chỗ bản vương làm gì?"
Mấy lần gặp Kim vương, Phong Cửu Khang đều bị tên mãng phu này chọc tức đến độ muốn phát điên. Nhưng lần này, đối mặt với Kim vương không chút khách khí, hắn lại nở một nụ cười trêu tức.
"Kim vương, những lời đồn lan truyền khắp thành, lẽ nào không lọt vào tai ngài sao?"
"Hừ, thủ đoạn ly gián vụng về, sao có thể lừa được bản vương?"
Chậc chậc. Phong Cửu Khang nghe vậy thì tỏ vẻ khinh thường, lắc đầu nguây nguẩy, khiến đáy lòng Dương Yêu Thần bỗng dấy lên vài phần bất an.
"Thủ đoạn ly gián vụng về sao? Xem ra Kim vương vẫn chưa nắm rõ toàn bộ tình hình nhỉ." Phong Cửu Khang nói: "Sau khi nghe được những lời đồn đó, ta đặc biệt sai các tộc nhân của mình điều tra một lượt."
Những kẻ ban đầu tung tin đồn tạm thời chưa truy xét ra được, nhưng có thể khẳng định, không chỉ một nhóm người đã lan truyền những tin đồn này! Bởi vì thời gian và mức độ lan truyền của hai đợt tin đồn trước sau hoàn toàn khác biệt, ít nhất cách nhau h��n nửa giờ!
Bởi vì việc lục soát nghiêm ngặt, từ lúc tin đồn ban đầu xuất hiện đến giờ cũng chỉ khoảng một tiếng đồng hồ, vậy mà sự chênh lệch nửa giờ kia lại đặc biệt rõ ràng!
"Có một nhóm người đang lan truyền tin đồn rằng tướng quân Ô Liệt của Kim quốc ngươi đã dùng bộ hạ làm bia đỡ đạn, thậm chí còn khuếch đại thành hắn là một Yêu tộc. Nhưng nửa giờ sau, lại có một nhóm người khác bắt đầu lan truyền tin đồn về việc Kim vương ngươi đố kỵ hiền tài. Ta nói thế, Kim vương ngài đã hiểu chưa?"
Sắc mặt Dương Yêu Thần hơi cứng lại, trong lòng hơi chùng xuống.
Kim vương thì lại hừ mạnh: "Có chuyện gì thì nói thẳng!"
Phong Cửu Khang cười đầy ẩn ý nói: "Tướng quân Ô Liệt của Kim quốc các ngươi, có lẽ đúng là đã dùng tướng sĩ dưới trướng làm bia đỡ đạn thật đấy? Còn những tin đồn sau đó là do hắn nghe ngóng biết chuyện bại lộ, cảm thấy không ổn nên mới sai người tiếp tục tung ra. . . Chính là để Kim vương ngài không đi nghi ngờ hắn đó!"
Có đúng là như vậy hay không thì Phong Cửu Khang thực ra cũng không rõ, nhưng hắn thật sự chán ghét tên mãng phu này. Vả lại, xét trên bề mặt, chuyện này quả thật có vẻ như vậy.
Sao có thể không nhân cơ hội này mà thêm dầu vào lửa cho Kim vương chứ?
Mà chuyện dùng tướng sĩ làm bia đỡ đạn, ở các quốc gia khác thì chẳng là gì, một vị tướng lĩnh sáu sao tính mạng quả thực trọng yếu hơn các tướng sĩ dưới trướng. Nhưng Kim quốc thì khác, Kim quốc coi trọng 'Dũng' – hay nói đúng hơn, Kim vương mãng phu coi trọng 'Dũng sĩ' – nên tướng lĩnh cũng phải 'mãnh' theo!
Để bộ hạ chết thay còn mình thì chạy thoát thân, tướng lĩnh như vậy vĩnh viễn không được trọng dụng!
Thấy Kim vương nheo đôi mắt hổ lại, Dương Yêu Thần như thể đang nói một cách công bằng hợp lý: "Phong gia chủ nói cũng có lý đôi chút, nhưng thưa vương thượng, thuộc hạ tin tưởng tướng quân Ô Liệt, và tin rằng ngài cũng tin tưởng hắn. Chúng ta không thể vì mấy chuyện này mà đi nghi ngờ điều tra hắn chứ? Trước đó thuộc hạ chưa nói, nhưng Tương Phùng khách sạn có hai toán người đang ở đó, có lẽ đây chính là những kẻ đứng sau việc phân tán tin đồn..."
Kim vương khẽ gật đầu, bước ra khỏi lều, dường như muốn đến Tương Phùng khách sạn điều tra trước. Điều này khiến Dương Yêu Thần hơi thở phào nhẹ nhõm. Thế nhưng, ngay khoảnh khắc sau đó, một binh sĩ Kim quân đã đứng chờ rất lâu bên ngoài lều trại, thấp giọng bẩm báo điều gì đó với Kim vương.
Dù không kích hoạt năng lực thiên phú, thính lực của Dương Yêu Thần vẫn rất tốt. Vẻ mặt hắn lập tức cứng đờ!
"Thưa vương thượng, bên phố đông có một cường giả Khai Dương sáu sao tên Nhân Gian từ nơi khác đến, hắn chiếm một khoảnh đất trống, bảo là muốn dựng lôi đài cho đệ tử, thách đấu tất cả tu sĩ trẻ tuổi dưới 25 tuổi trong thành. Ngài xem... có cần ngăn cản không ạ?"
Kim vương quay đầu nhìn Dương Yêu Thần một cái, trừng mắt quát "Không cần quản hắn!", rồi xoay người đi về phía lều trại tĩnh dưỡng của Ô Liệt!
Chết tiệt! Xong rồi!
Chuyện này rốt cuộc là sao đây? Tên Vương giả Nhân tộc từ nơi khác đến kia... Không, lẽ nào hắn không phải Vương giả Nhân tộc, mà là...!
Dương Yêu Thần miễn cưỡng che giấu mớ hỗn độn trong đầu và sắc mặt khó coi. Đồng thời, Ô Liệt đang tĩnh dưỡng trong doanh trướng cũng nghe thấy giọng nói của hắn.
"Tình huống có biến! Con rắn kia có lẽ cũng đã vào thành rồi. Kim vương đang nghi ngờ ngươi đấy. Ngươi hãy dẫn Kim vương đi xa một chút, rồi vòng lại đây. Không lo đ��ợc mấy thứ khác nữa, chúng ta trực tiếp cường sát Sơn Khôi!"
Vừa xốc mành lều lên, Kim vương liền thấy chiếc giường trống rỗng, sắc mặt lập tức tối sầm!
Hừ mạnh một tiếng, ông ta quẳng mành lều xuống. Ban đầu, ông ta chỉ tiếc rèn sắt không thành thép. Ngươi đường đường là công thần tướng quân của Đại Kim, dù có thật sự dùng mạng các tướng sĩ để đổi lấy mạng mình mà chạy thoát thân, bản vương liệu có thật sự trách cứ ngươi không? Cớ gì phải bịa ra một loại tin đồn khác?
Ngay khoảnh khắc tiếp theo, ông ta đột nhiên cảm nhận được điều gì đó, ngước nhìn chân trời. Vẻ mặt ông ta tối sầm như trời giông bão, mày chau lại đầy giận dữ.
Phong Cửu Khang, đang đứng một bên hả hê, trên mặt chợt đờ đẫn, rồi lại càng thêm cười trên sự đau khổ của người khác!
"Hahaha, bản vương thật không ngờ tới! Tin đồn dùng mạng tướng sĩ làm bia đỡ đạn là giả, mà tin đồn thứ hai – Ô Liệt là Yêu tộc – lại là thật! Hahaha, đường đường Đại Kim, tướng quân công thần chiếm được Liêu quốc, vậy mà lại là một con y��u ư?! Yêu! Chuyện này thật quá đỗi kỳ lạ! Liêu quốc diệt vong thật oan ức làm sao! Không biết bên Đại Ngụy nghe được tin này sẽ phản ứng ra sao! Mấy năm sau, các vương giả Thất Phách Giới trở về, họ sẽ phản ứng thế nào đây?!"
Tiếng gió rít gào.
Một chiếc búa lớn lướt qua người hắn!
Nụ cười của Phong Cửu Khang khựng lại đôi chút, nhưng trong mắt vẫn ánh lên vẻ đăm chiêu. Hắn nhìn Kim vương hừng hực bay lên, đuổi theo Ô Liệt – kẻ dường như đã biến ảo ra bốn chân đang hối hả chạy trốn nơi chân trời xa – rồi chợt liếc mắt sang, nhìn Dương Yêu Thần đang đầy vẻ kinh hãi.
Tên tướng lĩnh Kim quốc này, hình như cũng có gì đó không ổn. Tên mãng phu ngu xuẩn...
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của Truyen.free và được hoàn thành với sự tận tâm.