(Đã dịch) Lê Hán - Chương 312: Truy kích
Sau khi Trương Đán bị vị tế tôn nọ bắt giữ, giữa bao nhiêu ánh mắt dõi theo, đưa vào đại trận Khăn Vàng ở Thanh Châu.
Toàn thể tướng sĩ quân Đông Lộ Thái Sơn, những người đang trấn giữ trong trận, đều không khỏi xôn xao.
Tiền quân Tư Mã Quách Lượng, Tả quân Tư Mã Ngụy Chu, Hữu quân Tư Mã Tạ Bật, Trung quân Tư Mã Vương Chương và Hậu quân Tư Mã La Cương, nhận thấy tình thế cấp bách, năm vị tướng quân nhanh chóng tề tựu một chỗ để bàn bạc đối sách.
Quân Đông Lộ Thái Sơn về cơ bản vẫn giữ nguyên bộ khung từ thời Hữu Hiệu Úy. Mà trong đội ngũ cốt cán của Hữu Hiệu Úy, hầu hết đều là những huynh đệ Thái Sơn lão luyện, như Quách Lượng, Ngụy Chu, Tạ Bật, Vương Chương... đều là những tướng lĩnh trọng yếu đã cùng quân Thái Sơn dựng nghiệp từ thuở ban đầu.
Bởi vậy, dù Trương Đán bị bắt một cách đột ngột, mọi người vẫn giữ được sự bình tĩnh cần thiết, không quá kinh hoàng.
Năm vị tướng quân hội họp, việc đầu tiên là phải thương lượng ra một đối sách.
Quách Lượng vốn cẩn trọng và đa mưu, ông lên tiếng trước:
"Việc cấp bách bây giờ là phải cử người đến chỗ Khăn Vàng Thanh Châu giao thiệp. Xem liệu có cách nào khiến vị tướng hiệu úy kia được thả về hay không."
Vương Chương bên cạnh cau mày, tỏ vẻ khó xử:
"E rằng điều này không dễ chút nào. Các vị không nhận ra sao? Vị tế tôn đối diện kia chỉ mới xuất hiện khi chúng ta dẫn quân hướng đông. Hiệu úy đã đích thân ra đón, hai người họ nói gì thì chúng ta không rõ. Nhưng hơn phân nửa là cuộc đàm phán không thành, nên đối phương mới trực tiếp bắt giữ hiệu úy, để uy hiếp quân ta tiếp tục hành quân về phía tây."
Tạ Bật cầm một cây côn ngắn, ngồi xổm xuống đất, bắt đầu vẽ sơ đồ trên nền đất đông cứng.
Những người khác đều biết tài mưu lược của ông, thấy vậy cũng hiểu Tạ Bật có lời muốn nói.
Vì vậy, bốn người còn lại cũng ngồi vây quanh.
Quả nhiên, sau khi Tạ Bật dùng côn ngắn vẽ xong sơ đồ, liền bắt đầu giải thích:
"Các vị hãy xem tình thế hiện tại. Chúng ta đang ở phía đông nam Kê Trạch. Phía trước năm dặm là tường chắn của quân Hán, phía sau ba dặm đa phần là tường chắn của chúng ta. Nếu bây giờ chúng ta theo Khăn Vàng Thanh Châu tiếp tục hướng tây, với bước chân của năm vạn quân, chắc chắn không thể đuổi kịp đến tường chắn của quân Hán. Còn nếu muốn sửa chữa thì sao? Cũng không được."
"Chưa kể đến việc củi gỗ lớn gần đó đã bị chặt hết, chỉ nói riêng việc chúng ta đang ở trên vùng Bình Nguyên Hà Bắc trống trải, trước sau không có núi non che chắn gió, cái đêm gió rét này chúng ta căn bản không thể chịu đựng nổi. Hơn nữa, lúc đó lửa chỉ bốc lên ở phía Khăn Vàng Thanh Châu, tường chắn bên ta không hề bị ảnh hưởng. Nói cách khác, tường chắn của chúng ta hiện tại vẫn còn nguyên. Và đó chính là đường sống cuối cùng của chúng ta."
Tạ Bật còn định nói thêm, nhưng đã bị Trung quân Tư Mã Ngụy Chu ngắt lời.
Ngụy Chu là một trong những quân lại cao cấp nhất trong quân đội từ rất sớm, và đã vững vàng thăng tiến qua nhiều đợt mở rộng lớn, một phần là nhờ năng lực, nhưng phần lớn hơn là vì sự trung thành của ông.
Thế nên, khi Tạ Bật vừa nói ra những lời ấy, Ngụy Chu lập tức hiểu ý ông.
Ông không chút khách khí nói:
"Tạ Bật, ngươi định làm gì? Ngươi muốn từ bỏ Khăn Vàng Thanh Châu thì ta không nói, nhưng hiệu úy của chúng ta vẫn còn trong doanh trại của họ kia mà? Lẽ nào ngươi định từ bỏ cả ông ấy sao?"
Tạ Bật bị gọi thẳng tên nhưng không hề tức giận, chỉ điềm tĩnh nói:
"Hiệu úy ở trong doanh của Khăn Vàng Thanh Châu căn bản sẽ không gặp nguy hiểm. Bởi vì vị tế tôn kia và bọn họ căn bản sẽ không, cũng không dám tổn hại tính mạng của hiệu úy. Nhưng nếu vì vậy mà bị Khăn Vàng Thanh Châu uy hiếp, thì chính là mang theo ba ngàn tướng sĩ chạy vào tử địa. Trong chuyện này, cái gì là nặng, cái gì là nhẹ, chẳng lẽ ngươi không phân biệt rõ ràng sao?"
Ngụy Chu bên này còn chưa kịp phản bác, Phan Chương, vị phó tướng vẫn luôn im lặng đứng ngoài, bỗng nhiên lên tiếng:
"Ta thấy là ngươi không phân biệt rõ ràng thì đúng hơn. Ngươi nói hiệu úy không có an nguy thì không có an nguy sao? Hiệu úy là người đứng đầu đại quân, nếu không có ông ấy ở đây, ba ngàn quân này sẽ không còn linh hồn. Cho nên, hiệu úy quan trọng, tam quân là nhẹ. Ngươi có hiểu ý ta không?"
Thực tế, lời Phan Chương nói vô cùng không khách khí.
Dù Tạ Bật thế nào, bất kể từ cấp bậc hay tư lịch đều vượt xa Phan Chương. Nhưng Phan Chương là phó tướng thân cận của hiệu úy, mà từ xưa, kẻ nào càng gần trung tâm quyền lực thì tự nhiên có thêm sự gia trì của quyền lực vô hình.
Bởi vậy, khi Phan Chương nói những lời này, các bộ tướng khác đều im lặng, mặc dù có vài người thoáng nhíu mày, nhưng cũng không dám lên tiếng phản đối Phan Chương.
Suy cho cùng, lời này quá nhạy cảm.
Trương Đán là ai? Ông là đệ nhất thân thích bên ngoại của Xung Thiên đại tướng quân, là một vị đại tướng xuất thân từ gia đình quyền thế. Trong thâm tâm, họ đều đồng ý với lời Tạ Bật nói, rằng Trương Đán dù bị bắt cũng sẽ không gặp chuyện gì. Nhưng họ rốt cuộc không dám nói ra điều đó.
Bởi vì, nếu Trương Đán thật sự gặp chuyện, những người kế vị họ, ai cũng không thoát khỏi trách nhiệm. Mà ngược lại, nếu Trương Đán không sao, ông ấy trở về. Liệu ông ấy có thể không có suy nghĩ gì khi biết những tướng lĩnh này đã từ bỏ mình?
Vì vậy, lúc này, dù trong lòng các tướng lĩnh không muốn, nhưng tình thế hiện tại cũng chỉ có thể bị vị tế tôn kia cuốn theo.
Vị tế tôn kia thật sự hèn hạ, vốn tưởng là một hào kiệt hiếm có, vậy mà lại dùng đến thủ đoạn như vậy. Đáng xấu hổ thay!
Lúc này, Tạ Bật cũng hiểu rằng tình thế đã kết thúc, ông thở dài, ném cây côn gỗ xuống đất, giận dữ nói:
"Ta thấy các ngươi đều đang nói bừa! Ba ngàn binh sĩ này là tinh nhuệ do Đại tướng quân đích thân huấn luyện, là nền tảng của sự nghiệp. Lẽ nào chúng ta lại để họ hao tổn vô ích ở đây sao? Hôm nay, số binh lính này không thể nào đi tiếp được. Ta nói thẳng một lời chết nhé, chính là hiệu úy có chết thì chết, nhưng ba ngàn con em này chúng ta phải mang về giao lại cho Đại tướng quân. Bằng không, ngươi và ta đều tự sát đi."
Nói xong, Tạ Bật giậm chân một cái, đầy phẫn uất:
"Mẹ kiếp, từ bao giờ trong quân lại trở nên mờ mịt như các ngươi vậy? Ai nấy đều sợ hãi, vậy thì công trạng ta sẽ gánh! Nếu hiệu úy có tổn hại, Đại tướng quân muốn chém đầu, thì cứ đến chém đầu ta đây! Được không?"
Tạ Bật vốn phong thái hào hoa, khi nói ra những lời này, có thể thấy nội tâm ông đã vô cùng phẫn nộ.
Phan Chương còn muốn nói thêm, nhưng đã bị Hoắc Đảng kéo lại.
Hoắc Đảng lắc đầu, ra hiệu Phan Chương đừng nói nữa.
Bởi vì đến lúc này, Tạ Bật đã chỉ rõ điểm cốt yếu nhất của chuyện này. Đó chính là, đội quân này không thuộc về riêng Trương Đán, mà là của Xung Thiên Đại tướng quân. Vì một Trương Đán mà đem ba ngàn đại binh đi mạo hiểm, dù ngươi có là thân tộc của Đại tướng quân cũng không được.
Sau khi Tạ Bật nói rõ những lời này, những người khác cũng thở phào nhẹ nhõm, trút bỏ gánh nặng trên vai. Sau đó, họ nhao nhao vây quanh Tạ Bật nói rằng: làm sao có thể để một mình ngươi gánh vác? Mọi người đều rút quân. Nếu thật có chuyện gì, mọi người cùng nhau gánh chịu.
Trong quá trình này, Hậu quân Tư Mã La Cương không nói một lời, nhưng đã hoàn toàn được các lão tướng đại diện.
Cứ như vậy, với quyết định rút quân theo kế hoạch của Tạ Bật, ba ngàn quân Thái Sơn nhanh chóng kết thành phương trận, tiếp tục di chuyển về phía tường chắn ở mặt đông.
Những hành động này trực tiếp khiến vị tế tôn đang ở trong trận nhìn thấy mà choáng váng.
Y vốn còn muốn đợi tướng lĩnh quân Thái Sơn đến đàm phán, để y có thể dùng Trương Đán làm con tin uy hiếp, lôi kéo họ đi cùng.
Nhưng nào ngờ, họ lại dám từ bỏ Trương Đán? Đây rốt cuộc là loại bộ hạ gì vậy?
Bên cạnh, thấy các bộ hạ tiếp tục đi về phía đông, Trương Đán hoàn toàn không có chút tức giận vì bị bỏ rơi, ngược lại còn cười ha hả.
Ông chỉ vào vị tế tôn, cười lớn:
"Râu quai hàm, lần này ngươi đã hiểu, Thái Sơn quân là thế nào rồi chứ? Ngươi tưởng rằng lôi kéo được ta là có thể lôi kéo được Thái Sơn quân sao? Nói thật cho ngươi biết. Quân đội tầm thường, chủ tướng là tất cả, không có chủ tướng, quân đội sẽ mất đi đầu não. Nhưng Thái Sơn quân của chúng ta, từ các tướng lĩnh đến các bộ tướng, mỗi người đều biết sứ mệnh của mình, biết phải đi về đâu, và họ cũng sẽ tự suy tính."
Vị tế tôn cứ thế nghe Trương Đán cười lớn, sau đó y cũng cười, rồi xoay người nói với Trương Đán:
"Quả nhiên là Thái Sơn quân, A Hướng quả thật có trong tay những người lính giỏi. Với đội hùng binh như vậy, giang sơn dưới vòm trời này thật sự có thể được xây dựng trên tay hắn."
Trương Đán thấy vị tế tôn cười như vậy, có chút ngoài ý muốn, bèn hỏi ngược lại:
"Râu quai hàm, ngươi có ý gì?"
Vị tế tôn cười:
"Không có ý gì cả, chỉ là lát nữa chúng ta sẽ chia tay ngay tại đây. Ta vốn định cố gắng thêm một lần nữa vì Thái Bình Đạo, dù chỉ một lần thôi cũng được, nhưng cuối cùng tất cả đều là công cốc, lại còn làm tổn thương tình nghĩa giữa ngươi và ta. Ha ha."
Nói đến đây, vị tế tôn cười mà nước mắt lại trào ra.
Trương Đán thấy ông ta đau lòng, bèn khuyên nhủ:
"Râu quai hàm, ngươi đừng cố chấp nữa, hãy cùng ta rút quân về đi."
Vị tế tôn lau đi giọt nước mắt, thở dài nói:
"Làm sao có thể rút lui được nữa? Tường chắn phía sau đều đã bị đốt trụi. Quay về, bốn vạn huynh đệ của chúng ta cũng chỉ còn đường chết. Thay vì chết rét trong giá lạnh như những con dã thú, chi bằng liều mạng với quân Hán còn hơn?"
Trương Đán bị những lời này làm nghẹn lại, ông biết vị tế tôn nói là sự thật.
Vị tế tôn khoát tay, nói với Trương Đán:
"Chúng ta sẽ chia tay ngay tại đây. Những lời phiến tình khác không cần nói nhiều nữa. Chỉ là sau này, nếu còn có thời gian, mỗi năm vào lúc này, xin hãy dựng một đàn tế cho bốn vạn con em Thanh Châu chúng ta, xem liệu có thể chiêu hồn họ quay về được không. Dù sao, họ đều là người Thanh Châu, e rằng không thể làm ma quỷ ở Hà Bắc này. Nơi đây thật sự rất lạnh."
Nói xong một câu đùa lạnh lẽo, vị tế tôn lại một lần nữa lên ngựa, hạ lệnh toàn quân tiếp tục rút lui về phía tây.
Quân Khăn Vàng Thanh Châu đã no bụng, đang giậm chân sưởi ấm.
Chờ đến khi quân lệnh thúc giục tới, họ lại dưới sự dẫn dắt của quân kỳ, tiếp tục lặng lẽ hành quân về phía tây.
Những binh sĩ Khăn Vàng cấp thấp này có thể thiếu đi nhiệt huyết, thiếu đi lý tưởng, nhưng cũng chính là nhóm người chất phác và đáng yêu nhất.
Bởi vì có chuyện, họ thật sự hành động.
Giữa đoàn xe ngựa vắng lặng, vô số người lướt qua Trương Đán, họ tò mò nhìn người này, nhưng không ai tiến lên nói chuyện, chỉ theo sát đồng đội phía trước.
Về phần Trương Đán, ông lặng lẽ nhìn vị tế tôn dưới lá đại kỳ màu vàng, y cưỡi ngựa hồng, trông bi tráng vô cùng.
Trương Đán rơi lệ, tự trách một tiếng:
"Thật là, sao lại ngu muội đến thế."
Trương Đán, không muốn tiếp tục nhìn cảnh tượng này, liền phóng người lên con ngựa mà vị tế tôn đã trao cho ông, quay đầu chạy về phía đông, đuổi theo quân Thái Sơn đã lên đường.
Đến đây, bốn vạn quân Khăn Vàng Thanh Châu và quân Thái Sơn đã mỗi người một ngả.
Cách nơi Khăn Vàng Thanh Châu không xa, quân Hán cũng đang hành quân.
Trên xe bò, Lư Thực đang tán thưởng Tự Thụ. Ông khen:
"Kế sách của ngươi, 'điệu hổ ly sơn', 'thượng ốc trừu thê', quả nhiên được vận dụng rất tốt."
Sau đó, Lư Thực lại nói:
"Cái giá lạnh này cũng tốt. Chẳng phí một binh một tốt nào của ta, vậy mà có thể đánh tan mấy vạn quân Khăn Vàng đối diện. Cho nên, nói về giết người, vẫn cứ phải xem ý trời."
Tự Thụ khiêm tốn cúi mình, không dám tiếp tục khoe khoang như trước.
Suy cho cùng, người đã được dạy dỗ thì cũng phải trưởng thành.
Ngoài xe, tiếng binh mã ồn ào, Lư Thực vui vẻ hỏi phó tướng Tiên Vu Ngân bên ngoài xe:
"Những tên giặc Khăn Vàng kia sau khi biết tường chắn đã bị đốt thì phản ứng ra sao?"
Tiên Vu Ngân là người Ngư Dương thuộc U Châu, cũng là một hào kiệt một phương. Ở vùng biên cương ông lập được chiến công, từ một võ sĩ cận vệ, tích lũy công lao cho đến nay đã là phó tướng sáu trăm thạch, có thể nói là người nổi bật trong quân, c��ng là một tướng tinh đang dần nổi lên trong giới võ nhân U Châu.
Lúc này, ông thúc ngựa theo sát xe của Lư Thực, nghe Lư Thực hỏi, liền vội vàng cúi thấp người đáp:
"Bẩm Đại soái, đám giặc Khăn Vàng kia thấy đường lui bị cắt, liền tiếp tục đuổi theo về phía chúng ta."
Lư Thực nghe vậy cười ha hả, khinh miệt nói một câu:
"Không biết sống chết."
Ông lại nghĩ đến một chuyện, bèn hỏi:
"Vậy quân Thái Sơn có hành quân cùng một đường không?"
Tiên Vu Ngân tiếp tục nói:
"Không ạ, họ đã chia đôi đường ngay tại đó."
Nghe lời này, Lư Thực nửa yên tâm, nửa tiếc nuối nói:
"Đám giặc Thái Sơn này quả nhiên là xảo quyệt, ngược lại để chúng chạy thoát mất rồi."
Mặc dù nói vậy, nhưng nếu quân Thái Sơn đó thật sự đến, chưa chắc Lư Thực đã không phải lo lắng.
Lư Thực lại dặn dò Tiên Vu Ngân, nói:
"Quân sĩ đã chạy đi chạy lại, lại còn chưa được ăn uống, thể lực đã mệt mỏi lắm rồi. Ngươi phải lập tức thông báo cho đại doanh đang trấn giữ chuẩn bị nước nóng và đồ ăn nóng. Khi đội quân về đến doanh, sẽ cần dùng đến những thứ này."
Tiên Vu Ngân ghi nhớ những lời này, cuối cùng do dự hỏi một câu:
"Đại soái, trời đông giá rét này, củi không dễ kiếm, e rằng việc chuẩn bị nước nóng sẽ không dễ dàng."
Lư Thực trách mắng một câu:
"Ta mặc kệ họ làm thế nào, ta chỉ cần kết quả. Các tướng sĩ ở ngoài kia dãi dầu sương gió, bọn họ ở trong đại doanh thoải mái, nếu ngay cả một bữa nước nóng cũng không chuẩn bị được, thì còn cần họ làm gì?"
Bị câu này mắng, Tiên Vu Ngân không dám nói nhiều nữa, vội vàng đi truyền lệnh cho tiền doanh.
Nhưng vừa quay người, ông lại bị Lư Thực gọi lại.
"Ngươi khoan hãy đi. Ngươi hãy lệnh cho đội kỵ binh đột kích U Châu tuyến ngoài tăng cường cảnh giác, nhất định phải đề phòng giặc Khăn Vàng Thanh Châu 'chó cùng rứt giậu'. Lúc này, dù sao khoảng cách giữa hai đội quân ta khá xa. Nếu đối phương trực tiếp dùng kỵ binh tấn công, cắn thẳng vào bộ binh của chúng ta, không chừng, chúng ta thật sự sẽ bị đối phương đuổi kịp."
Bởi vậy, Lư Thực cuối cùng dặn dò:
"Cho nên, nhất định phải che chắn kỹ lưỡng đội kỵ binh đối phương. Như vậy mới có thể tạo ra không gian để quân ta ung dung rút lui."
Tiên Vu Ngân ghi nhớ tất cả những lời này, lập tức đi bố trí.
Bên này, Tiên Vu Ngân vừa đi, Lư Thực liền hạ màn che xuống, nói với Tự Thụ:
"Ta thật sự ngưỡng mộ các ngươi, những người trẻ tuổi này, tràn đầy sức sống. Đại Hán này về sau phải trông cậy vào các ngươi."
Tự Thụ nịnh nọt:
"Đại soái vẫn đang độ tuổi Xuân Thu, vẫn có thể vì Đại Hán tỏa sáng hai mươi năm nữa. Chúng thần vẫn còn cần Đại soái che chở dẫn dắt."
Nghe lời này, Lư Thực cười ha hả.
Sau đó, Tự Thụ nghiêm túc hỏi:
"Đại soái, người định trực tiếp quay về doanh, không đánh một đòn vào quân Khăn Vàng Thanh Châu sao?"
Lư Thực gật đầu, ông nói:
"Không sai. Ta vốn dĩ không có ý định giao chiến gay gắt với đám giặc Khăn Vàng đó. Có thể nhờ vào sự khắc nghiệt của đất trời mà đoạt mạng chúng, hà cớ gì phải phí sức đao trong tay?"
Tự Thụ dù sao cũng còn trẻ, ông nghi ngờ hỏi:
"Nếu chúng ta không ra tay tiêu diệt, vậy quân công của các tướng sĩ trong quân sẽ tính thế nào? Huống chi, uy danh của Đại soái s�� thể hiện ra sao?"
Suy cho cùng, Tự Thụ vẫn cho rằng, đích thân tiêu diệt quân Khăn Vàng mới thật sự là thắng lợi.
Nhưng ông không hiểu được tư tưởng của một lão soái như Lư Thực.
Lư Thực nói:
"Ngươi có biết, vì sao người giỏi chiến đấu lại thường không có chiến công hiển hách?"
Sau đó, không đợi Tự Thụ trả lời, Lư Thực nói thẳng:
"Đến vị trí như ta, vinh nhục cá nhân đã không còn quan trọng, mà sự an nguy của xã tắc mới là điều ta cần cân nhắc. Vạn quân Hán trong tay ta đây đã là lực lượng tinh nhuệ cuối cùng của triều đình. Nếu ta quay về tấn công giặc Khăn Vàng, chiến đấu tất nhiên sẽ thắng, nhưng binh lực của ta cũng sẽ bị hao tổn. Mà bây giờ, có thể không đánh mà thắng, đó mới thật sự là thắng lợi."
Tự Thụ như có điều suy nghĩ.
Ngay khi hai người đang trò chuyện, từ phía sau không xa truyền đến tiếng kèn hiệu liên hồi cùng tiếng chém giết.
Rõ ràng, nơi đó đã có giao chiến.
Rất nhanh, Tiên Vu Ngân đã mang đến tin tức:
"Đại soái, giặc Khăn Vàng quả nhiên đã dốc toàn bộ kỵ quân ra trước để chặn quân ta. May mắn là đội đột kỵ U Châu đang ở phía sau, giờ đã chặn đứng được đối phương."
Lư Thực gật đầu, ông vén màn che lên, lớn tiếng hô với đoàn xe:
"Toàn quân tăng tốc hành tiến!"
Sau đó, ông lại hạ lệnh cho Tiên Vu Ngân:
"Ngươi hãy cho Việt Kỵ và Đồn Kỵ cũng đến phía sau tiếp viện, cần phải tiêu diệt đội kỵ quân đối diện này."
"Vâng!"
Bản dịch này, với tất cả tâm huyết, chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.